diff --git a/ecrire/lang/ecrire_en.php b/ecrire/lang/ecrire_en.php
index fc857ed507a1dd30fe8eb28db6d92870e16f2ad2..66adeb253b2ec1c3820b5e9deb111ebe0112caf1 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_en.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_en.php
@@ -586,7 +586,7 @@ requiring an FTP access to the Web site.',
 'info_suivi_activite' => 'Follow-up of editorial activity',
 'info_supprimer_mot' => 'delete this keyword',
 'info_surtitre' => 'Top title:',
-'info_syndication_integrale_1' => 'Your site offers syndication files (see &#147;<a href="@url@">@titre@</a>”).',
+'info_syndication_integrale_1' => 'Your site offers syndication files (see &#147;<a href="@url@">@titre@</a>&#148;).',
 'info_syndication_integrale_2' => 'Do you wish to send whole articles or only a summary of a few hundred characters?',
 'info_taille_maximale_vignette' => 'Maximum size of vignettes generated by the system:',
 'info_terminer_installation' => 'You can now finish the standard installation process.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php b/ecrire/lang/spip_en.php
index b27a5968ac77beb0b20cb7e9d249ffaae65822cf..91af956e45b081cd3b64acbf16d0026903bf6203 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php
@@ -24,6 +24,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Refresh this page',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Warning!</b> Failed to update the MySQL database to version @version@, maybe due to a permissions problem on the database. Please contact your ISP.',
 'analyse_xml' => 'XML parsing',
+'antispam_champ_vide' => '<MODIF>Please leave this field empty:',
 'avis_archive_incorrect' => 'archive file is not a valid SPIP file',
 'avis_archive_invalide' => 'archive file is not valid',
 'avis_attention' => 'CAUTION!',