diff --git a/ecrire/exec/aide_index.php b/ecrire/exec/aide_index.php
index 88007d2956f79ef455793e22eb3813450718be6e..34fae87bfd62a8253265a0e09abcf5a405fdf5b4 100644
--- a/ecrire/exec/aide_index.php
+++ b/ecrire/exec/aide_index.php
@@ -215,7 +215,7 @@ function help_img($regs) {
 	header("Expires: ".gmdate("D, d M Y H:i:s", time()+24*3600) .' GMT');
 
 	if ($rep=="IMG" AND $lang=="cache"
-	AND @file_exists($img_tex = _DIR_IMG.'cache-TeX/'.preg_replace(',^TeX-,', '', $file))) {
+	AND @file_exists($img_tex = _DIR_VAR.'cache-TeX/'.preg_replace(',^TeX-,', '', $file))) {
           readfile($img_tex);
 	} else if (@file_exists($img = _DIR_CACHE . 'aide-'.$cache)) {
 		readfile($img);
diff --git a/ecrire/inc/utils.php b/ecrire/inc/utils.php
index 3abf8a14f3ed93bee49e7cc179ab34a93485a4f7..b11298ac2971112551bd09d393b2bad1fbfa4c3d 100644
--- a/ecrire/inc/utils.php
+++ b/ecrire/inc/utils.php
@@ -384,6 +384,7 @@ function _T($texte, $args=array()) {
 	static $c; $c OR $c = include_spip('inc/lang');
 
 	$text = traduire_chaine($texte);
+
 	if (!empty($GLOBALS['xhtml'])) {
 		include_spip('inc/charsets');
 		$text = html2unicode($text, true /* secure */);
@@ -1153,17 +1154,13 @@ function spip_desinfecte(&$t) {
 
 // http://doc.spip.org/@verifier_visiteur
 function verifier_visiteur() {
-// Rq: pour que cette fonction marche depuis mes_options elle a besoin
-// que les constantes principales soient initialisees
-	spip_initialisation(
-	       (_DIR_RACINE  . _DIRNAME_PERMANENT_INACCESSIBLE),
-	       (_DIR_RACINE  . _DIRNAME_PERMANENT_ACCESSIBLE),
-	       (_DIR_RACINE  . _DIRNAME_TEMPORAIRE_INACCESSIBLE),
-	       (_DIR_RACINE  . _DIRNAME_TEMPORAIRE_ACCESSIBLE)
-	       );
-
 	if (isset($_COOKIE['spip_session']) OR
 	(isset($_SERVER['PHP_AUTH_USER'])  AND !$GLOBALS['ignore_auth_http'])) {
+
+		// Rq: pour que cette fonction marche depuis mes_options 
+		// il faut forcer l'init si ce n'est fait
+
+		@spip_initialisation();
 		$var_f = charger_fonction('session', 'inc');
 		if ($var_f()) return $GLOBALS['auteur_session']['statut'];
 		include_spip('inc/actions');