From db58511fc9252720fab236b97b378c0bec35a7e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fil <fil@rezo.net>
Date: Mon, 15 Dec 2003 20:41:50 +0000
Subject: [PATCH] langues
---
ecrire/lang/spip_ar.php3 | 33 ++++++----
ecrire/lang/spip_ca.php3 | 16 ++---
ecrire/lang/spip_da.php3 | 83 +++++++++++++++++++----
ecrire/lang/spip_en.php3 | 33 ++++++----
ecrire/lang/spip_eo.php3 | 121 +++++++++++++++++-----------------
ecrire/lang/spip_es.php3 | 17 +++--
ecrire/lang/spip_fa.php3 | 31 ++++-----
ecrire/lang/spip_it.php3 | 1 +
ecrire/lang/spip_oci_auv.php3 | 14 ++--
ecrire/lang/spip_oci_gsc.php3 | 9 +--
ecrire/lang/spip_oci_lnc.php3 | 7 +-
ecrire/lang/spip_oci_ni.php3 | 1 +
ecrire/lang/spip_oci_prv.php3 | 9 +--
ecrire/lang/spip_oci_va.php3 | 24 ++++---
ecrire/lang/spip_pt.php3 | 7 +-
15 files changed, 240 insertions(+), 166 deletions(-)
diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php3 b/ecrire/lang/spip_ar.php3
index 08a90610d6..c5fc5e26b7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php3
@@ -142,8 +142,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'عدم إرسال أي إعلان تحرير',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'عدم إرسال قائمة بآخر الأخبار',
'bouton_radio_non_syndication' => 'عدم ترخيص',
-'bouton_radio_occidental' => 'الطقم اللاتيني (<tt>iso-8859-1</tt>): تدعمه كل برامج التصفح ولكنه يعرض
- فقط لغات أوروبا الغربية (الانكليزية والفرنسية والالمانية...)',
+'bouton_radio_occidental' => 'الطقم اللاتيني (<tt>iso-8859-1</tt>): يعرض اساساً
+ لغات أوروبا الغربية (الانكليزية والفرنسية والالمانية...).
+ الا ان SPIP يسمح بالتحكم جيداً بلغات اخرى.',
'bouton_radio_pas_petition' => 'لا توجد عرائض',
'bouton_radio_personnalise' => 'طقم حروف شخصي: قم بتحديد هذا الخيار اذا اردت
استخدام طقم حروف خاص',
@@ -155,8 +156,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'حفظ بملف غير مضغوط في <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'حذف العريضة',
'bouton_radio_syndication' => 'ترخيص:',
-'bouton_radio_universel' => 'الطقم الشامل (<tt>utf-8</tt>): يعرض كل اللغات لكن لا تدعمه
-كل برامج التصفح في الوقت الحاضر.',
+'bouton_radio_universel' => 'الطقم الشامل (<tt>utf-8</tt>): يعرض كل اللغات لكنه قد يتسبب
+بمشاكل توافق مع البرامج التي تستخدمها لتحرير صفحاتك النموذجية ومع بعض برامج
+ البريد الالكتروني.',
'bouton_recharger_page' => 'إعادة تحميل الصفحة',
'bouton_redirection' => 'إعادة توجيه',
'bouton_relancer_installation' => 'إعادة إطلاق عملية التثبيت',
@@ -172,10 +174,6 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// C
'calendrier_synchro' => 'اذا كنت تستخدم برنامج ادارة مواعيد يتوافق مع <b>iCal</b>، يمكنك ان تطابقه مع نشاط هذا الموقع التحريري.',
-'calendrier_synchro_lien' => 'استرجاع ملف <i>iCal</i><br>(Ximian Evolution, KOrganizer...)',
-'calendrier_synchro_prive' => 'الروزنامة التالية، المخصصة للاستخدام الشخصي حصراً، تعلمك بنشاط التحرير الخاص قس هذا الموقع (المهمات والمواعيد الشخصية والمقالات والاخبار المقترحة...).',
-'calendrier_synchro_public' => 'تتيح لك الروزنامة التالية متابعة النشاط العمومي للموقع (المقالات والاخبار المنشورة).',
-'calendrier_synchro_sync' => 'تتطابق الملف <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)',
// D
@@ -793,6 +791,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_nouveaux_message' => 'رسائل جديدة',
'info_nouveaux_messages' => 'وصلت @total_messages@ رسالة جديدة',
'info_nouvel_article' => 'مقال جديد',
+'info_nouvelle_traduction' => 'ترجمة جديدة:',
'info_numero_article' => 'المقال رقم:',
'info_obligatoire_02' => '[إجباري]',
'info_option_email' => 'عندما يبعث احد زوار الموقع بمشاركة الى المنتدى
@@ -1441,11 +1440,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'texte_informations_personnelles_1' => 'سيزودك النظام الآن بدخول شخصي الى الموقع.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(ملاحظة: إذا كانت هذه إعادة تثبيت ودخولك لا يزال يعمل، يمكنك',
'texte_introductif_article' => '(نص تقديمي للمقال)',
-'texte_jeu_caractere' => 'هذا الخيار مفيد اذا كان الموقع يدعم أبجديات
-مختلفة عن الأبجدية اللاتينية (أي« الغربية») ومشتقاتها.
+'texte_jeu_caractere' => 'هذا الخيار مفيد اذا كان الموقع يعرض أبجديات
+مختلفة عن الأبجدية اللاتينية (أي «الغربية») ومشتقاتها.
في هذه الحال، يجب تغيير الإعداد الافتراضي لاستخدام
-طقم حروف مناسب. لا تنسى ايضاً ان تطبق ذلك
-على الموقع (علامة <tt>#CHARSET</tt> ).
+طقم حروف مناسب. في جميع الاحوال، ننصحك بتجربة عدة اطقم
+ للحصول على حل مرض. واذا قمت بتغيير هذه القيمة، فلا تنسى ايضاً ان تطبق ذلك
+على الموقع العمومي (في علامة <tt>#CHARSET</tt> ).
',
'texte_jeu_caractere_2' => '</i>ليس لهذا الاعداد مفعولاً رجعياً.
بالتالي، فالنصوص الموجودة مسبقاً قد تظهر بشكل غير سليم
@@ -1707,7 +1707,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'trad_delier' => 'ايقاف ربط هذا المفال بترجماته',
'trad_lier' => 'هذا المقال هو ترجمة للمقال رقم:',
'trad_new' => 'كتابة ترجمة جديدة لهذا المقال',
-'trad_reference' => '(المقال المرجع)'
+'trad_reference' => '(المقال المرجع)',
+
+
+// PLUS_UTILISE
+'calendrier_synchro_lien' => 'استرجاع ملف <i>iCal</i><br>(Ximian Evolution, KOrganizer...)',
+'calendrier_synchro_prive' => 'الروزنامة التالية، المخصصة للاستخدام الشخصي حصراً، تعلمك بنشاط التحرير الخاص قس هذا الموقع (المهمات والمواعيد الشخصية والمقالات والاخبار المقترحة...).',
+'calendrier_synchro_public' => 'تتيح لك الروزنامة التالية متابعة النشاط العمومي للموقع (المقالات والاخبار المنشورة).',
+'calendrier_synchro_sync' => 'تتطابق الملف <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_ca.php3 b/ecrire/lang/spip_ca.php3
index 0d7234d85b..ab4c8edf9b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ca.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_ca.php3
@@ -143,8 +143,9 @@ desactivada per raons de seguretat (cosa normal en molts proveïdors d\'host
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'No enviar anuncis editorials',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'No enviar la llista de novetats',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Cap sindicació',
-'bouton_radio_occidental' => 'Alfabet occidental (<tt>iso-8859-1</tt>): suportat per tots els navegadors, però només permet
- mostrar les llengues de l\'oest europeu (anglès, francès, alemany...).',
+'bouton_radio_occidental' => 'Alfabet occidental (<tt>iso-8859-1</tt>): permet principalment
+ mostrar les llengües del\'oest europeu (anglès, francès, alemany...) ;
+ SPIP permet no obstant administrar relativament bé les altres llengües.',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Cap petició',
'bouton_radio_personnalise' => 'Joc de caràcter personalitzat: Seleccioneu aquesta opció per utilitzar
un joc de caràcters específic',
@@ -154,8 +155,7 @@ desactivada per raons de seguretat (cosa normal en molts proveïdors d\'host
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'còpia de seguretat no comprimida a <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir la petició',
'bouton_radio_syndication' => 'Sindicació:',
-'bouton_radio_universel' => 'Alfabet universal (<tt>utf-8</tt>): permet mostrar totes les llengües, però actualment no és reconegut
- per tots els navegadors.',
+'bouton_radio_universel' => 'Alfabet universal (<tt>utf-8</tt>): permet la publicació de totes les llengües, però pot posar problemes d\'incompatibilitat amb els programes utilitzats per modificar les vostres plantilles, i alguns lectors de correu electrònic. ',
'bouton_recharger_page' => 'recarregar aquesta pàgina',
'bouton_redirection' => 'REDIRECCIÓ',
'bouton_relancer_installation' => 'Tornar a llançar la instal·lació',
@@ -782,6 +782,7 @@ tècnic. Algunes d\'aquestes necesiten un procés d\'autenticaci&oac
'info_nouveaux_message' => 'Nous missatges',
'info_nouveaux_messages' => 'TENIU @total_messages@ NOUS MISSATGES',
'info_nouvel_article' => 'Nou article',
+'info_nouvelle_traduction' => 'Nova traducció:',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NÚMERO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatori]',
'info_option_email' => 'Quan un visitant del lloc envia un nou missatge en el fòrum associat a un article, els autors de l\'article poden ser informats d\'aquest missatge per correu electrònic. Voleu fer servir aquesta opció?',
@@ -1388,11 +1389,8 @@ Generalment, es molt aconsellable
'texte_informations_personnelles_1' => ' El sistema va ara a fer-vos un accés personalitzat al web.',
'texte_informations_personnelles_2' => ' (Nota: si es tracta d\'una reinstal.lació mantenint el vostre accés pot',
'texte_introductif_article' => ' (Texte introductiu de l\'article.)',
-'texte_jeu_caractere' => 'Aquesta opció és útil si la web ha de contindre diferents alfabets
- que no siga l\'alfabet romà (o "occidental") i els seus derivats.
- A aquest cas, cal carregar regles per defecte per a usar
- un joc de caràcters apropiat. No oblideu pas adaptar
- el lloc públic com a consequència (balisa <tt>#CHARSET</tt>).',
+'texte_jeu_caractere' => 'Aquesta opció és útil si el vostre lloc Web ha de publicar alfabets diferents de l\'alfabet romà (o «occidental») i els seus derivats.
+ En aquest cas, pot ser preferible canviar les regles per defecte per un joc de caràcters apropiat; us aconsellem en tot cas de fer proves per tal de trobar una solució satisfactòria. Si modifiqueu aquest paràmetre, no oblideu com a conseqüència adaptar també el lloc públic (etiqueta <tt>#CHARSET</tt>).',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Aquesta norma no té efectes retroactius. Com
a consequència, els textos ja inserits es poden mostrar incorrectament a partir de la modificació de la regla. Dins tots
els casos, es pot retornar a la regla precedent sense cap problema.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_da.php3 b/ecrire/lang/spip_da.php3
index cb9441b985..919ebfe92b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_da.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_da.php3
@@ -2,7 +2,7 @@
// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
-$GLOBALS['i18n_spip_da'] = array(
+$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// 0
@@ -81,9 +81,10 @@ $GLOBALS['i18n_spip_da'] = array(
'barre_e_accent_aigu' => '<NEW> Insérer un E accent aigu majuscule',
'barre_eo' => '<NEW> Insérer un E dans l\'O',
'barre_eo_maj' => '<NEW> Insérer un Edans l\'O majuscule',
+'barre_euro' => '<NEW> Insérer le symbole €',
'barre_gras' => '<NEW> Mettre en {{gras}}',
-'barre_guillemets' => '<NEW> Entourer de « guillemets français »',
-'barre_guillemets_simples' => '<NEW> Entourer de „guillemets“',
+'barre_guillemets' => '<NEW> Entourer de « guillemets »',
+'barre_guillemets_simples' => '<NEW> Entourer de “guillemets de second niveau”',
'barre_intertitre' => '<NEW> Transformer en {{{intertitre}}}',
'barre_italic' => '<NEW> Mettre en {italique}',
'barre_lien' => '<NEW> Transformer en [lien hypertexte->http://...]',
@@ -139,7 +140,7 @@ $GLOBALS['i18n_spip_da'] = array(
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Send ingen redaktionelle nyheder',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Send ikke oversigt over seneste nyheder',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Ingen syndikering',
-'bouton_radio_occidental' => 'Vesteuropæisk alfabet (<tt>iso-8859-1</tt>): understøttes af alle browsere, men viser kun vesteuropæiske sprog (dansk, tysk, fransk, engelsk, ...).',
+'bouton_radio_occidental' => '<MODIF> Vesteuropæisk alfabet (<tt>iso-8859-1</tt>): understøttes af alle browsere, men viser kun vesteuropæiske sprog (dansk, tysk, fransk, engelsk, ...).',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Ingen appeller',
'bouton_radio_personnalise' => 'Skræddersyet tegnsæt: benyt denne valgmulighed, hvis du vil anvende et specielt tegnsæt',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Appelfunktion slået til',
@@ -148,7 +149,7 @@ $GLOBALS['i18n_spip_da'] = array(
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'gem ukomprimeret i <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Slet appellen',
'bouton_radio_syndication' => 'Syndikering:',
-'bouton_radio_universel' => 'Universelt alfabet (<tt>utf-8</tt>): viser alle sprog men er ikke understøttet af alle browsere endnu.',
+'bouton_radio_universel' => '<MODIF> Universelt alfabet (<tt>utf-8</tt>): viser alle sprog men er ikke understøttet af alle browsere endnu.',
'bouton_recharger_page' => 'genindlæs denne side',
'bouton_redirection' => 'VIDERESTIL',
'bouton_relancer_installation' => 'Gentag installationen',
@@ -162,6 +163,10 @@ $GLOBALS['i18n_spip_da'] = array(
'bouton_voir_message' => 'Vis indlæg før godkendelse',
+// C
+'calendrier_synchro' => '<NEW> Si vous utilisez un logiciel d\'agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site.',
+
+
// D
'date_avant_jc' => 'f.v.t.',
'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
@@ -349,17 +354,32 @@ Tak for din deltagelse
// I
+'ical_info1' => '<NEW> Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site.',
+'ical_info2' => '<NEW> Pour plus de renseignements sur toutes ces techniques, n\'hésitez pas à consulter <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la documentation de SPIP</a>.',
+'ical_info_calendrier' => '<NEW> Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe.',
+'ical_methode_http' => '<NEW> Téléchargement',
+'ical_methode_webcal' => '<NEW> Synchronisation (webcal://)',
+'ical_texte_js' => '<NEW> Une ligne de javascript vous permet d\'afficher très simplement, sur n\'importe quel site vous appartenant, les articles récents publiés sur ce site.',
+'ical_texte_prive' => '<NEW> Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l\'activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...).',
+'ical_texte_public' => '<NEW> Ce calendrier vous permet de suivre l\'activité publique de ce site (articles et brèves publiés).',
+'ical_texte_rss' => '<NEW> Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n\'importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C\'est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d\'autres sites utilisant un format d\'échange compatible.',
+'ical_titre_js' => '<NEW> Javascript',
+'ical_titre_mailing' => '<NEW> Mailing-list',
+'ical_titre_rss' => '<NEW> Fichier « backend »',
'icone_a_suivre' => 'Opgaver',
'icone_activer_cookie' => 'Opret administrationscookie',
'icone_admin_site' => 'Opsætning',
'icone_afficher_auteurs' => 'Vis forfattere',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Vis besøgende',
+'icone_agenda' => '<NEW> Agenda',
'icone_aide_ligne' => 'Online hjælp',
'icone_arret_discussion' => 'Stop deltagelse i denne diskussion',
'icone_articles' => 'Artikler',
'icone_auteurs' => 'Forfattere',
'icone_breves' => 'Nyheder',
+'icone_brouteur' => '<NEW> Navigation rapide',
'icone_calendrier' => 'Kalender',
+'icone_calendrier_messagerie' => '<NEW> Agenda et messagerie',
'icone_configuration_site' => 'Konfiguration',
'icone_configurer_site' => 'Konfigurer dit websted',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Opret ny nøgleordsgruppe',
@@ -371,17 +391,20 @@ Tak for din deltagelse
'icone_creer_rubrique_2' => 'Opret nyt afsnit',
'icone_creer_sous_rubrique' => 'Opret underafsnit',
'icone_deconnecter' => 'Log ud',
+'icone_discussions' => '<NEW> Discussions',
'icone_doc_rubrique' => 'Dokumenter i afsnit',
'icone_ecrire_article' => 'Skriv ny artikel',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Nye indlæg i dette afsnit',
-'icone_edition_site' => 'Rediger websted',
+'icone_edition_site' => '<MODIF> Rediger websted',
'icone_envoyer_message' => 'Send denne meddelelse',
+'icone_etat_traductions' => '<NEW> État des traductions',
'icone_evolution_visites' => 'Udvikling i besøg <br>@visites@ besøg@aff_ref@',
'icone_evolution_visites_2' => 'Udvikling i besøg',
'icone_forum_administrateur' => 'Administratorforum',
'icone_forum_interne' => 'Internt forum',
'icone_forum_suivi' => 'Forumopfølgning',
'icone_forums_petitions' => 'Forummer og appeller',
+'icone_gestion_langues' => '<NEW> Gestion des langues',
'icone_informations_personnelles' => 'Personlig information',
'icone_interface_complet' => 'Komplet brugergrænseflade',
'icone_interface_simple' => 'Forenklet brugergrænseflade',
@@ -402,6 +425,7 @@ Tak for din deltagelse
'icone_refuser_breve' => 'Afvis nyhed',
'icone_repartition_actuelle' => 'Vis faktisk fordeling',
'icone_repartition_debut' => 'Vis fordeling siden start',
+'icone_repartition_visites' => '<NEW> Répartition des visites',
'icone_retour' => 'Tilbage',
'icone_retour_article' => 'Tilbage til artikel',
'icone_rubriques' => 'Afsnit',
@@ -410,6 +434,8 @@ Tak for din deltagelse
'icone_sites_references' => 'Links',
'icone_statistiques' => 'Webstedsstatistik',
'icone_statistiques_visites' => 'Besøgsstatistik',
+'icone_suivi_activite' => '<NEW> Suivre la vie du site',
+'icone_suivi_actualite' => '<NEW> Évolution du site',
'icone_suivi_forum' => 'Opfølgning i offentligt forum: @nb_forums@ bidrag',
'icone_suivi_forums' => 'Administrer forummer',
'icone_suivi_pettions' => 'Administrer appeller',
@@ -453,7 +479,7 @@ Tak for din deltagelse
'info_adresse_email' => 'EMAIL ADRESSE:',
'info_adresse_non_indiquee' => 'Du har ikke angivet en adresse at teste!',
'info_adresse_url' => 'Dit offentlige websteds URL',
-'info_afficher_visites' => 'Vis besøg for:',
+'info_afficher_visites' => '<MODIF> Vis besøg for:',
'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Vis besøg til <b>de mest besøgte artikler siden starten:</b>',
'info_aide' => 'HJÆLP:',
'info_aide_en_ligne' => 'SPIP online hjælp',
@@ -510,7 +536,7 @@ Tak for din deltagelse
'info_breves_valider' => 'Nyheder der afventer godkendelse',
'info_changer_nom_groupe' => 'Ret navnet på denne gruppe:',
'info_chapeau' => 'Hoved',
-'info_chapeau_2' => 'Hoved:',
+'info_chapeau_2' => '<MODIF> Hoved:',
'info_chemin_acces_1' => 'Valgmuligheder: <B>Adgangsvej til katalog</b>',
'info_chemin_acces_2' => 'Du skal nu konfigurere adgangsvejen til kataloginformationen. Dette er vigtigt for at kunne læse de brugerprofiler, som ligger i kataloget.',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'Valgmuligheder: <B>Adgangsvej til katalog</B>',
@@ -519,6 +545,8 @@ Tak for din deltagelse
'info_classement_2' => '<sup>.</sup> af @liste@',
'info_code_acces' => 'Glem ikke dine egne adgangsoplysninger!',
'info_comment_lire_tableau' => 'Sådan læses grafen',
+'info_config_suivi' => '<NEW> Si cette adresse correspond à une mailing-list, vous pouvez indiquer ci-dessous l\'adresse à laquelle les participants au site peuvent s\'inscrire. Cette adresse peut être une URL (par exemple la page d\'inscription à la liste par le Web), ou une adresse email dotée d\'un sujet spécifique (par exemple: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
+'info_config_suivi_explication' => '<NEW> Vous pouvez vous abonner à la mailing-list de ce site. Vous recevrez alors par courrier électronique les annonces d\'articles et de brèves proposés à la publication.',
'info_confirmer_passe' => 'Bekræft ny adgangskode:',
'info_connexion_base' => 'Andet skrift: <B>Forsøg på opkobling til databasen</B>',
'info_connexion_ldap_ok' => '<B>Din LDAP-opkobling lykkedes.</B><P> Du kan gå til næste skridt.',
@@ -532,7 +560,7 @@ Tak for din deltagelse
'info_contribution' => 'indlæg i fora',
'info_copyright' => 'er fri software der distribueres <a href=\'license.txt\'>under GPL licens.</a>',
'info_copyright_doc' => '<MODIF> For yderligere oplysninger besøg webstedet <a href=\'http://www.spip.net/da\'>http://www.spip.net/da</a>.',
-'info_cours_edition' => 'Igang',
+'info_cours_edition' => '<MODIF> Igang',
'info_creation_mots_cles' => 'Opret og konfigurer webstedets nøgleord her',
'info_creation_paragraphe' => '(For at lave afsnit skal du indsætte blanke linier.)',
'info_creation_rubrique' => 'Før du kan skrive artikler<BR> skal du lave mindst et afsnit.<BR>',
@@ -663,6 +691,7 @@ De vil være lukkede i forhold til afsnit, meddelelser osv..',
'info_mail_fournisseur' => 'ditnavn@udbyder.dk',
'info_maximum' => 'maksimum:',
'info_message' => 'Meddelelse fra',
+'info_message_2' => '<NEW> MESSAGE',
'info_message_efface' => 'MEDDELELSE SLETTET',
'info_message_en_redaction' => 'Dine meddelelser under redaktion',
'info_message_supprime' => 'BESLED SLETTET',
@@ -691,6 +720,7 @@ De vil være lukkede i forhold til afsnit, meddelelser osv..',
'info_multi_langues_choisies' => '<MODIF> Vælg de sprog der skal være til rådighed for redaktører på webstedet.
Sprog der allerede er i brug på webstedet (de førstnævnte) kan ikke fravælges.
Bemærk : kun de sprog som er fremhævet med fede typer kan fuldt ud håndteres af systemet.',
+'info_multi_langues_soulignees' => '<NEW> Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d\'une traduction des tous les textes de l\'interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site.',
'info_multi_rubriques' => 'Muliggøre sprogvalg til afsnit?',
'info_multi_secteurs' => 'Kun for afsnit placeret i roden ?',
'info_multilinguisme' => 'Flersprogethed',
@@ -725,6 +755,7 @@ De vil være lukkede i forhold til afsnit, meddelelser osv..',
'info_nouveaux_message' => 'Nye meddelelser',
'info_nouveaux_messages' => 'DU HAR @total_messages@ NYE MEDDELELSER',
'info_nouvel_article' => 'Ny artikel',
+'info_nouvelle_traduction' => '<NEW> Nouvelle traduction :',
'info_numero_article' => 'ARTIKEL NUMMER:',
'info_obligatoire_02' => '[Skal udfyldes]',
'info_option_email' => 'Når en besøgende på webstedet sender en meddelelse til forummet, som drejer sig om denne artikel, kan artiklens forfatter få underretning om meddelelsen via e-mail. Ønsker du at bruge denne mulighed?',
@@ -759,6 +790,7 @@ De vil være lukkede i forhold til afsnit, meddelelser osv..',
'info_pour' => 'til',
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ første resultater af @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ første resultater af @total@]',
+'info_principaux_correspondants' => '<NEW> Vos principaux correspondants',
'info_probleme_grave' => 'problem med',
'info_procedez_par_etape' => 'gå frem skridt for skridt',
'info_procedure_maj_version' => 'opgraderingsprocdeduren bør følges for at tilpasse databasen til den nye version af SPIP.',
@@ -919,6 +951,7 @@ De vil være lukkede i forhold til afsnit, meddelelser osv..',
'info_une_rubrique_02' => '1 afsnit',
'info_url' => 'URL:',
'info_url_site' => 'WEBSTEDETS URL:',
+'info_urlref' => '<NEW> Lien hypertexte :',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Du benytter webstedets interne meddelelsessystem.',
'info_utilisation_spip' => 'SPIP er nu klar til brug...',
'info_valider_lien' => 'kontroller dette link',
@@ -1153,7 +1186,7 @@ De vil være lukkede i forhold til afsnit, meddelelser osv..',
'menu_aide_sites_syndiquer' => 'Syndikerede websteder',
'menu_aide_suivi_forum' => 'Forumvedligehold',
'menu_aide_suivi_forum_articles_postes' => 'Fremdaterede artikler',
-'menu_aide_suivi_forum_configuration' => 'Nøjagtig konfiguration',
+'menu_aide_suivi_forum_configuration' => '<MODIF> Nøjagtig konfiguration',
'menu_aide_suivi_forum_contenu_articles' => 'Artikelindhold',
'menu_aide_suivi_forum_envoi_emails' => 'Automatiske e-mails',
'menu_aide_suivi_forum_fonctionnement' => 'Forummers funktion',
@@ -1163,19 +1196,30 @@ De vil være lukkede i forhold til afsnit, meddelelser osv..',
'menu_aide_suivi_forum_statistiques' => 'Statistik over besøg',
'menu_aide_suivi_forum_suivi' => 'Forumvedligehold',
'menu_aide_suivi_forum_systeme_breves' => 'Nyhedssystem',
+'module_fichier_langue' => '<NEW> Fichier de langue',
+'module_fichiers_langues' => '<NEW> Fichiers de langue',
+'module_raccourci' => '<NEW> Raccourci',
+'module_texte_affiche' => '<NEW> Texte affiché',
+'module_texte_explicatif' => '<NEW> Vous pouvez insérer les raccourcis suivants dans les squelettes de votre site public. Ils seront automatiquement traduits dans les différentes langues pour lesquelles il existe un fichier de langue.',
+'module_texte_traduction' => '<NEW> Le fichier de langue « @module@ » est disponible en :',
'mois_non_connu' => 'ukendt',
// O
'onglet_affacer_base' => 'Slet databasen',
+'onglet_agenda' => '<NEW> Agenda',
'onglet_auteur' => 'Forfatteren',
+'onglet_bilan_traductions' => '<NEW> Bilan des traductions',
+'onglet_calendrier' => '<NEW> Calendrier',
'onglet_contenu_site' => 'Webstedets indhold',
+'onglet_detail_traductions' => '<NEW> Les articles à traduire',
'onglet_evolution_visite_mod' => 'Tendens',
'onglet_fonctions_avances' => 'Avancerede funktioner',
'onglet_informations_personnelles' => 'Personlige oplysninger',
'onglet_interactivite' => 'Interaktivitet',
'onglet_langues' => 'Sprog',
'onglet_messagerie' => 'Meddelelsesfunktion',
+'onglet_messagerie_personnelle' => '<NEW> Messagerie personnelle',
'onglet_messages_internes' => 'Interne meddelelser',
'onglet_messages_publics' => 'Offentlige meddelelser',
'onglet_messages_vide' => 'Meddelelser uden tekst',
@@ -1254,9 +1298,10 @@ og igen få adgang til webstedet.',
'texte_article_virtuel' => 'Virtuel artikel',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtuel artikel:</b> fremstår som en artikel på dit websted, men viderestiller til en anden URL. Slet URL\'en for at fjerne viderestillingen.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Ingen resultater til "@cherche_auteur@".',
-'texte_auteur_messagerie' => 'Dette websted kan løbende holde øje med, hvilke redaktører der er logget ind. Dette muliggør realtidsudveksling af meddelelser (hvis udveksling af meddelser ovenfor er fravalgt, vedligeholdes oversigten over redaktører, der er online, heller ikke). Du kan vælge ikke at være synlig i oversigten (du er så «usynlig» for andre brugere).',
+'texte_auteur_messagerie' => '<MODIF> Dette websted kan løbende holde øje med, hvilke redaktører der er logget ind. Dette muliggør realtidsudveksling af meddelelser (hvis udveksling af meddelser ovenfor er fravalgt, vedligeholdes oversigten over redaktører, der er online, heller ikke). Du kan vælge ikke at være synlig i oversigten (du er så «usynlig» for andre brugere).',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'Dette websted tillader udveksling af meddelelser og oprettelse af private diskussionsforummer mellem deltagere på webstedet. Du kan vælge ikke at deltage i udvekslingen.',
'texte_auteurs' => 'FORFATTERNE',
+'texte_bilan_traductions' => '<NEW> Dans ce graphique, les barres vertes représentent les articles traduits et à jour, les barres rouges les traductions devant être mises à jour.',
'texte_breves' => 'Nyheder er korte og enkle tekster der muliggør online offentliggørelse af præcis information, administration af presseanmeldelser, arrangementskalender...',
'texte_choix_base_1' => 'Vælg database:',
'texte_choix_base_2' => 'MySQL server indeholder et antal databaser.',
@@ -1317,7 +1362,7 @@ og igen få adgang til webstedet.',
'texte_informations_personnelles_1' => 'Systemet vil give dig en tilpasset adgang til webstedet.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Bemærk: hvis det er en geninstallation og din adgang stadig fungerer, kan du',
'texte_introductif_article' => '(Introduktion til artiklen)',
-'texte_jeu_caractere' => 'Denne indstilling er nyttig, hvis dit websted viser andre alfabeter end det latinske alfabet (dvs. det «vestlige») og dets afledninger.
+'texte_jeu_caractere' => '<MODIF> Denne indstilling er nyttig, hvis dit websted viser andre alfabeter end det latinske alfabet (dvs. det «vestlige») og dets afledninger.
I så fald skal standardindstillingen ændres til et passende tegnsæt. Husk også at tilpasse webstedet tilsvarende (<tt>#CHARSET</tt> parameteren).',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Denne indstilling har ikke tilbagevirkende kraft.
Tekst, der allerede er lagt ind, kan derfor blive vist forkert efter ændring af denne indstilling.
@@ -1351,6 +1396,16 @@ og igen få adgang til webstedet.',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Du har netop installeret en ny version af SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Denne nye version kræver en mere omfattende opdatering end sædvanligt. Hvis du er webmaster på webstedet, så slet venligst filen <tt>inc_connect.php3</tt> i kataloget <tt>ecrire</tt> og genstart installationen for at opdatere dine opkoblingsparametre til databasen. <p>(NB.: hvis du har glemt dine opkoblingsparametre, så kast et blik på indholdet af filen <tt>inc_connect.php3</tt> før du sletter den...)',
'texte_operation_echec' => 'Gå tilbage til forrige side og vælg en anden database eller opret en ny. Kontroller de oplysninger, dit webhotel har stillet til rådighed.',
+'texte_plan_trad' => '<NEW> Cette page vous permet de visualiser l\'état des traductions pour la langue choisie.
+ La page affiche les articles dont la traduction est en cours, les articles dont la traduction doit être mise à jour,
+ ainsi que les articles qui n\'ont pas encore été traduits. ',
+'texte_plan_trad_en_cours' => '<NEW> Ce symbole indique qu\'un article est en cours de traduction : cela veut dire qu\'une traduction
+ a été commencée mais n\'est pas encore publiée. Cliquez sur le symbole pour accéder
+ à la traduction. ',
+'texte_plan_trad_modif' => '<NEW> Ce symbole indique que des modifications ont été apportées à
+ un article déjà traduit. Dans ce cas il est conseillé de mettre à jour la
+ traduction en fonction des modifications apportées à l\'article original. ',
+'texte_plan_trad_note' => '<NEW> Note : seuls les articles publiés sont affichés dans cette page.',
'texte_plus_trois_car' => 'mere end 3 tegn',
'texte_plusieurs_articles' => 'Der er fundet flere forfattere til "@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire' => '(Standardværdien passer for det meste.)',
@@ -1439,12 +1494,15 @@ og igen få adgang til webstedet.',
'titre_admin_tech' => 'Teknisk vedligeholdelse',
'titre_admin_vider' => 'Teknisk vedligeholdelse',
'titre_ajouter_mot_cle' => 'TILFØJ NØGLEORD:',
+'titre_articles_populaires' => '<NEW> Articles les plus populaires',
'titre_articles_syndiques' => 'Syndikerede artikler hentet på dette websted',
+'titre_articles_visites' => '<NEW> Articles les plus visités',
'titre_breve_proposee' => 'Indsendte nyheder',
'titre_breve_publiee' => 'Offentliggjorte nyheder',
'titre_breve_refusee' => 'Afviste nyheder',
'titre_breves' => 'Nyheder',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Vis artikler som er',
+'titre_cadre_afficher_traductions' => '<NEW> Afficher l\'état des traductions pour cette langue',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'TILFØJ FORFATTER:',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Administratorers private forum',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Internt forum',
@@ -1501,6 +1559,7 @@ og igen få adgang til webstedet.',
'titre_page_controle_petition' => 'Opfølgning på appel',
'titre_page_delete_all' => 'total og uigenkaldelig sletning',
'titre_page_documents_liste' => 'Dokumenter i afsnit',
+'titre_page_etat_traductions' => '<NEW> État des traductions',
'titre_page_forum' => 'Administratorforum',
'titre_page_forum_envoi' => 'Send meddelelse',
'titre_page_forum_suivi' => 'Opfølgning på forummer',
diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php3 b/ecrire/lang/spip_en.php3
index fa948e14cc..8d8c1103b2 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php3
@@ -142,7 +142,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Do not send any editorial announcements',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Do not send latest news list',
'bouton_radio_non_syndication' => 'No syndication',
-'bouton_radio_occidental' => 'Western alphabet (<tt>iso-8859-1</tt>): supported by all browsers, but only displays West European languages (English, French, German...).',
+'bouton_radio_occidental' => 'Western alphabet (<tt>iso-8859-1</tt>): displays mainly
+ West-european languages (English, French, German...);
+ However, SPIP manages quite well other languages.',
'bouton_radio_pas_petition' => 'No petition',
'bouton_radio_personnalise' => 'Custom character set: choose this option if you want to use a specific character set',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Petition activated',
@@ -153,8 +155,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'save as uncompressed in <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Delete the petition',
'bouton_radio_syndication' => 'Syndication:',
-'bouton_radio_universel' => 'Universal alphabet (<tt>utf-8</tt>): displays all the languages but not supported
- by all browsers at the time being.',
+'bouton_radio_universel' => 'Universal alphabet (<tt>utf-8</tt>): displays all the languages but could create
+ compatibility problems with the software you use to modify your templates and some e-mail
+ clients.',
'bouton_recharger_page' => 'reload this page',
'bouton_redirection' => 'REDIRECT',
'bouton_relancer_installation' => 'Re-launch installation',
@@ -169,7 +172,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// C
-'calendrier_synchro' => '<MODIF> If you install a diary application compatible with <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...), you can synchronize it with the site\'s editorial activity.',
+'calendrier_synchro' => 'If you use a diary application compatible with <b>iCal</b>, you can synchronize it with this site\'s information.',
// D
@@ -443,7 +446,7 @@ Thank you for your participation
'icone_sites_references' => 'Referenced sites',
'icone_statistiques' => 'Site statistics',
'icone_statistiques_visites' => 'Visits statistics',
-'icone_suivi_activite' => '<MODIF> Follow-up of editorial activity',
+'icone_suivi_activite' => 'Follow-up of the site\'s activity',
'icone_suivi_actualite' => 'Site\'s evolution',
'icone_suivi_forum' => 'Follow-up of public forum: @nb_forums@ contribution(s)',
'icone_suivi_forums' => 'Follow-up/manage forums',
@@ -557,7 +560,7 @@ Thank you for your participation
'info_code_acces' => 'Do not forget your own access codes!',
'info_comment_lire_tableau' => 'How to read this graphic',
'info_config_suivi' => 'If this address corresponds to amailing-list, you can indicate below the address where the site participants can register. This address could be a URL (for instance the page of the list registration via the web), or an e-mail address endowed with a specific subject (for instance: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
-'info_config_suivi_explication' => '<MODIF> You can receive, by automated electronic mail, the announcements concerning the editorial activity of this site by subscribing to the following mailing list:',
+'info_config_suivi_explication' => 'You can subscribe to the mailing-list of this site. You will receive then, by automated electronic mail, the announcements concerning articles and news items submitted for publication.',
'info_confirmer_passe' => 'Confirm new password:',
'info_connexion_base' => 'Second step: <B>Attempting to connect to database</B>',
'info_connexion_ldap_ok' => '<B>Your LDAP connection succeeded.</B><P> You can go to the next step.',
@@ -571,7 +574,7 @@ Thank you for your participation
'info_contribution' => 'forum contributions',
'info_copyright' => 'is a free software distributed <a href=\'license.txt\'>under GPL license.</a>',
'info_copyright_doc' => 'For further information, visit the site <a href=\'http://www.spip.net/en\'>http://www.spip.net/en</a>.',
-'info_cours_edition' => '<MODIF> In progress',
+'info_cours_edition' => 'Your articles in progress',
'info_creation_mots_cles' => 'Create and configure the site\'s keywords here',
'info_creation_paragraphe' => '(To create paragraphs, you simply leave blank lines.)',
'info_creation_rubrique' => 'Before being able to write articles,<BR> you must create at least one section.<BR>',
@@ -782,6 +785,7 @@ requiring an FTP access to the Web site.',
'info_nouveaux_message' => 'New messages',
'info_nouveaux_messages' => 'YOU HAVE @total_messages@ NEW MESSAGES',
'info_nouvel_article' => 'New article',
+'info_nouvelle_traduction' => 'New translation:',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMBER:',
'info_obligatoire_02' => '[Compulsory]',
'info_option_email' => 'When a site visitor posts a message to the forum
@@ -1217,7 +1221,7 @@ requiring an FTP access to the Web site.',
'menu_aide_sites_syndiquer' => 'Syndicated sites',
'menu_aide_suivi_forum' => 'Forums follow-up',
'menu_aide_suivi_forum_articles_postes' => 'Post-dated articles',
-'menu_aide_suivi_forum_configuration' => '<MODIF> Precise configuration',
+'menu_aide_suivi_forum_configuration' => 'The site configuration',
'menu_aide_suivi_forum_contenu_articles' => 'Articles content',
'menu_aide_suivi_forum_envoi_emails' => 'Automated e-mailing',
'menu_aide_suivi_forum_fonctionnement' => 'Operating the forums',
@@ -1232,7 +1236,7 @@ requiring an FTP access to the Web site.',
'module_raccourci' => 'Shortcut',
'module_texte_affiche' => 'Displayed text',
'module_texte_explicatif' => 'You can insert the following shortcuts in you site\'s templates. They will be automatically translated in the various languages for which there is a language file.',
-'module_texte_traduction' => '<MODIF> This language file is available in:',
+'module_texte_traduction' => 'The language file « @module@ » is available in:',
'mois_non_connu' => 'unknown',
@@ -1339,7 +1343,7 @@ the images and the documents used in the articles and sections.',
'texte_article_virtuel' => 'Virtual article',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtual article:</b> referenced article in your SPIP site, but redirected to another URL. To remove redirection, delete the above URL.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'No results for "@cherche_auteur@".',
-'texte_auteur_messagerie' => '<MODIF> This site can continuously monitor the list of connected editors, which allows you to exchange messages in real time (if messaging is disabled above, the list of connected editors is itself disabled). You can decide not to appear in this list (you are then, «invisible» for the other users).',
+'texte_auteur_messagerie' => 'This site can continuously monitor the list of connected editors, which allows you to exchange messages in real time (if messaging is disabled above, the list of connected editors is itself disabled). You can decide not to appear in this list (you are then, «invisible» for the other users).',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'This site allows the exchange of messages and the creation of private discussion forums between participants to the site. You can decide not to participate to this exchange.',
'texte_auteurs' => 'THE AUTHORS',
'texte_bilan_traductions' => 'In this graph, green bars show translated and updated articles and red bars show translations which require updating. ',
@@ -1428,10 +1432,11 @@ the images and the documents used in the articles and sections.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Note: if it is a reinstallation, and your access is still working, you can',
'texte_introductif_article' => '(Introductory Text to the article.)',
'texte_jeu_caractere' => 'This option is useful if your site displays alphabets
- different from the roman alphabet (that is «western») and its derivatives.
- In this case, the default setting must be changed in order to use
- a suitable character set. Also, remember to adapt
- the site accordingly (<tt>#CHARSET</tt> tag).',
+ different from the roman alphabet (that is «western») and its derivatives.
+ In this case, the default setting must be changed in order to use
+ a suitable character set; anyway, we advise you to try different sets
+ in order to find the right solution. If you modify this parameter, do not forget either, to adapt
+ the public site accordingly (<tt>#CHARSET</tt> tag).',
'texte_jeu_caractere_2' => 'This setting is not retroactive.
Consequently, text already entered might be wrongly
displayed after modifying the setting. Anyway,
diff --git a/ecrire/lang/spip_eo.php3 b/ecrire/lang/spip_eo.php3
index 52a7a53793..8ab8b77d38 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eo.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_eo.php3
@@ -137,7 +137,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Ne sendi ĉefartikolajn anoncojn',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne sendi liston de la novaĵoj',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Neniu kunligado',
-'bouton_radio_occidental' => 'Okcidenta alfabeto (<tt>iso-8859-1</tt>): tolerata de ĉiuj TTT-legiloj, sed ebligas nur afiŝon de okcidenteŭropaj lingvoj (angla, franca, germana).',
+'bouton_radio_occidental' => 'Okcidenta alfabeto (<tt>iso-8859-1</tt>) : ĉefe ebligas la afiŝon de okcidenteŭropaj lingvoj (angla, franca, germana...) .
+ Tamen, SPIPo ankoraŭ ebligas la uzadon de aliaj lingvoj.',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Neniu subskriblisto',
'bouton_radio_personnalise' => 'Propra tiparo: elektu tiun opcion se vi volas uzi specifan tiparon',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Aktiva subskriblisto',
@@ -146,7 +147,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'nedensigita registraĵo en <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Forigi la subskribliston',
'bouton_radio_syndication' => 'Kunligado:',
-'bouton_radio_universel' => 'Universala alfabeto (utf-8): ebligas afiŝadon de ĉiuj lingvoj, sed ankoraŭ ne estas tolerata de ĉiuj TTT-legiloj.',
+'bouton_radio_universel' => 'Universala alfabeto (utf-8): ebligas afiŝon de ĉiuj lingvoj, sed ankoraŭ ne estas tolerata de ĉiuj TTT-legiloj kiam vi modifas viajn skeletojn, kaj de ciuj retpoŝtmesaĝiloj.',
'bouton_recharger_page' => 'ĝisdatigi tiun paĝon',
'bouton_redirection' => 'ALIDIREKTO',
'bouton_relancer_installation' => 'Restartigi la instaladon',
@@ -161,7 +162,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// C
-'calendrier_synchro' => '<NEW> Si vous utilisez un logiciel d\'agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site.',
+'calendrier_synchro' => 'Se vi uzas agend-programon kongruantan la <b>iCal</b> formato, vi povas ĝisdatigi tiun kun la datenoj de tiu teksejo.',
'calendrier_synchro_lien' => '<NEW> Récupérer le fichier <i>iCal</i><br>(Ximian Evolution, KOrganizer...)',
'calendrier_synchro_prive' => '<NEW> Le calendrier suivant, à usage strictement personnel, vous informe de l\'activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...).',
'calendrier_synchro_public' => '<NEW> Le calendrier suivant vous permet de suivre l\'activité publique de ce site (articles et brèves publiés).',
@@ -355,30 +356,30 @@ Dankon pro via partopreno
// I
-'ical_info1' => '<NEW> Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site.',
-'ical_info2' => '<NEW> Pour plus de renseignements sur toutes ces techniques, n\'hésitez pas à consulter <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la documentation de SPIP</a>.',
-'ical_info_calendrier' => '<NEW> Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe.',
-'ical_methode_http' => '<NEW> Téléchargement',
-'ical_methode_webcal' => '<NEW> Synchronisation (webcal://)',
-'ical_texte_js' => '<NEW> Une ligne de javascript vous permet d\'afficher très simplement, sur n\'importe quel site vous appartenant, les articles récents publiés sur ce site.',
-'ical_texte_prive' => '<NEW> Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l\'activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...).',
-'ical_texte_public' => '<NEW> Ce calendrier vous permet de suivre l\'activité publique de ce site (articles et brèves publiés).',
-'ical_texte_rss' => '<NEW> Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n\'importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C\'est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d\'autres sites utilisant un format d\'échange compatible.',
-'ical_titre_js' => '<NEW> Javascript',
-'ical_titre_mailing' => '<NEW> Mailing-list',
-'ical_titre_rss' => '<NEW> Fichier « backend »',
+'ical_info1' => 'Tiu paĝo prezentas plurajn metodojn por informigiĝi pri evoluadoj ĉe tiu teksejo.',
+'ical_info2' => 'Por pli da informoj pri tiuj teknikoj, konsultu <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la documentaron de SPIP</a>.',
+'ical_info_calendrier' => 'Du kalendaroj disponigas al vi. La unua estas plano de teksejo, anoncanta ĉiujn la publikigitajn artikolojn. La dua enhavantas la ĉefartikolojn, kaj ĉiujn viajn lastajn privatajn mesaĝojn : ĝi estas rezervita al vi, pro persona ŝlosilo, kiun vi ĉiam povas modifii ĝisdatigante vian pasvorton.',
+'ical_methode_http' => 'Deŝutado',
+'ical_methode_webcal' => 'Ĝisdatigo (webcal://)',
+'ical_texte_js' => 'Por nur unu linio de javascript, vi povas simplege afiŝi en iu ajn teksejo kiun vi havas, la lastajn artikolojn publikigitajn ĉe tiu teksejo.',
+'ical_texte_prive' => 'Tiu kalendro, rezervita al vi, informas vin pri la privata ĉefartikola funkciado de la teksejo (personaj taskoj kaj rendevuoj, publikigitaj artikoloj kaj informetoj...).',
+'ical_texte_public' => 'Pri tiu kalendaro, vi povas daŭrigi la publikan funkciadon ĉe tiu teksejo (publikigitaj informetoj kaj artikoloj).',
+'ical_texte_rss' => 'Vi povas sindikati la novaĵojn de tiu teksejo ĉe iu ajn dosier-legilo de XML/RSS formato (Rich Site Summary). Tiu formato ankaŭ ebligas SPIPon de legi la novaĵojn publikigitajn en aliaj teksejoj kiuj uzas iun kongruan formaton.',
+'ical_titre_js' => 'Javascript',
+'ical_titre_mailing' => 'Dissendolisto',
+'ical_titre_rss' => 'Dosiero « backend »',
'icone_a_suivre' => 'Daŭrigota',
'icone_activer_cookie' => 'Aktivigi la korespond-kuketon',
'icone_admin_site' => 'Teksej- administrado',
'icone_afficher_auteurs' => 'Afiŝi la aŭtorojn',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Afiŝi la vizitantojn',
-'icone_agenda' => '<MODIF> Agendo kaj mesaĝilo',
+'icone_agenda' => 'Agendo',
'icone_aide_ligne' => 'Konektita helpilo',
'icone_arret_discussion' => 'Ne plu partopreni en tiu diskuto',
'icone_articles' => 'Artikoloj',
'icone_auteurs' => 'Aŭtoroj',
'icone_breves' => 'Informetoj',
-'icone_brouteur' => '<NEW> Navigation rapide',
+'icone_brouteur' => 'Rapida krozado',
'icone_calendrier' => 'Kalendaro',
'icone_calendrier_messagerie' => 'Agendo kaj mesaĝilo',
'icone_configuration_site' => 'Konfiguro de la teksejo',
@@ -392,20 +393,20 @@ Dankon pro via partopreno
'icone_creer_rubrique_2' => 'Krei novan rubrikon',
'icone_creer_sous_rubrique' => 'Krei subrubrikon',
'icone_deconnecter' => 'Malkonektiĝi',
-'icone_discussions' => '<NEW> Discussions',
+'icone_discussions' => 'Diskutoj',
'icone_doc_rubrique' => 'Dokumentoj de la rubrikoj',
'icone_ecrire_article' => 'Skribi novan artikolon',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'La informetoj entenataj en tiu rubriko',
-'icone_edition_site' => '<MODIF> Teksej- eldono',
+'icone_edition_site' => 'Teksej- eldono',
'icone_envoyer_message' => 'Sendi tiun mesaĝon',
-'icone_etat_traductions' => '<NEW> État des traductions',
+'icone_etat_traductions' => 'Stato de tradukoj',
'icone_evolution_visites' => 'Evoluo de la vizitoj<br>@visites@ vizitaĵoj@aff_ref@',
'icone_evolution_visites_2' => 'Evoluo de la vizitoj',
'icone_forum_administrateur' => 'Forumo de la administrantoj',
'icone_forum_interne' => 'Interna forumo',
'icone_forum_suivi' => 'Supervido de la forumoj',
'icone_forums_petitions' => 'Forumoj kaj subskriblistoj',
-'icone_gestion_langues' => '<NEW> Gestion des langues',
+'icone_gestion_langues' => 'Mastrumado de lingvoj',
'icone_informations_personnelles' => 'Personaj datenoj',
'icone_interface_complet' => 'kompleta interfaco',
'icone_interface_simple' => 'Simpla interfaco',
@@ -426,7 +427,7 @@ Dankon pro via partopreno
'icone_refuser_breve' => 'Rifuzi tiun informeton',
'icone_repartition_actuelle' => 'Afiŝi la nunan distribuon',
'icone_repartition_debut' => 'Afiŝi la distribuon ekde la komenco',
-'icone_repartition_visites' => '<NEW> Répartition des visites',
+'icone_repartition_visites' => 'Dispartigo de vizitoj',
'icone_retour' => 'Retroiro',
'icone_retour_article' => 'Reveno al la artikolo',
'icone_rubriques' => 'Rubrikoj',
@@ -435,8 +436,8 @@ Dankon pro via partopreno
'icone_sites_references' => 'Referencitaj teksejoj',
'icone_statistiques' => 'Statistikoj de la teksejo',
'icone_statistiques_visites' => 'Statistikoj de la vizitoj',
-'icone_suivi_activite' => '<NEW> Suivre la vie du site',
-'icone_suivi_actualite' => '<NEW> Évolution du site',
+'icone_suivi_activite' => 'Daŭrigi la funkciadon de teksejo',
+'icone_suivi_actualite' => 'Evoluado de teksejo',
'icone_suivi_forum' => 'Supervido de la publica forumo: @nb_forums@ kontribuaĵo(j)',
'icone_suivi_forums' => 'Supervidi/administri la forumojn',
'icone_suivi_pettions' => 'Supervidi/administri la subskribliston',
@@ -480,7 +481,7 @@ Dankon pro via partopreno
'info_adresse_email' => 'RETPOŜTADRESO:',
'info_adresse_non_indiquee' => 'Vi indikis neniun test-adreson!',
'info_adresse_url' => 'Adreso (URL) de la publika teksejo',
-'info_afficher_visites' => '<MODIF> Afiŝi vizitojn de:',
+'info_afficher_visites' => 'Afiŝi vizitojn de :',
'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Afiŝi la vizitojn de la <b>plej vizitataj artikoloj</b> ekde la komenco:',
'info_aide' => 'HELPO:',
'info_aide_en_ligne' => 'Konektita SPIP-helpo',
@@ -543,8 +544,8 @@ Dankon pro via partopreno
'info_classement_2' => '<sup>a</sup> en @liste@',
'info_code_acces' => 'Ne forgesu viajn proprajn alir-kodojn !',
'info_comment_lire_tableau' => 'Kiel legi tiun tabelon',
-'info_config_suivi' => '<NEW> Si cette adresse correspond à une mailing-list, vous pouvez indiquer ci-dessous l\'adresse à laquelle les participants au site peuvent s\'inscrire. Cette adresse peut être une URL (par exemple la page d\'inscription à la liste par le Web), ou une adresse email dotée d\'un sujet spécifique (par exemple: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
-'info_config_suivi_explication' => '<NEW> Vous pouvez vous abonner à la mailing-list de ce site. Vous recevrez alors par courrier électronique les annonces d\'articles et de brèves proposés à la publication.',
+'info_config_suivi' => 'Se tiu adreso estas adreso de dissendolisto, vi indiku ĉi-sube la adreson kie la partoprenantoj de la tekesejo povos registrigiĝi. Tiu adreso povas esti ret-ligon (ekz. la paĝo de registrado ĉe la listo en la reto), aŭ retpost-adreson kun specifa subjekto (ekz. <tt>@adresse_suivi@?subject=registrigi</tt>):',
+'info_config_suivi_explication' => 'Vi povas registriĝi ĉe la dissendoliston de tiu teksejo. Vi tiam ricevos per ret-mesaĝoj la anoncojn de artikoloj kaj informetoj proponitaj por publikado.',
'info_confirmer_passe' => 'Konfirmi tiun novan pasvorton:',
'info_connexion_base' => 'Dua etapo: <b>Konekt-provo al la datenbazo</b>',
'info_connexion_ldap_ok' => 'La konekto al LDAP sukcesis.</b><P> Vi povas iri al la sekvanta etapo',
@@ -558,7 +559,7 @@ Dankon pro via partopreno
'info_contribution' => 'kontribuaĵoj por la forumo',
'info_copyright' => 'estas libera programo distribuata <a href=\'copyright_fr.html\'>sub GPL licenco.</a>',
'info_copyright_doc' => 'Por pliaj informoj vidu la retpaĝon <a href=\'http://www.spip.net/eo\'>http://www.spip.net/eo</a>.',
-'info_cours_edition' => '<MODIF> Viaj nun eldonataj artikoloj',
+'info_cours_edition' => 'Viaj nun eldonataj artikoloj',
'info_creation_mots_cles' => 'Ĉi tie, bonvolu starigi kaj konfiguri la ŝlosilvortojn de la teksejo',
'info_creation_paragraphe' => '(Por krei malplenajn paragrafojn, simple lasu malplenajn liniojn.)',
'info_creation_rubrique' => 'Antaŭ ol skribi artikolojn,<br> vi nepre starigu almenaŭ unu rubrikon.<br>',
@@ -690,7 +691,7 @@ Dankon pro via partopreno
'info_mail_fournisseur' => 'vi@retpoŝtadreso.com',
'info_maximum' => 'maksimumo:',
'info_message' => 'Mesaĝo de la',
-'info_message_2' => '<NEW> MESSAGE',
+'info_message_2' => 'MESAĜO',
'info_message_efface' => 'FORIGITA MESAĜO',
'info_message_en_redaction' => 'Viaj nun redaktataj mesaĝoj',
'info_message_supprime' => 'FORIGITA MESAĜO',
@@ -717,7 +718,7 @@ Dankon pro via partopreno
'info_multi_herit' => 'Defaŭlta lingvo',
'info_multi_langues_choisies' => 'Bonvolu elkti ĉi-sube la lingvojn kiel disponigos la redatistojn de via teksejo.
La lingvojn jam uzitaj en la teksejo (ĉef-afiŝitaj) vi ne povas malaktivigi.',
-'info_multi_langues_soulignees' => '<NEW> Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d\'une traduction des tous les textes de l\'interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site.',
+'info_multi_langues_soulignees' => 'Por la <u>substrekitaj lingvoj</u>, la tutaj tekstoj de interfaco estas tradukitaj. Kiam vi elektas tiujn lingvojn, multaj elementoj de publika teksejo (datoj, formularoj) estas aŭtomate tradukitaj. Por la nesubstrekitaj lingvoj, tiuj elementoj afiŝiĝos en la ĉefa lingvo de teksejo.',
'info_multi_rubriques' => 'Ĉu aktivigi la lingvomenuon en la rubrikioj ?',
'info_multi_secteurs' => '... nur por la rubrikoj situantaj en la radiko ?',
'info_multilinguisme' => 'Plurlingvismo',
@@ -751,6 +752,7 @@ Dankon pro via partopreno
'info_nouveaux_message' => 'Novaj mesaĝoj',
'info_nouveaux_messages' => 'VI HAVAS @total_messages@ NOVA(J)N MESAĜO(J)N',
'info_nouvel_article' => 'Nova artikolo',
+'info_nouvelle_traduction' => 'Nova tradukado :',
'info_numero_article' => 'ARTIKOLO NUMERO :',
'info_obligatoire_02' => '[Deviga]',
'info_option_email' => 'Kiam vizitanto de la teksejo sendas novan mesaĝon en la forumo ligita kun artikolo, eblas retpoŝte anonci pri tiu mesaĝo al la aŭtoroj de la artikolo. Ĉu vi deziras uzi tiun opcion ?',
@@ -785,7 +787,7 @@ Dankon pro via partopreno
'info_pour' => 'por',
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ unuaj rezultoj el @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ unuaj rezultoj el @total@]',
-'info_principaux_correspondants' => '<NEW> Vos principaux correspondants',
+'info_principaux_correspondants' => 'Viaj ĉefaj koresponduloj',
'info_probleme_grave' => 'problemo de',
'info_procedez_par_etape' => 'procedu laŭetape',
'info_procedure_maj_version' => 'la proceduro de ĝisdatigo devas esti lanĉita por adapti
@@ -1183,7 +1185,7 @@ Dankon pro via partopreno
'menu_aide_sites_syndiquer' => 'Kunligitaj teksejoj',
'menu_aide_suivi_forum' => 'Superrigardo de la forumoj',
'menu_aide_suivi_forum_articles_postes' => 'Postdatitaj artikoloj',
-'menu_aide_suivi_forum_configuration' => '<MODIF> Preciza konfigurado',
+'menu_aide_suivi_forum_configuration' => 'Konfigurado de teksejo',
'menu_aide_suivi_forum_contenu_articles' => 'Enhavo de la artikoloj',
'menu_aide_suivi_forum_envoi_emails' => 'Aŭtomata sendado de retmesaĝoj',
'menu_aide_suivi_forum_fonctionnement' => 'Funkciado de la forumoj',
@@ -1193,12 +1195,12 @@ Dankon pro via partopreno
'menu_aide_suivi_forum_statistiques' => 'Statistikoj de la vizitoj',
'menu_aide_suivi_forum_suivi' => 'Superrigardo de la forumoj',
'menu_aide_suivi_forum_systeme_breves' => 'Sistemo de informetoj',
-'module_fichier_langue' => '<NEW> Fichier de langue',
-'module_fichiers_langues' => '<NEW> Fichiers de langue',
-'module_raccourci' => '<NEW> Raccourci',
-'module_texte_affiche' => '<NEW> Texte affiché',
-'module_texte_explicatif' => '<NEW> Vous pouvez insérer les raccourcis suivants dans les squelettes de votre site public. Ils seront automatiquement traduits dans les différentes langues pour lesquelles il existe un fichier de langue.',
-'module_texte_traduction' => '<NEW> Le fichier de langue « @module@ » est disponible en :',
+'module_fichier_langue' => 'Dosiero de lingvo',
+'module_fichiers_langues' => 'Dosieroj de lingvo',
+'module_raccourci' => 'Ŝparvojo',
+'module_texte_affiche' => 'Afiŝita teksto',
+'module_texte_explicatif' => 'Vi povas ingi la jenajn ŝparvojojn en la skeletoj de via publika teksejo. Tiuj estos aŭtomate tradukotaj en lingvoj kiuj havas specifan dosieron de lingvo.',
+'module_texte_traduction' => 'Dosiero de lingvo « @module@ » disponeblas en :',
'mois_non_connu' => 'nekonata',
@@ -1206,10 +1208,10 @@ Dankon pro via partopreno
'onglet_affacer_base' => 'Forigi la bazon',
'onglet_agenda' => 'Agendo',
'onglet_auteur' => 'La aŭtoro',
-'onglet_bilan_traductions' => '<NEW> Bilan des traductions',
+'onglet_bilan_traductions' => 'Bilanco de tradukoj',
'onglet_calendrier' => 'Kalendaro',
'onglet_contenu_site' => 'Enhavo de la retpaĝo',
-'onglet_detail_traductions' => '<NEW> Les articles à traduire',
+'onglet_detail_traductions' => 'La tradukotaj artikoloj',
'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evoluado',
'onglet_fonctions_avances' => 'Pli detalaj funkcioj',
'onglet_informations_personnelles' => 'Personaj informoj',
@@ -1307,10 +1309,10 @@ la bildojn kaj la dokumentojn uzatajn en la artikoloj kaj la rubrikoj.',
'texte_article_virtuel' => 'Virtuala artikolo',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtuala artikolo :</b> artikolo referencita en via SPIP-retejo, sed alidirektita al alia URL. Por forigi la alidirektigon, forviŝu la ĉi-supran URL.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nenia rezulto por "@cherche_auteur@"',
-'texte_auteur_messagerie' => '<MODIF> Tiu teksejo povas permanente indiki la liston de la konektitaj referencantoj, kio ebligas al vi rekte interŝanĝi mesaĝojn (kiam la poŝto estas ĉi-supre neaktiva, la listo de la redaktistoj estas ankaŭ neaktiva). Vi povas decidi ne aperi en tiu listo (vi estas «nevidebla» por la aliaj uzantoj).',
+'texte_auteur_messagerie' => 'Tiu teksejo povas permanente indiki la liston de la konektitaj redaktistoj, kio ebligas al vi rekte interŝanĝi mesaĝojn (kiam la poŝto estas ĉi-supre neaktiva, la listo de la redaktistoj estas ankaŭ neaktiva). Vi povas decidi ne aperi en tiu listo (vi estas «nevidebla» por la aliaj uzantoj).',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'Tiu teksejo ebligas la interŝanĝon de mesaĝoj kaj la estigon de privataj forumoj inter la partoprenantoj de la retejo. Vi povas decidi ne partopreni en tiuj interŝanĝoj.',
'texte_auteurs' => 'LA AŬTOROJ',
-'texte_bilan_traductions' => '<NEW> Dans ce graphique, les barres vertes représentent les articles traduits et à jour, les barres rouges les traductions devant être mises à jour.',
+'texte_bilan_traductions' => 'En tiu grafikaĵo, verdoj strekoj prezentas tradukitajn kaj ĝisdatigitajn artikolojn, kaj ruĝaj strekoj prezentas la ĝisdatigotajn tradukojn.',
'texte_breves' => 'La informetoj estas mallongaj kaj simplaj tekstoj ebligantaj
rapide enretigi koncizajn informojn, mastrumi
gazetarkribradon, kalendaron de eventoj...',
@@ -1395,11 +1397,11 @@ la bildojn kaj la dokumentojn uzatajn en la artikoloj kaj la rubrikoj.',
'texte_informations_personnelles_1' => 'La sistemo kreos al vi nun personan aliron al la teksejo.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Noto: se temas pri reinstalado kaj se via aliro daŭre funkcias, vi povas',
'texte_introductif_article' => '(Enkonduka teksto por la artikolo.)',
-'texte_jeu_caractere' => 'Tiu opcio utilas se via retejo devas afiŝi la diversajn alfabetojn
- de la latina (aŭ « okcidenta ») alfabeto kaj ties derivaĵojn.
- Tiukaze necesas ŝanĝi la defaŭltan aranĝon por uzi
- taŭgan litertiparon. Ankaŭ ne forgesu adapti
- laŭ tio la publikan spacon (signo <tt>#CHARSET</tt>).',
+'texte_jeu_caractere' => 'Tiu opcio utilas se via teksejo devas afiŝi alfabetojn kiuj diferencas
+ de la latina (aŭ « okcidenta ») alfabeto kaj ties derivaĵojn.
+ Tiukaze, eble necesas ŝanĝi la defaŭltan aranĝon por uzi
+ taŭgan litertiparon ; ni konsilas al vi en ĉiuj kazoj, de testi por eltrovi bonan solvon. Se vi ŝanĝas tiun opcion, ankaŭ ne forgesu adapti
+ laŭ tio la publikan spacon (signo <tt>#CHARSET</tt>).',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Tiu aranĝo ne havas retroaktivan efikon. Do,
la jam enigitaj tekstoj povas afiŝi sin malĝuste
post modifo de la aranĝo. Ĉiukaze,
@@ -1444,16 +1446,13 @@ la bildojn kaj la dokumentojn uzatajn en la artikoloj kaj la rubrikoj.',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Vi instalis novan version de SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Tiu nova versio bezonas pli kompletan ĝisdatigon ol kutime. Se vi estas teksestro de la teksejo, bonvolu forigi la dosieron <tt>inc_connect.php3</tt> de la dosierujo <tt>ecrire</tt> kaj rekomenci la instaladon por ĝisdatigi viajn parametrojn de konektado al la datenbazo.<p> (Notu : se vi forgesis viajn konekto-parametrojn, rigardu la dosieron <tt>inc_connect.php3</tt> antaŭ ol forigi ĝin...)',
'texte_operation_echec' => 'Reiru al la antaŭa paĝo, elektu alian bazon aŭ kreu novan. Kontrolu la informojn donitajn de via gastiganto.',
-'texte_plan_trad' => '<NEW> Cette page vous permet de visualiser l\'état des traductions pour la langue choisie.
- La page affiche les articles dont la traduction est en cours, les articles dont la traduction doit être mise à jour,
- ainsi que les articles qui n\'ont pas encore été traduits. ',
-'texte_plan_trad_en_cours' => '<NEW> Ce symbole indique qu\'un article est en cours de traduction : cela veut dire qu\'une traduction
- a été commencée mais n\'est pas encore publiée. Cliquez sur le symbole pour accéder
- à la traduction. ',
-'texte_plan_trad_modif' => '<NEW> Ce symbole indique que des modifications ont été apportées à
- un article déjà traduit. Dans ce cas il est conseillé de mettre à jour la
- traduction en fonction des modifications apportées à l\'article original. ',
-'texte_plan_trad_note' => '<NEW> Note : seuls les articles publiés sont affichés dans cette page.',
+'texte_plan_trad' => 'Tiu paĝo prezentas la staton de tradukoj por elektita lingvo.
+ La paĝo afiŝas la artikolojn kiuj estas tradukataj, tiujn kies traduko necesas ĝisdatigo, kaj tiujn estas tradukotaj.',
+'texte_plan_trad_en_cours' => 'Tiu simbolo indikas ke iu artikolo estas tradukata : tio signifas ke la traduko
+ ekis sed ne estas jam publikigita. Alklaku tiun simbolon por iri
+ ĉe la traduko.',
+'texte_plan_trad_modif' => 'Tiu simbolo indikas ke devena artikolo de tradukita artikolo estis modifita. En tiu kazo, vi devas ĝisdatigi la tradukon rilate de la ŝanĝoj en la devena artikolo.',
+'texte_plan_trad_note' => 'Noto : nur la publikigitaj artikoloj estas afiŝitaj en tiu paĝo.',
'texte_plus_trois_car' => 'pli ol 3 signoj',
'texte_plusieurs_articles' => 'Pluraj aŭtoroj trovitaj por"@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire' => 'La defaŭlte indikita valoro ĝenerale taŭgas.)',
@@ -1556,15 +1555,15 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafika aŭ struktura flanko de la tek
'titre_admin_tech' => 'Teknika bontenado',
'titre_admin_vider' => 'Teknika bontenado',
'titre_ajouter_mot_cle' => 'ALDONI ŜLOSILVORTON:',
-'titre_articles_populaires' => '<NEW> Articles les plus populaires',
+'titre_articles_populaires' => 'La plej popularaj artikoloj',
'titre_articles_syndiques' => 'Kunligitaj artikoloj prenitaj el tiu ĉi teksejo',
-'titre_articles_visites' => '<NEW> Articles les plus visités',
+'titre_articles_visites' => 'La plej vizititaj artikoloj',
'titre_breve_proposee' => 'Proponita informeto',
'titre_breve_publiee' => 'Publikigita informeto',
'titre_breve_refusee' => 'Rifuzita informeto',
'titre_breves' => 'La informetoj',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Afiŝi la artikolojn',
-'titre_cadre_afficher_traductions' => '<NEW> Afficher l\'état des traductions pour cette langue',
+'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Afiŝi la staton de tradukoj de tiu lingvo',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'ALDONI AŬTORON:',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Privata forumo de la administrantoj',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Interna forumo',
@@ -1622,7 +1621,7 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafika aŭ struktura flanko de la tek
'titre_page_controle_petition' => 'Kontrolo de la subskriblistoj',
'titre_page_delete_all' => 'Totala kaj neriparebla forigo',
'titre_page_documents_liste' => 'La dokumentoj de la rubrikoj',
-'titre_page_etat_traductions' => '<NEW> État des traductions',
+'titre_page_etat_traductions' => 'Stato de tradukoj',
'titre_page_forum' => 'Forumo de la mastrumantoj',
'titre_page_forum_envoi' => 'Sendi mesaĝon',
'titre_page_forum_suivi' => 'Superrigardo de la forumoj',
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php3 b/ecrire/lang/spip_es.php3
index a5b2f739e8..2f9d92e798 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php3
@@ -130,7 +130,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'No enviar los anuncios editoriales',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'No enviar la lista de novedades',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Ninguna sindicación',
-'bouton_radio_occidental' => 'Alfabeto occidental (<tt>iso-8859-1</tt>): soportado por todos los navegadores, pero solo permite mostrar las lenguas europeas del oeste (inglés, francés, alemán...).',
+'bouton_radio_occidental' => 'Alfabeto occidental (<tt>iso-8859-1</tt>):
+ permite principalmente visualizar las idiomas de Europa del oeste (inglés, francés, alemán...);
+ sin embargo SPIP permite manejar relativamente bien los otros idiomas.',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Sin petición',
'bouton_radio_personnalise' => 'Juego de caracteres personalizado. Seleccionar esta opción para utilizar un juego de caracteres específico.',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Petición activada',
@@ -139,7 +141,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'copia no comprimida en <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir la petición',
'bouton_radio_syndication' => 'Sindicación',
-'bouton_radio_universel' => 'Alfabeto universal (<tt>utf-8</tt>): permite mostrar todas las lenguas, pero actualmente no es reconocido por todos los navegadores.',
+'bouton_radio_universel' => 'Alfabeto universal (<tt>utf-8</tt>): permite visualizar todas las lenguas, pero puede plantear problemas de compatibilidad con los sofwares utilizados para modificar los esqueletos y con ciertos lectores de correo electrónico.',
'bouton_recharger_page' => 'Recargar esta página',
'bouton_redirection' => 'Redirección',
'bouton_relancer_installation' => 'Relanzar la instalación',
@@ -154,7 +156,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// C
-'calendrier_synchro' => '<MODIF> Si utilizas un software de agenda compatible <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...), puedes sincronizarlo con la actualidad editorial de este sitio.',
+'calendrier_synchro' => 'Si utilizas un software de agenda compatible <b>iCal</b>, puedes sincronizarlo con la actualidad editorial de este sitio.',
// D
@@ -427,7 +429,7 @@ suministrado. Si no estás inscrito/a, debes',
'icone_sites_references' => 'Sitios referenciados',
'icone_statistiques' => 'Estadísticas del sitio',
'icone_statistiques_visites' => 'Estadísticas de las visitas',
-'icone_suivi_activite' => '<MODIF> Seguir la actividad editorial',
+'icone_suivi_activite' => 'Seguir la vida del sitio',
'icone_suivi_actualite' => 'Evolución del sitio',
'icone_suivi_forum' => 'Actualidad del foro público: @nb_forums@ contribución(es)',
'icone_suivi_forums' => 'Gestión de los foros',
@@ -536,7 +538,7 @@ suministrado. Si no estás inscrito/a, debes',
'info_code_acces' => '¡No olvides tus códigos de acceso!',
'info_comment_lire_tableau' => 'Como leer este cuadro',
'info_config_suivi' => 'Si esta dirección corresponde a una lista de correo, puedes idicar aquí abajo la dirección en la cual los participantes al sitio pueden inscribirse. Esta dirección puede ser una URL (por ejemplo la página de inscripción a la lista por la web), o una dirección e-mail con un asunto específico (por ejemplo: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
-'info_config_suivi_explication' => '<MODIF> Puedes recibir automaticamente, por correo electrónico, los anuncios acerca de la actividad editorial del sitio. Para esto, te puedes suscribir a la lista de correo siguiente:',
+'info_config_suivi_explication' => 'Puedes suscribirte a la lista de correo de este sitio. Recibirás por correo electrónico los anuncios de artículos y de bereves propuestas a la publicación.',
'info_confirmer_passe' => 'Confirmar la nueva contraseña:',
'info_connexion_base' => 'Segunda etapa: <B>tentativa de conexión a la base </B>',
'info_connexion_ldap_ok' => 'La conexión LDAP ha funcionado.</B><P> Puedes pasar a le etapa siguiente.',
@@ -739,6 +741,7 @@ Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden
'info_nouveaux_message' => 'Nuevos mensajes',
'info_nouveaux_messages' => 'Tienes @total_messages@ mensajes nuevos ',
'info_nouvel_article' => 'Nuevo artículo',
+'info_nouvelle_traduction' => 'Nueva traducción:',
'info_numero_article' => 'Artículo:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatorio]',
'info_option_email' => 'Cuando un/una visitante envía un nuevo mensaje en un foro asociado a un artículo, el autor/a puede ser notificado por correo electrónico. ¿Deseas utilizar esta opción?',
@@ -1327,8 +1330,8 @@ Debes intentar',
'texte_informations_personnelles_1' => 'El sistema va a crear ahora un acceso personalizado al sitio.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: si se trata de una reinstalación, y tu acceso todavía funciona, puedes ',
'texte_introductif_article' => '(Introducción del artículo.)',
-'texte_jeu_caractere' => 'Esta opción es útil si tu sitio debe mostrar alfabetos diferentes al romano (u "occidental") y sus derivados.
-En ese caso, hay que cambiar el reglaje por defecto para utilizar un juego de caracteres apropiado. No olvides tampoco adaptar el sitio público en consecuencia (baliza <tt>#CHARSET</tt>).',
+'texte_jeu_caractere' => 'Esta opción es útil si tu sitio debe visualizar alfabetos diferentes del alfabeto romano (u «occidental») y sus derivados.
+En ese caso, puede ser preferible cambiar el reglaje por omisión para utilizar un juego de caracteres apropiado. En todo caso, se aconseja hacer pruebas para encontrar una solución satisfactoria. Si modificas este parámetro, conviene adaptar el sitio público en consecuencia (baliza <tt>#CHARSET</tt>).',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Este reglaje no tiene efecto retroactivo. Por lo tanto, los textos incluidos anteriormente pueden mostrarse incorrectamente después de una modificación del reglaje. En todos los casos, puedes, sin riesgos, volver a la configuración anterior.',
'texte_lien_hypertexte' => '(Si tu mensaje se refiere a un artículo publicado en la Web, o a una página que contiene más informaciones, indica a continuación el título de la página y su dirección URL.)',
'texte_liens_sites_syndiques' => 'Los enlaces salidos de los sitios sindicados pueden ser bloqueados a priori; el ajuste indicado a continuación se refiere al ajuste por defecto de los sitios sindicados después de su creación. De todos modos, posteriormente se puede desbloquear cada enlace individualmente, o escoger, sitio a sitio, bloquear los enlaces que viene de tal o cual sitio.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fa.php3 b/ecrire/lang/spip_fa.php3
index bc57e420a1..e6b0887bb4 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fa.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_fa.php3
@@ -131,7 +131,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'خبرهاى مربوط به سر مقاله ها را نفرستيد',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'فهرست تازه ها را نفرستيد',
'bouton_radio_non_syndication' => 'بدون پيوند با سايتهاى ديگر',
-'bouton_radio_occidental' => '(<tt>iso-8859-1</tt>):الفباى غربى كه همه كاربران استفاده ميكنند فقط امكان رويت زبانهاى اروپاى غربى را ميدهد انگليسى، فرانسوى، آلمانى...',
+'bouton_radio_occidental' => '<MODIF> (<tt>iso-8859-1</tt>):الفباى غربى كه همه كاربران استفاده ميكنند فقط امكان رويت زبانهاى اروپاى غربى را ميدهد انگليسى، فرانسوى، آلمانى...',
'bouton_radio_pas_petition' => 'بدون درخواست',
'bouton_radio_personnalise' => 'نويسه هاى ويژه : اين گزينش رابراى انتخاب نويسه هاى ويژه بكار بريد',
'bouton_radio_petition_activee' => 'درخواست، فعال شده',
@@ -141,7 +141,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'ذخيره فشرده نشده در<b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'حذف درخواست',
'bouton_radio_syndication' => 'پيوند سايتى',
-'bouton_radio_universel' => '(<tt>utf-8</tt>) الفباى جهانى : امكان رويت تمامى زبانها را ميدهد، اما در حال حاضربراى همه كاربران قابل شناسائى نميباشد',
+'bouton_radio_universel' => '<MODIF> (<tt>utf-8</tt>) الفباى جهانى : امكان رويت تمامى زبانها را ميدهد، اما در حال حاضربراى همه كاربران قابل شناسائى نميباشد',
'bouton_recharger_page' => 'اين صفحه را دوباره شارژ كنيد',
'bouton_redirection' => 'هدايت دوباره',
'bouton_relancer_installation' => 'دوباره نصب كنيد',
@@ -340,18 +340,18 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// I
-'ical_info1' => '<NEW> Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site.',
-'ical_info2' => '<NEW> Pour plus de renseignements sur toutes ces techniques, n\'hésitez pas à consulter <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la documentation de SPIP</a>.',
-'ical_info_calendrier' => '<NEW> Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe.',
-'ical_methode_http' => '<NEW> Téléchargement',
-'ical_methode_webcal' => '<NEW> Synchronisation (webcal://)',
-'ical_texte_js' => '<NEW> Une ligne de javascript vous permet d\'afficher très simplement, sur n\'importe quel site vous appartenant, les articles récents publiés sur ce site.',
-'ical_texte_prive' => '<NEW> Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l\'activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...).',
-'ical_texte_public' => '<NEW> Ce calendrier vous permet de suivre l\'activité publique de ce site (articles et brèves publiés).',
-'ical_texte_rss' => '<NEW> Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n\'importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C\'est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d\'autres sites utilisant un format d\'échange compatible.',
-'ical_titre_js' => '<NEW> Javascript',
-'ical_titre_mailing' => '<NEW> Mailing-list',
-'ical_titre_rss' => '<NEW> Fichier « backend »',
+'ical_info1' => 'اين صفحه شيوه هاى گوناگونى را براى آگاهى از مسايل روزانه سايت معرفى ميكند.',
+'ical_info2' => 'براى آگاهى از جزييات فنى به<a href="http://www.spip.net/fr_suivi"> اسناد اسپيپ </a> مراجعه كنيد.',
+'ical_info_calendrier' => '٢ روزشمار در دسترس شما ميباشد. روزشمار اول وضعيت سايت را همراه با خبرهاى مربوط به مقالات منتشره نشان ميدهد. روزشمار دوم حاوى مقالات تحريريه و آخرين پيامهاى خصوصى شما كه بواسطه يك كد شخصى تنها در درسترس شما ميباشد است. شما ميتوانيد آنرا در هر زمانى كه مايل باشيد تغيير دهيد. ',
+'ical_methode_http' => 'بارگذارى',
+'ical_methode_webcal' => 'مقارن كردن (webcal://)',
+'ical_texte_js' => 'يك برنامه جاوا اسكريپت بشما امكان اعلان مقالات تازه منتشر شده در اين سايت را در سايتهاى ديگر ميدهد.',
+'ical_texte_prive' => 'اين روزشمار شما را در جريان فعاليتهاى تحريريه ويژه سايت ميگذارد (كار, ملاقات هاى شخصى, مقالات ...). ',
+'ical_texte_public' => 'اين روزشمار بشما امكان پيگيرى فعاليت هاى همگانى سايت را ميدهد (مقالات,...). ',
+'ical_texte_rss' => 'شما ميتوانيد تازه هاى اين سايت را با فايلهاى XML/RSS (Rich Site Summary) بديگر سايتها پيوند دهيد.همچنين اين نوع فايل به اسپيپ امكان خواندن تازه هاى ديگر سايتها را ميدهد.',
+'ical_titre_js' => 'جاوا اسكريپت',
+'ical_titre_mailing' => 'ليست ايميلها',
+'ical_titre_rss' => 'فايل « backend »',
'icone_a_suivre' => 'دنبال كنيد ',
'icone_activer_cookie' => 'كوكى مكاتبه را فعال كنيد',
'icone_admin_site' => 'اداره سايت',
@@ -730,6 +730,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_nouveaux_message' => 'پيام هاى جديد',
'info_nouveaux_messages' => 'پيام جديد داريد @total_messages@ شما',
'info_nouvel_article' => 'مقاله جديد',
+'info_nouvelle_traduction' => 'برگردان جديد',
'info_numero_article' => ': مقاله شماره',
'info_obligatoire_02' => '[اجبارى]',
'info_option_email' => 'هنگاميكه يكى از بيننده گان سايت پيامى در سخنگاه راجع به مقاله اى ميفرستد، نويسنده گان مقاله ميتوانند از آن آگاه شوند. آيا ميخواهيد اين گزينش را داشته باشيد؟',
@@ -1300,7 +1301,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'texte_informations_personnelles_1' => 'اكنون سيستم براى شما دسترسى انحصارى به سايت را درست ميكند.',
'texte_informations_personnelles_2' => 'تذكر : اگر موضوع مربوط به نصب دوباره ميباشد، وشما هنوز دسترسى به سايت داريد، ميتوانيد',
'texte_introductif_article' => '(متن مقدمه اى مقاله.)',
-'texte_jeu_caractere' => 'اين گزينش براى كاربرانيست كه از الفبايى غير از الفباى لاتين استفاده ميكنند. دراينصورت، بايد نويسه هاى مناسب را بكار برد. در ضمن فراموش نكنيد كه سايتتان را با آن تطبيق دهيد(balise <tt>#CHARSET</tt>).',
+'texte_jeu_caractere' => '<MODIF> اين گزينش براى كاربرانيست كه از الفبايى غير از الفباى لاتين استفاده ميكنند. دراينصورت، بايد نويسه هاى مناسب را بكار برد. در ضمن فراموش نكنيد كه سايتتان را با آن تطبيق دهيد(balise <tt>#CHARSET</tt>).',
'texte_jeu_caractere_2' => 'اين رگلاژ تاثيرى بماسبق ندارد. در نتيجه متن هايى كه قبلا وارد سايت شدند، ميتوانند در پى اصلاح رگلاژ، بصورت نادرست نمايان شوند.در هر صورت شما ميتوانيد بدون هيچ مشكلى به رگلاژ سابق برگرديد.',
'texte_lien_hypertexte' => 'اگر پيامتان به يك مقاله در تارنما مربوط ميشود، يا به يك صفحه با اطلاعات بيشتر، خواهشمند است كه عنوان صفحه و آدرس آنرا در زير مشخص كنيد.',
'texte_liens_sites_syndiques' => 'پيوندهاى مربوط به سايتهاى مرجع ميتوانند مسدود شوند، سپس ميتوانيد آنها را تك تك باز كنيد يا اينكه سايت به سايت پيوندهاى آينده را مسدود كنيد. ',
diff --git a/ecrire/lang/spip_it.php3 b/ecrire/lang/spip_it.php3
index 42f5eb4a59..48686f3e43 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_it.php3
@@ -772,6 +772,7 @@ le informazioni contenute nel database sono probabilmente andate perse.<br>{{Rei
'info_nouveaux_message' => 'Nuovi messaggi',
'info_nouveaux_messages' => 'HAI @total_messages@ NUOVI MESSAGGI',
'info_nouvel_article' => 'Nuovo articolo',
+'info_nouvelle_traduction' => '<NEW> Nouvelle traduction :',
'info_numero_article' => 'ARTICOLO NUMERO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obbligatorio]',
'info_option_email' => 'Quando un visitatore del sito inserisce un nuovo messaggio nel forum
diff --git a/ecrire/lang/spip_oci_auv.php3 b/ecrire/lang/spip_oci_auv.php3
index cbacafc802..995691f8a2 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oci_auv.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oci_auv.php3
@@ -166,6 +166,10 @@ la documentacion d\'SPIP</a>.',
// C
'calendrier_synchro' => '<MODIF> S\'utilizatz un logiciau d\'agenda compatible <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...), lo podètz sincronizar amb l\'actualitat dau sit.',
+'calendrier_synchro_lien' => 'Anar quèrre lo fichèir <i>iCal</i>',
+'calendrier_synchro_prive' => 'Lo chalendèir seguent, d\'usatge estrictament personau, vos informa sobre l\'activitat editoriala privada d\'aquel sit (prètzfaits et rendètz-vos personaus, articles et brèvas prepausats...).',
+'calendrier_synchro_public' => 'Lo chalendèir seguent vos permet de sègre l\'activitat publica d\'aquel sit (articles e brèvas publicats).',
+'calendrier_synchro_sync' => 'Sincronizar lo fichèir <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)',
// D
@@ -757,6 +761,7 @@ Mercés per vòstra participacion
'info_nouveaux_message' => 'Messatges nuòus',
'info_nouveaux_messages' => 'AVÈTZ @total_messages@ MESSATGES NUÒUS',
'info_nouvel_article' => 'Article nuòu',
+'info_nouvelle_traduction' => 'Revirada nuòva:',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMÈRO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]',
'info_option_email' => 'Quand un vesitaire dau sit manda un messatge nuòu au forum
@@ -1651,14 +1656,7 @@ s\'avètz bravament modificat lo grafisme o l\'estructura dau sit.',
'trad_delier' => 'Pas mai liar aqueste article a sas reviradas ',
'trad_lier' => 'Aqueste article es una revirada de l\'article numèro:',
'trad_new' => 'Escriure una revirada novèla d\'aqueste article',
-'trad_reference' => '(article de referéncia)',
-
-
-// PLUS_UTILISE
-'calendrier_synchro_lien' => 'Anar quèrre lo fichèir <i>iCal</i>',
-'calendrier_synchro_prive' => 'Lo chalendèir seguent, d\'usatge estrictament personau, vos informa sobre l\'activitat editoriala privada d\'aquel sit (prètzfaits et rendètz-vos personaus, articles et brèvas prepausats...).',
-'calendrier_synchro_public' => 'Lo chalendèir seguent vos permet de sègre l\'activitat publica d\'aquel sit (articles e brèvas publicats).',
-'calendrier_synchro_sync' => 'Sincronizar lo fichèir <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)'
+'trad_reference' => '(article de referéncia)'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_oci_gsc.php3 b/ecrire/lang/spip_oci_gsc.php3
index eb4da467cc..8d97090372 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oci_gsc.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oci_gsc.php3
@@ -166,6 +166,10 @@ la documentacion d\'SPIP</a>.',
// C
'calendrier_synchro' => 'S\'utilizatz un logiciau d\'agenda compatible <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...), que\'u podetz sincronizar dab l\'actualitat deu sit.',
+'calendrier_synchro_lien' => 'Anar cuélher lo fichièr <i>iCal</i>',
+'calendrier_synchro_prive' => 'Lo calendèr seguent, d\'usatge estrictament personau, que vs\'informa suber l\'activitat editoriau privada d\'aqueth sit (prètzhèits et rendetz-vse personaus, articles et brèvas perpausats...).',
+'calendrier_synchro_public' => 'Lo calendèr seguent que\'vs permet de seguir l\'activitat publica d\'aqueth sit (articles e brèvas publicats).',
+'calendrier_synchro_sync' => 'Sincronizar lo fichièr <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)',
// D
@@ -757,6 +761,7 @@ Mercés entà la vòsta participacion
'info_nouveaux_message' => 'Messatges naus',
'info_nouveaux_messages' => 'QU\'AVETZ @total_messages@ MESSATGES NAUS',
'info_nouvel_article' => 'Article nau',
+'info_nouvelle_traduction' => 'Arrevirada nava:',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMÈRO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]',
'info_option_email' => 'Quan un vesitaire deu sit e manda un messatge nau au forum
@@ -1654,10 +1659,6 @@ s\'avetz modificat de bèth pro lo grafisme o l\'estructura deu sit.',
// PLUS_UTILISE
-'calendrier_synchro_lien' => 'Anar cuélher lo fichièr <i>iCal</i>',
-'calendrier_synchro_prive' => 'Lo calendèr seguent, d\'usatge estrictament personau, que vs\'informa suber l\'activitat editoriau privada d\'aqueth sit (prètzhèits et rendetz-vse personaus, articles et brèvas perpausats...).',
-'calendrier_synchro_public' => 'Lo calendèr seguent que\'vs permet de seguir l\'activitat publica d\'aqueth sit (articles e brèvas publicats).',
-'calendrier_synchro_sync' => 'Sincronizar lo fichièr <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)',
'info_config_suivi_lien' => '<NEW> <NEW> En tant qu\'administrateur, vous pouvez indiquer, dans la configuration du site, l\'adresse d\'une mailing-list à laquelle les participants à l\'espace privé pourront s\'abonner.'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_oci_lnc.php3 b/ecrire/lang/spip_oci_lnc.php3
index a7b2d1c020..45ff1445e7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oci_lnc.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oci_lnc.php3
@@ -136,7 +136,7 @@ la documentacion d\'SPIP</a>.',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Mandar pas d\'anoncis editorials',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandar pas la tièra de las novetats',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Pas cap de sindicacion',
-'bouton_radio_occidental' => 'Alfabet occidental (<tt>iso-8859-1</tt>):totes los navigadors lo supòrtan, mas permet pas que
+'bouton_radio_occidental' => '<MODIF> Alfabet occidental (<tt>iso-8859-1</tt>):totes los navigadors lo supòrtan, mas permet pas que
d\'afichar las lengas oèst-europèas (occitan, catalan, anglés, alemand...). ',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Pas cap de peticion',
'bouton_radio_personnalise' => 'Jòc de caractèrs personalizat: causissètz aquela opcion se volètz
@@ -149,7 +149,7 @@ la documentacion d\'SPIP</a>.',
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'Salvagarda non comprimida jos <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir la peticion',
'bouton_radio_syndication' => 'Sindicacion:',
-'bouton_radio_universel' => 'Alfabet universal (<tt>utf-8</tt>: permet d\'afichar totas las lengas, mas per ara es
+'bouton_radio_universel' => '<MODIF> Alfabet universal (<tt>utf-8</tt>: permet d\'afichar totas las lengas, mas per ara es
pas reconegut per totes los navigadors.',
'bouton_recharger_page' => 'tornar cargar aquela pagina',
'bouton_redirection' => 'TORNAR DIRIGIR',
@@ -757,6 +757,7 @@ Mercés per vòstra participacion
'info_nouveaux_message' => 'Messatges nòus',
'info_nouveaux_messages' => 'AVÈTZ @total_messages@ MESSATGES NÒUS',
'info_nouvel_article' => 'Article nòu',
+'info_nouvelle_traduction' => 'Revirada nòva:',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMÈRO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]',
'info_option_email' => 'Quora un vesitaire del sit manda un messatge nòu al forum
@@ -1391,7 +1392,7 @@ qu\'apareis quora la mirga passa sul títol.',
'texte_informations_personnelles_1' => 'Ara lo sistèma vos crearà un accès personalizat al sit.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nòta: se s\'agís d\'una reïnstallacion, e se vòstre accès fonciona encara, podètz',
'texte_introductif_article' => '(Tèxt introductiu de l\'article.)',
-'texte_jeu_caractere' => 'Aquesta opcion es utila se vòstre sit deu afichar d\'alfabets
+'texte_jeu_caractere' => '<MODIF> Aquesta opcion es utila se vòstre sit deu afichar d\'alfabets
diferents de l\'alfabet latin (o "occidental") e sos derivats.
En aquel cas, cal cambiar lo reglatge predefinit per tal d\'utilizar
un jòc de caractèrs apropriat. Oblidetz pas tanpauc d\'adaptar
diff --git a/ecrire/lang/spip_oci_ni.php3 b/ecrire/lang/spip_oci_ni.php3
index b9be7b4c9d..c45c425778 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oci_ni.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oci_ni.php3
@@ -750,6 +750,7 @@ Mercé de la vòstra participacion
'info_nouveaux_message' => 'Messatges novèus',
'info_nouveaux_messages' => 'AVÈTZ @total_messages@ MESSATGES NÒUS',
'info_nouvel_article' => 'Article nòu',
+'info_nouvelle_traduction' => 'Novèla revirada :',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NÚMERO',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]',
'info_option_email' => 'Quora un visitaire dau sit pòsta un messatge novèu dins lo forum, associat a un article, lu autors de l\'article pòdon èstre avertits d\'aqueu messatge per corrier electronic. Desiratz d\'utilisar aquela opcion ?',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oci_prv.php3 b/ecrire/lang/spip_oci_prv.php3
index ed22cf31c8..28fbc9a171 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oci_prv.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oci_prv.php3
@@ -166,6 +166,10 @@ la documentacion d\'SPIP</a>.',
// C
'calendrier_synchro' => '<MODIF> S\'utilizatz un logiciau d\'agenda compatible <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...), lo podètz sincronizar amb l\'actualitat dau sit.',
+'calendrier_synchro_lien' => 'Anar quèrre lo fichier <i>iCal</i>',
+'calendrier_synchro_prive' => 'Lo calendier seguent, d\'usatge estrictament personau, vos informa subre l\'activitat editoriala privada d\'aqueu sit (prètzfachs et rendètz-vos personaus, articles et brèvas prepausats...).',
+'calendrier_synchro_public' => 'Lo calendier seguent vos permet de sègre l\'activitat publica d\'aqueu sit (articles e brèvas publicats).',
+'calendrier_synchro_sync' => 'Sincronizar lo fichier <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)',
// D
@@ -757,6 +761,7 @@ Grandmercé per vòstra participacion
'info_nouveaux_message' => 'Messatges nòus',
'info_nouveaux_messages' => 'AVÈTZ @total_messages@ MESSATGES NÒUS',
'info_nouvel_article' => 'Article nòu',
+'info_nouvelle_traduction' => 'Revirada nòva:',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMÈRO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]',
'info_option_email' => 'Quora un vesitaire dau sit manda un messatge nòu au forum
@@ -1655,10 +1660,6 @@ s\'avètz bravament modificat lo grafisme o l\'estructura dau sit.',
// PLUS_UTILISE
-'calendrier_synchro_lien' => 'Anar quèrre lo fichier <i>iCal</i>',
-'calendrier_synchro_prive' => 'Lo calendier seguent, d\'usatge estrictament personau, vos informa subre l\'activitat editoriala privada d\'aqueu sit (prètzfachs et rendètz-vos personaus, articles et brèvas prepausats...).',
-'calendrier_synchro_public' => 'Lo calendier seguent vos permet de sègre l\'activitat publica d\'aqueu sit (articles e brèvas publicats).',
-'calendrier_synchro_sync' => 'Sincronizar lo fichier <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)',
'info_config_suivi_lien' => '<NEW> <NEW> En tant qu\'administrateur, vous pouvez indiquer, dans la configuration du site, l\'adresse d\'une mailing-list à laquelle les participants à l\'espace privé pourront s\'abonner.'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_oci_va.php3 b/ecrire/lang/spip_oci_va.php3
index e3e8412d64..3596c2c357 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oci_va.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oci_va.php3
@@ -136,7 +136,7 @@ la documentacion d\'SPIP</a>.',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Pas mandar d\'anoncis editoriaus',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Pas mandar la tiera de las novetats',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Ges de sindicacion',
-'bouton_radio_occidental' => 'Alfabet occidentau (<tt>iso-8859-1</tt>): tots los navigaors lo supòrtan, mas permet mas que
+'bouton_radio_occidental' => '<MODIF> Alfabet occidentau (<tt>iso-8859-1</tt>): tots los navigaors lo supòrtan, mas permet mas que
d\'afichar las lengas oèst-europèas (occitan, catalan, anglés, alemand...). ',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Ges de peticion',
'bouton_radio_personnalise' => 'Juec de caractèrs personalizat: chausissètz aquela opcion se volètz
@@ -149,7 +149,7 @@ la documentacion d\'SPIP</a>.',
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'Sauvagarda non comprimia sos <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir la peticion',
'bouton_radio_syndication' => 'Sindicacion:',
-'bouton_radio_universel' => 'Alfabet universau (<tt>utf-8</tt>: permet d\'afichar totas las lengas, mas per lo temps que vai es
+'bouton_radio_universel' => '<MODIF> Alfabet universau (<tt>utf-8</tt>: permet d\'afichar totas las lengas, mas per lo temps que vai es
pas reconeissut per tots los navigaors.',
'bouton_recharger_page' => 'tornar charjar aquela pagina',
'bouton_redirection' => 'TORNAR DIRIGIR',
@@ -166,6 +166,10 @@ la documentacion d\'SPIP</a>.',
// C
'calendrier_synchro' => 'S\'utilizatz un logiciau d\'agenda compatible <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...), lo poètz sincronizar amb l\'actualitat dau sit.',
+'calendrier_synchro_lien' => 'Anar quèrre lo fichier <i>iCal</i>',
+'calendrier_synchro_prive' => 'Lo chalendier seguent, d\'usatge estrictament personau, vos informa sobre l\'activitat editoriala privaa d\'aqueu sit (prètzfaches et rendètz-vos personaus, articles et brèvas prepausats...).',
+'calendrier_synchro_public' => 'Lo chalendier seguent vos permet de sègre l\'activitat publica d\'aqueu sit (articles e brèvas publicats).',
+'calendrier_synchro_sync' => 'Sincronizar lo fichier <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)',
// D
@@ -550,6 +554,7 @@ Mercé per vòstra participacion
'info_comment_lire_tableau' => 'Coma legir aqueu tablèu',
'info_config_suivi' => 'S\'aquela adreiça correspònd a una lista de corrier, poètz indicar çai sos l\'adreiça ont los participants au sit se pòon inscriure. Aquela adreiça pòt èstre una URL (per exemple la pagina d\'inscripcion a la lista per lo web), o una adreiça e-mail tenent un subjècte especific (per exemple: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
'info_config_suivi_explication' => 'Poètz recebre automaticament, per e-mail, los anoncis pertochant l\'activitat editoriala d\'aqueu sit. Per aquò faire, vos poètz abonar a la lista de corrier seguenta:',
+'info_config_suivi_lien' => '<NEW> <NEW> <NEW> En tant qu\'administrateur, vous pouvez indiquer, dans la configuration du site, l\'adresse d\'une mailing-list à laquelle les participants à l\'espace privé pourront s\'abonner.',
'info_confirmer_passe' => 'Confirmar aqueu mot de santa Clara novèu:',
'info_connexion_base' => 'Segonda estapa: <B>Assai de connexion a la basa</b>',
'info_connexion_ldap_ok' => 'La connexion LDAP a abotit.</b><P> Poètz passar a l\'estapa seguenta.',
@@ -757,6 +762,7 @@ Mercé per vòstra participacion
'info_nouveaux_message' => 'Messatges nòus',
'info_nouveaux_messages' => 'AVÈTZ @total_messages@ MESSATGES NÒUS',
'info_nouvel_article' => 'Article nòu',
+'info_nouvelle_traduction' => 'Reviraa nòva:',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMÈRO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]',
'info_option_email' => 'Quand un vesitaire dau sit manda un messatge nòu au forum
@@ -1391,7 +1397,7 @@ qu\'apareis quand la rata passa sus lo títol.',
'texte_informations_personnelles_1' => 'Aüra lo sistèma vos crearà un accès personalizat au sit.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nòta: se s\'agís d\'una reïnstallacion, e se vòstre accès fonciona encara, poètz',
'texte_introductif_article' => '(Tèxt introductiu de l\'article.)',
-'texte_jeu_caractere' => 'Aquesta opcion es utila se vòstre sit deu afichar d\'alfabets
+'texte_jeu_caractere' => '<MODIF> Aquesta opcion es utila se vòstre sit deu afichar d\'alfabets
diferents de l\'alfabet latin (o "occidentau") e sos derivats.
En aqueu cas, chau chambiar lo reglatge predefinit a fin d\'utilizar
un juec de caractèrs apropriat. Eissublietz pas tanpauc d\'adaptar
@@ -1592,6 +1598,7 @@ s\'avètz bravament modificat lo grafisme o l\'estructura dau sit.',
'titre_langue_trad_article' => 'LENGA E REVIRAAS DE L\'ARTICLE',
'titre_les_articles' => 'LOS ARTICLES',
'titre_liens_entrants' => 'Los liams intrants per encuei',
+'titre_liens_entrants_total' => '<NEW> <NEW> <NEW> Les liens entrants depuis le début',
'titre_mots_cles' => 'MOTS CLAUS',
'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Mots claus dins los forums dau sit public',
'titre_mots_tous' => 'Los mots claus',
@@ -1651,16 +1658,7 @@ s\'avètz bravament modificat lo grafisme o l\'estructura dau sit.',
'trad_delier' => 'Pas pus liar aquest article a sas reviraas ',
'trad_lier' => 'Aquest article es una reviraa de l\'article numèro:',
'trad_new' => 'Escriure una reviraa novèla d\'aquest article',
-'trad_reference' => '(article de referéncia)',
-
-
-// PLUS_UTILISE
-'calendrier_synchro_lien' => 'Anar quèrre lo fichier <i>iCal</i>',
-'calendrier_synchro_prive' => 'Lo chalendier seguent, d\'usatge estrictament personau, vos informa sobre l\'activitat editoriala privaa d\'aqueu sit (prètzfaches et rendètz-vos personaus, articles et brèvas prepausats...).',
-'calendrier_synchro_public' => 'Lo chalendier seguent vos permet de sègre l\'activitat publica d\'aqueu sit (articles e brèvas publicats).',
-'calendrier_synchro_sync' => 'Sincronizar lo fichier <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)',
-'info_config_suivi_lien' => '<NEW> <NEW> <NEW> En tant qu\'administrateur, vous pouvez indiquer, dans la configuration du site, l\'adresse d\'une mailing-list à laquelle les participants à l\'espace privé pourront s\'abonner.',
-'titre_liens_entrants_total' => '<NEW> <NEW> <NEW> Les liens entrants depuis le début'
+'trad_reference' => '(article de referéncia)'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt.php3 b/ecrire/lang/spip_pt.php3
index 0c738e94ab..23bd3fa027 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_pt.php3
@@ -142,7 +142,7 @@ utilizadores devem ter uma assinatura ao fornecer o seu endereço e-mail a
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Não enviar anúncios editoriais',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Não enviar a lista das novidades',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Não há vinculação',
-'bouton_radio_occidental' => ' Alfabeto ocidental (<tt>iso-8859-1</tt>): aceite por todos os navegadores, mas permite unicamente
+'bouton_radio_occidental' => '<MODIF> Alfabeto ocidental (<tt>iso-8859-1</tt>): aceite por todos os navegadores, mas permite unicamente
a exibição das línguas da Europa Ocidental ( inglês,francês, alemão...). ',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Não há abaixo-assinado',
'bouton_radio_personnalise' => 'Jogo de carácteres personalizado : escolha esta opção se quiser
@@ -154,7 +154,7 @@ utilizadores devem ter uma assinatura ao fornecer o seu endereço e-mail a
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'salvaguarda não compressada sob <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir o abaixo -assinado',
'bouton_radio_syndication' => 'Vinculação',
-'bouton_radio_universel' => ' Alfabeto universal (<tt>utf- 8</tt>): permite a exibição de todas as línguas, mas não é reconhecido
+'bouton_radio_universel' => '<MODIF> Alfabeto universal (<tt>utf- 8</tt>): permite a exibição de todas as línguas, mas não é reconhecido
hoje por todos os navegadores. ',
'bouton_recharger_page' => 'recarregar esta página',
'bouton_redirection' => 'REDIRIGIR',
@@ -790,6 +790,7 @@ entre os participantes do sítio. Pode activar ou
'info_nouveaux_message' => 'Novas mensagens',
'info_nouveaux_messages' => 'TEM @total_messages@ NOVAS MENSAGENS',
'info_nouvel_article' => 'Novo artigo',
+'info_nouvelle_traduction' => '<NEW> Nouvelle traduction :',
'info_numero_article' => 'ARTIGO NÚMERO :',
'info_obligatoire_02' => '[Obigatório]',
'info_option_email' => 'Quando um visitador do sítio manda uma nova mensagem no fórum
@@ -1427,7 +1428,7 @@ ao seu valor por defeito (não há criação
'texte_informations_personnelles_1' => 'O sistema vai agora criar-lhe um acesso personalizado ao sítio',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota : se se tratar de uma reinstalação e se o seu acesso sempre funcionar, pode',
'texte_introductif_article' => '(Texto introdutório do artigo.)',
-'texte_jeu_caractere' => 'Esta opção é uútil se o seu sítio deve exibir alfabetos
+'texte_jeu_caractere' => '<MODIF> Esta opção é uútil se o seu sítio deve exibir alfabetos
diferentes do alfabeto romano ( ou « ocidental ») e seus derivados.
Nesse caso, é preciso mudar o acerto por defeito para utilizar
um jogo de carácteres adequado. Não esquecer também, por isso, adaptar
--
GitLab