diff --git a/ecrire/inc/utils.php b/ecrire/inc/utils.php
index 6fea50bcb758e5f0e3baa899d415a70b75b6cce4..fde43cd0ef7ca1f54b91e81351f9d1162b43ec5f 100644
--- a/ecrire/inc/utils.php
+++ b/ecrire/inc/utils.php
@@ -422,7 +422,7 @@ function test_plugin_actif($plugin){
 // Traduction des textes de SPIP
 //
 // http://doc.spip.org/@_T
-function _T($texte, $args=array(), $style='') {
+function _T($texte, $args=array(), $class='') {
 
 	static $traduire=false ;
 
@@ -438,19 +438,19 @@ function _T($texte, $args=array(), $style='') {
 			 (($n = strpos($texte,':')) === false ? $texte :
 				substr($texte, $n+1)));
 
-	return _L($text, $args, $style);
+	return _L($text, $args, $class);
 
 }
 
 // Remplacer les variables @....@ par leur valeur dans une chaine de langue.
 // Aussi appelee quand une chaine n'est pas encore dans les fichiers de langue
 // http://doc.spip.org/@_L
-function _L($text, $args=array(), $style=NULL) {
+function _L($text, $args=array(), $class=NULL) {
 
 	if (is_array($args)) {
 		foreach ($args as $name => $value) {
-			if ($style)
-				$value = "<span style='$style'>$value</span>";
+			if ($class)
+				$value = "<span class='$class'>$value</span>";
 			$text = str_replace ("@$name@", $value, $text, $n);
 			if ($n) unset($args[$name]);
 		}
@@ -459,7 +459,7 @@ function _L($text, $args=array(), $style=NULL) {
 		spip_log("$text:  variables inutilisées " . join(', ', $args));
 	}
 
-	if ($GLOBALS['test_i18n'] And ($nostyle===NULL OR $args))
+	if ($GLOBALS['test_i18n'] And ($class===NULL OR $args))
 		return "<span style='color:red;'>$text</span>";
 	else
 		return $text;
diff --git a/ecrire/public/debusquer.php b/ecrire/public/debusquer.php
index f4ee1e10c2adc3a8ac0c935ad9034213421c3417..4817654382e4d152632ec363588f2c5ced36735f 100644
--- a/ecrire/public/debusquer.php
+++ b/ecrire/public/debusquer.php
@@ -51,7 +51,7 @@ function public_debusquer_dist($message='', $lieu='', $quoi='') {
 		? debusquer_requete($message, $lieu, $quoi)
 		: array($message, $lieu);
 		if (is_array($quoi[0]))
-		  $quoi[0] = _T($quoi[0][0], $quoi[0][1], 'font-weight: bold');
+		  $quoi[0] = _T($quoi[0][0], $quoi[0][1], 'spip-debug-arg');
 		$tableau_des_erreurs[] = $quoi;
 		spip_log("Debug: " . $quoi[0] . " (" . $GLOBALS['fond'] .")" );
 		$GLOBALS['bouton_admin_debug'] = true;
@@ -128,7 +128,7 @@ function affiche_erreurs_page($tableau_des_erreurs, $message='', $style='') {
 		. $msg
 		. "</td><td style='text-align: left'>"
 		. $skel
-		. "</td><td style='text-align: left'>"
+		. "</td><td class='spip-debug-arg' style='text-align: left'>"
 		. $boucle
 		. "</td><td style='text-align: right'>"
 		. $ligne
diff --git a/prive/spip_admin.css b/prive/spip_admin.css
index 617fb0a479f5a267e9e42421a7822f36accf729f..48324f02c48b2e755e1a97a5c2b4e70a98cc5382 100644
--- a/prive/spip_admin.css
+++ b/prive/spip_admin.css
@@ -26,4 +26,5 @@ a:active.spip-admin-boutons { background-color: #ccc; border-bottom: 2px solid #
 .spip-env fieldset div { max-height: 10em; overflow: auto; }
 fieldset.blocs {
 border:1px dashed blue !important;
-}
\ No newline at end of file
+}
+.spip-debug-arg {font-family: Courier, "Courier New", monospace; font-size: 16px; font-weight: bold }