diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php3 b/ecrire/lang/spip_fr.php3
index de8d44348a83b37c20e98415259f7690602e117a..1e16dc7c637885ddc03414013a99ec6a5ebbc5aa 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php3
@@ -23,6 +23,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_modifier_rubrique' => 'Modifier cette rubrique',
 'admin_recalculer' => 'Recalculer cette page',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerte&nbsp;!</b> La mise &agrave; jour de la base MySQL vers la version @version@ est impossible, peut-&ecirc;tre &agrave; cause d\'un probl&egrave;me de droit de modification sur la base de donn&eacute;es. Veuillez contacter votre h&eacute;bergeur.',
+'analyse_xml' => 'Analyse XML',
 'avis_archive_incorrect' => 'le fichier archive n\'est pas un fichier SPIP',
 'avis_archive_invalide' => 'le fichier archive n\'est pas valide',
 'avis_attention' => 'ATTENTION&nbsp;!',
diff --git a/formulaires/formulaire_admin.html b/formulaires/formulaire_admin.html
index 9a9c8c52709ba443bc69be4dc3a23a3bbb80f293..830e76b2a4cec1a9ac0cf04a90622c1c4aff0164 100644
--- a/formulaires/formulaire_admin.html
+++ b/formulaires/formulaire_admin.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <div [class="(#ENV{divclass})" ]dir='#LANG_DIR'>[
-	<a href='(#ENV{analyser})' class='spip-admin-boutons'><:analyser:>[(#ENV{xhtml_error}?{' *',''})]</a>][
+	<a href='(#ENV{analyser})' class='spip-admin-boutons'><:analyse_xml:>[(#ENV{xhtml_error}?{' *',''})]</a>][
 	<a href='ecrire/articles.php3?id_article=(#ENV{id_article})' class='spip-admin-boutons'><:admin_modifier_article:> ([(#ENV{id_article})])</a>][
 	<a href='ecrire/breves_voir.php3?id_breve=(#ENV{id_breve})' class='spip-admin-boutons'><:admin_modifier_breve:> ([(#ENV{id_breve})])</a>][
 	<a href='ecrire/naviguer.php3?id_rubrique=(#ENV{id_rubrique})' class='spip-admin-boutons'><:admin_modifier_rubrique:> ([(#ENV{id_rubrique})])</a>][