diff --git a/dist/style_prive.html b/dist/style_prive.html
index 064fedaf39fb089416f7292d562061dc341764a3..07ed440d6a81f93ec12c3e8f1382962392791f6a 100644
--- a/dist/style_prive.html
+++ b/dist/style_prive.html
@@ -34,7 +34,7 @@ body, body * { font-size: 100%;font-family: Verdana, Geneva, Sans, sans-serif; }
 
 #page { font-size: small; }
 /* ecran etroit*/
-#conteneur,.table_page { clear: both; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left; width: 750px; }
+#conteneur,.table_page { clear: both; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left; width: 750px; margin-top:0.5em;}
 #navigation { float: left; width: 200px; min-height: 100px; }
 #contenu { float: left ; margin-left: 30px; width: 505px; }
 #extra { float: left; width: 200px; }
@@ -309,7 +309,7 @@ td.icone a img { border: 0; }
 .cadre_padding.padding_x { padding: 0 6px; }
 .padding_x .bloc_depliable { padding: 6px 0; }
 /* .cadre-titre { font-family: Verdana, Geneva, helvetica, sans; font-weight: bold; font-size: 12px; padding: 3px; }*/
-.cadre { margin: 5px 0 5px 0; font-family: Verdana, Geneva, helvetica, sans; font-size: 11px; position: relative; }
+.cadre { margin: 0px 0 10px 0; font-family: Verdana, Geneva, helvetica, sans; font-size: 11px; position: relative; }
 .cadre-fonce { background-color: #GET{foncee}; }
 .cadre-gris-fonce { background: #666; }
 .cadre-gris-clair { border: 1px solid #aaa; background-color: #ccc; }
diff --git a/ecrire/exec/naviguer.php b/ecrire/exec/naviguer.php
index 290550a81f785bf825544ccff996457806451668..0908b00a900d4db42c823c7884577e02dd435d38 100644
--- a/ecrire/exec/naviguer.php
+++ b/ecrire/exec/naviguer.php
@@ -160,12 +160,12 @@ function exec_naviguer_dist()
 	$onglet_enfants = 
 	  afficher_enfant_rub($id_rubrique, false, true)
 	  .(_INTERFACE_ONGLETS?"":
-	   (autoriser('creerrubriquedans','rubrique',$id_rubrique)?
+	   (autoriser('creerrubriquedans','rubrique',$id_rubrique)?"<div style='clear:$spip_lang_right;'>" .
 	    (!$id_rubrique
 		    ? icone_inline(_T('icone_creer_rubrique'), generer_url_ecrire("rubriques_edit","new=oui&retour=nav"), "secteur-24.gif", "creer.gif",$spip_lang_right)
 		    : icone_inline(_T('icone_creer_sous_rubrique'), generer_url_ecrire("rubriques_edit","new=oui&retour=nav&id_parent=$id_rubrique"), "rubrique-24.gif", "creer.gif",$spip_lang_right))
 		    :"")
-		. "<br class='nettoyeur' />"
+		. "</div><br class='nettoyeur' />"
 	  . contenu_naviguer($id_rubrique, $id_parent, $ze_logo, $flag_editable))
 	;
 
diff --git a/ecrire/inc/presentation.php b/ecrire/inc/presentation.php
index 2c58fbd5bfbed040427b78ad5fc671e8f1947340..54cdd465c2858c6ad8dd10d38cf5dce15ea4a39a 100644
--- a/ecrire/inc/presentation.php
+++ b/ecrire/inc/presentation.php
@@ -1379,8 +1379,7 @@ function meme_rubrique($id_rubrique, $id, $type, $order='date', $limit=NULL, $aj
 	if ($ajax) return $retour;
 
 	// id utilise dans puce_statut_article
-	return "\n<div>&nbsp;</div>"
-	. "\n<div id='imgstatut$idom$id_rubrique'>$retour</div>";
+	return "\n<div id='imgstatut$idom$id_rubrique'>$retour</div>";
 }
 
 //