diff --git a/ecrire/inc_filtres.php3 b/ecrire/inc_filtres.php3
index b7c66afd81e0e5e74594af5617a288b66765cf4a..0f2790e9e14163ce4aaad030e5213dc1f146ff51 100644
--- a/ecrire/inc_filtres.php3
+++ b/ecrire/inc_filtres.php3
@@ -541,7 +541,7 @@ function affdate_base($numdate, $vue) {
 		if ($jour)
 			return _T('date_fmt_jour_mois_annee', array ('jourmois'=>$jourmois, 'jour'=>$jour, 'mois'=>$mois, 'nommois'=>$nommois, 'annee'=>$annee));
 		else
-			return _T('date_fmt_mois_annee', array ('mois'=>$mois, 'nommois'=>$nommois, 'annee'=>$annee));
+			return trim(_T('date_fmt_mois_annee', array ('mois'=>$mois, 'nommois'=>$nommois, 'annee'=>$annee)));
 
 	case 'nom_mois':
 		return $nommois;