From e42caf6a7aa2135c204b38bcb95929728c5b6516 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Salvatore <salvatore@rezo.net>
Date: Thu, 22 Oct 2009 08:57:00 +0000
Subject: [PATCH] langues (spip)

---
 ecrire/lang/spip_ar.php |  12 ++-
 ecrire/lang/spip_ay.php | 191 ++++++++++++++++------------------------
 ecrire/lang/spip_br.php |  40 +++++----
 ecrire/lang/spip_ca.php |   6 ++
 ecrire/lang/spip_co.php |  28 +++---
 ecrire/lang/spip_en.php |  12 ++-
 ecrire/lang/spip_es.php |  14 ++-
 ecrire/lang/spip_nl.php |   6 ++
 8 files changed, 157 insertions(+), 152 deletions(-)

diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php b/ecrire/lang/spip_ar.php
index 99ccff7714..83c25c1456 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php
@@ -188,7 +188,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => '&#1575;&#1604;&#1585;&#1576;&#1610;&#1593;',
 'date_saison_3' => '&#1575;&#1604;&#1589;&#1610;&#1601;',
 'date_saison_4' => '&#1575;&#1604;&#1582;&#1585;&#1610;&#1601;',
+'date_secondes' => '&#1579;&#1575;&#1606;&#1610;&#1577;',
 'date_semaines' => '&#1571;&#1587;&#1576;&#1608;&#1593;',
+'date_un_mois' => '&#1588;&#1607;&#1585;',
+'date_une_heure' => '&#1587;&#1575;&#1593;&#1577;',
+'date_une_minute' => '&#1583;&#1602;&#1610;&#1602;&#1577;',
+'date_une_seconde' => '&#1579;&#1575;&#1606;&#1610;&#1577;',
+'date_une_semaine' => '&#1571;&#1587;&#1576;&#1608;&#1593;',
 'dirs_commencer' => '&#1604;&#1604;&#1576;&#1583;&#1569; &#1601;&#1593;&#1604;&#1575;&#1611; &#1576;&#1593;&#1605;&#1604;&#1610;&#1577; &#1575;&#1604;&#1578;&#1579;&#1576;&#1610;&#1578;',
 'dirs_preliminaire' => '&#1578;&#1605;&#1607;&#1610;&#1583;: <b>&#1573;&#1593;&#1583;&#1575;&#1583; &#1575;&#1605;&#1578;&#1610;&#1575;&#1586;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1583;&#1582;&#1608;&#1604;</b>',
 'dirs_probleme_droits' => '&#1605;&#1588;&#1603;&#1604;&#1577; &#1601;&#1610; &#1575;&#1605;&#1578;&#1610;&#1575;&#1586;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1583;&#1582;&#1608;&#1604;',
@@ -201,7 +207,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
  <p />&#1604;&#1581;&#1604; &#1607;&#1584;&#1607; &#1575;&#1604;&#1605;&#1588;&#1603;&#1604;&#1577;&#1548; &#1575;&#1587;&#1578;&#1582;&#1583;&#1605; &#1576;&#1585;&#1606;&#1575;&#1605;&#1580; FTP &#1604;&#1573;&#1593;&#1583;&#1575;&#1583; &#1575;&#1605;&#1578;&#1610;&#1575;&#1586;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1583;&#1582;&#1608;&#1604; &#1604;&#1603;&#1604; &#1605;&#1606;
   &#1607;&#1584;&#1607; &#1575;&#1604;&#1571;&#1583;&#1604;&#1577;. &#1608;&#1610;&#1608;&#1590;&#1581; &#1583;&#1604;&#1610;&#1604; &#1575;&#1604;&#1575;&#1587;&#1578;&#1582;&#1583;&#1575;&#1605; &#1607;&#1584;&#1607; &#1575;&#1604;&#1593;&#1605;&#1604;&#1610;&#1577; &#1576;&#1575;&#1604;&#1578;&#1601;&#1589;&#1610;&#1604;.
   <p>&#1576;&#1593;&#1583; &#1573;&#1578;&#1605;&#1575;&#1605; &#1607;&#1584;&#1607; &#1575;&#1604;&#1593;&#1605;&#1604;&#1610;&#1577; &#1610;&#1605;&#1603;&#1606;&#1603;',
-'double_occurrence' => '<MODIF>&#1592;&#1607;&#1608;&#1585; &#1605;&#1603;&#1585;&#1585;',
+'double_occurrence' => '&#1592;&#1607;&#1608;&#1585; &#1605;&#1603;&#1585;&#1585; &#1604;&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1577; @balise@',
 
 // E
 'en_cours' => '&#1580;&#1575;&#1585;&#1610;',
@@ -746,7 +752,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 // Z
 'zbug_balise_b_aval' => ': &#1575;&#1604;&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1577; B &#1605;&#1578;&#1571;&#1582;&#1585;&#1577;',
-'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>&#1582;&#1591;&#1571; @from@: &#1604;&#1575; &#1608;&#1580;&#1608;&#1583; &#1604;&#1604;&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1577; @balise@',
+'zbug_balise_inexistante' => '&#1582;&#1591;&#1571; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1575;&#1593;&#1604;&#1575;&#1606; &#1593;&#1606; &#1575;&#1604;&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1577; @balise@ &#1604;&#1600;@from@',
 'zbug_balise_sans_argument' => '&#1593;&#1575;&#1605;&#1604; &#1594;&#1610;&#1585; &#1605;&#1608;&#1580;&#1608;&#1583; &#1601;&#1610; &#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1577; @balise@',
 'zbug_boucle' => '&#1581;&#1604;&#1602;&#1577;',
 'zbug_boucle_recursive_undef' => '&#1581;&#1604;&#1602;&#1577; &#1583;&#1608;&#1585;&#1610;&#1577; &#1594;&#1610;&#1585; &#1605;&#1593;&#1585;&#1617;&#1601;&#1577;: @nom@',
@@ -770,7 +776,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'zbug_info_erreur_squelette' => '&#1582;&#1591;&#1571; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1605;&#1608;&#1601;&#1593;',
 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '&#1593;&#1603;&#1587; &#1578;&#1585;&#1578;&#1610;&#1576; &#1594;&#1610;&#1585; &#1605;&#1608;&#1580;&#1608;&#1583; &#1571;&#1589;&#1604;&#1575;&#1611;',
 'zbug_pagination_sans_critere' => '&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1577; PAGINATION# &#1576;&#1583;&#1608;&#1606; &#1605;&#1593;&#1610;&#1575;&#1585; {pagination} &#1571;&#1608; &#1605;&#1587;&#1578;&#1582;&#1583;&#1605;&#1577; &#1601;&#1610; &#1581;&#1604;&#1602;&#1577; &#1583;&#1608;&#1585;&#1610;&#1577;',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>&#1593;&#1608;&#1575;&#1605;&#1604; &#1573;&#1583;&#1585;&#1575;&#1580; &#1594;&#1610;&#1585; &#1589;&#1581;&#1610;&#1581;&#1577;: @param@',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '&#1593;&#1575;&#1605;&#1604; &#1573;&#1583;&#1585;&#1575;&#1580; &#1594;&#1610;&#1585; &#1589;&#1581;&#1610;&#1581;&#1577;: @param@',
 'zbug_profile' => '&#1601;&#1578;&#1585;&#1577; &#1575;&#1604;&#1605;&#1593;&#1575;&#1604;&#1580;&#1577;: @time@',
 'zbug_resultat' => '&#1575;&#1604;&#1606;&#1578;&#1610;&#1580;&#1577;',
 'zbug_serveur_indefini' => '&#1582;&#1575;&#1583;&#1605; SQL &#1594;&#1610;&#1585; &#1605;&#1581;&#1583;&#1583;',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ay.php b/ecrire/lang/spip_ay.php
index a33dd73409..99d4936d66 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ay.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ay.php
@@ -24,7 +24,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_modifier_rubrique' => 'Aka t\'aqa mayjacha&ntilde;a',
 'admin_recalculer' => 'Aka laphi u&ntilde;naqax jichhaptaya&ntilde;a',
 'afficher_trad' => 'Jaqukipatanak taqir yatiya&ntilde;a',
-'alerte_maj_impossible' => '<b>&iexcl;Amuyam!</b> yatiy tamawix jichhaptawit MySQL u&ntilde;jataru @version@ janiw lura&ntilde;jamakiti, m&auml; jan wal mayjt\'aw imaqatatanakat yatiy tamawin ukataspaw. Ampi utjawimat apnaqirir arust\'aw luram.',
+'alerte_maj_impossible' => '&lt;b&gt;&iexcl;Amuyam!&lt;/b&gt; yatiy tamawix jichhaptawit MySQL u&ntilde;jataru @version@ janiw lura&ntilde;jamakiti, m&auml; jan wal mayjt\'aw imaqatatanakat yatiy tamawin ukataspaw. Ampi utjawimat apnaqirir arust\'aw luram.',
 'alerte_modif_info_concourante' => '<NEW>ATENCI&Oacute;N: Esta informaci&oacute;n fue modificada por otro lado. El valor actual es:',
 'analyse_xml' => 'U&ntilde;akipawi XML',
 'annuler' => '<NEW>Cancelar',
@@ -190,20 +190,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_4' => 'Wa&ntilde;a pacha',
 'date_semaines' => 'Simananaka',
 'dirs_commencer' => 'Uchantawixa chiqapin qallta&ntilde;ataki',
-'dirs_preliminaire' => 'Qallta: <b>Iyaws mantawx uk amta&ntilde;a</b>',
+'dirs_preliminaire' => 'Qallta: &lt;b&gt;Iyaws mantawx uk amta&ntilde;a&lt;/b&gt;',
 'dirs_probleme_droits' => 'Iyaws mantawxa jan wali',
-'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Arkir ima&ntilde; q\'ipinakax janiw jikiskiti:</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
-
-<p>Jan wali qillqatawa jach\'aptat qillqanakampi jisk\'aptat qillqanakampicha ukaspawa. Mayamp u&ntilde;jam im&ntilde;an q\'ipi sutipampi jach\'aptat qillqanakampi jisk\'aptat qillqanakampita aka jutiri u&ntilde;jata ukhama. Jan ukasti im&ntilde;an q\'ipix turkam softweramanti FTPta, jan wali askicha&ntilde;ataki.
-
-Uk lurasinsti jutir ima&ntilde; q\'ipinaka jikitawa.</p>
-
-  <p>Cuando hayas hecho esta operaci&oacute;n podr&aacute;s     ',
-'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Jutir ima&ntilde; q\'ipinakax janiw qillqa&ntilde;atakikiti:</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
-
-<p>Aka jan wali askicha&ntilde;atakix apnaqa&ntilde;amaw m&auml; FTP apnaqiri mantawx iyawsa turka&ntilde;atakix sapa mayn ima&ntilde; q\'ipinakaru aytata. Kunamti lura&ntilde;a ukax qhana&ntilde;chatawa uchantaw qillqat irpirina.</p>
-
-<p>Una vez terminado este proceso, podr&aacute;s ',
+'dirs_repertoires_absents' => '&lt;p&gt;&lt;b&gt;Arkir ima&ntilde; q\'ipinakax janiw jikiskiti:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;@bad_dirs@.&lt;/ul&gt; &lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Jan wali qillqatawa jach\'aptat qillqanakampi jisk\'aptat qillqanakampicha ukaspawa. Mayamp u&ntilde;jam im&ntilde;an q\'ipi sutipampi jach\'aptat qillqanakampi jisk\'aptat qillqanakampita aka jutiri u&ntilde;jata ukhama. Jan ukasti im&ntilde;an q\'ipix turkam softweramanti FTPta, jan wali askicha&ntilde;ataki.
+Uk lurasinsti jutir ima&ntilde; q\'ipinaka jikitawa.&lt;/p&gt;
+  &lt;p&gt;Cuando hayas hecho esta operaci&oacute;n podr&aacute;s     ',
+'dirs_repertoires_suivants' => '&lt;p&gt;&lt;b&gt;Jutir ima&ntilde; q\'ipinakax janiw qillqa&ntilde;atakikiti:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;@bad_dirs@.&lt;/ul&gt;
+&lt;p&gt;Aka jan wali askicha&ntilde;atakix apnaqa&ntilde;amaw m&auml; FTP apnaqiri mantawx iyawsa turka&ntilde;atakix sapa mayn ima&ntilde; q\'ipinakaru aytata. Kunamti lura&ntilde;a ukax qhana&ntilde;chatawa uchantaw qillqat irpirina.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Una vez terminado este proceso, podr&aacute;s ',
 'double_occurrence' => '<MODIF>P&auml; lurawi',
 
 // E
@@ -231,12 +226,10 @@ Uk lurasinsti jutir ima&ntilde; q\'ipinaka jikitawa.</p>
 'form_forum_message_auto' => '(Akax m&auml; justupak yatiyawiwa)',
 'form_forum_pass' => 'Imt\'awi:',
 'form_forum_probleme_mail' => 'Aruskipayirix jan waliwa: janiw u&ntilde;acht\'ayirix apaya&ntilde;jamakiti',
-'form_forum_voici1' => 'Esta es tu identificaci&oacute;n para participar
-
-en los foros del sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
-'form_forum_voici2' => 'Esta es tu identificaci&oacute;n para proponer art&iacute;culos
-
-en el sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):   ',
+'form_forum_voici1' => 'Esta es tu identificaci&oacute;n para participar
+en los foros del sitio \\&quot;@nom_site_spip@\\&quot; (@adresse_site@):',
+'form_forum_voici2' => 'Esta es tu identificaci&oacute;n para proponer art&iacute;culos
+en el sitio \\&quot;@nom_site_spip@\\&quot; (@adresse_login@):   ',
 'form_indiquer_email' => 'Utjawi aruskipayirimat u&ntilde;achayam',
 'form_indiquer_nom' => 'Sutim u&ntilde;achayam',
 'form_indiquer_nom_site' => 'Web qamawimat suti u&ntilde;achayam',
@@ -246,46 +239,26 @@ en el sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):   ',
 'form_pet_deja_enregistre' => 'Aka qamawix qillqt\'ataxiwa',
 'form_pet_deja_signe' => 'Aka saw qillqt\'xtaw.',
 'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Anchhitax m&auml; iyaw sat aruskipayiri apayapxta. Iyawsamxa jisa sa&ntilde;atakix utjaw web aytat aka yatiyawinx uk tumpa&ntilde;amaw.',
-'form_pet_mail_confirmation' => 'Kamisaki, 
-
-
-
-Mayiw iyaw sa&ntilde;a uk maytawa:
-
-@titre@.
-
-
-
-Arkir yatiyaw jasakiptaytaw:
-
-
-
-    Suti: @nom_email@
-
-    Qamawi: @nom_site@ - @url_site@
-
-    @message@
-
-
-
-Y&Auml;QATAWA...
-
-
-
-Iyaw sawima iyaw sa&ntilde;atakix utjawir u&ntilde;achayata ukar chinusi&ntilde;amawa
-
-(jan ukjax, iyaw sawimax janiw y&auml;qatakaniti): 
-
-
-
-    @url@
-
-
-
-
-
-Arsusiwitamatxa yuspagara
-
+'form_pet_mail_confirmation' => 'Kamisaki, 
+
+Mayiw iyaw sa&ntilde;a uk maytawa:
+@titre@.
+
+Arkir yatiyaw jasakiptaytaw:
+
+    Suti: @nom_email@
+    Qamawi: @nom_site@ - @url_site@
+    @message@
+
+Y&Auml;QATAWA...
+
+Iyaw sawima iyaw sa&ntilde;atakix utjawir u&ntilde;achayata ukar chinusi&ntilde;amawa
+(jan ukjax, iyaw sawimax janiw y&auml;qatakaniti): 
+
+    @url@
+
+
+Arsusiwitamatxa yuspagara
    ',
 'form_pet_message_commentaire' => '&iquest;M&auml; yatiyawi, m&auml; amuyu?',
 'form_pet_nom_site2' => 'Web qamawiman sutipa',
@@ -311,14 +284,14 @@ Arsusiwitamatxa yuspagara
 'form_prop_sujet' => 'Yatsuwi',
 'form_prop_url_site' => 'Qamawin (URL) utjawipa',
 'forum_acces_refuse' => 'Aka aruskipa&ntilde;aru janiw mantawimax utjiti.',
-'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>&iexcl;Amuyam!</b>  tunka qillqani&ntilde;apakikiw yatiyawimanx utja&ntilde;apawa.',
-'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>&iexcl;U&ntilde;jam!</b> Kimsa qillqani&ntilde;apakikiw sutinchatanx utja&ntilde;apawa.',
-'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>&iexcl;Amuyam!</b> Amuyam yatiyawimax sinti jac\'hawa (@compte@ qillqanaka) qillqaya&ntilde;atakixa, qillqanakax janiw jilanchja&ntilde;apakiti @max@.',
+'forum_attention_dix_caracteres' => '&lt;b&gt;&iexcl;Amuyam!&lt;/b&gt;  tunka qillqani&ntilde;apakikiw yatiyawimanx utja&ntilde;apawa.',
+'forum_attention_trois_caracteres' => '&lt;b&gt;&iexcl;U&ntilde;jam!&lt;/b&gt; Kimsa qillqani&ntilde;apakikiw sutinchatanx utja&ntilde;apawa.',
+'forum_attention_trop_caracteres' => '&lt;b&gt;&iexcl;Amuyam!&lt;/b&gt; Amuyam yatiyawimax sinti jac\'hawa (@compte@ qillqanaka) qillqaya&ntilde;atakixa, qillqanakax janiw jilanchja&ntilde;apakiti @max@.',
 'forum_avez_selectionne' => 'Ajlltawa:',
-'forum_cliquer_retour' => 'Sarantaskaki&ntilde;atakix limt\'am <a href=\'@retour_forum@\'>akjaru</a>.   ',
+'forum_cliquer_retour' => 'Sarantaskaki&ntilde;atakix limt\'am &lt;a href=\'@retour_forum@\'&gt;akjaru&lt;/a&gt;.   ',
 'forum_forum' => 'Aruskipa&ntilde;a',
 'forum_info_modere' => 'Nayraqatax aka aruskipa&ntilde;ax t\'akutaw: Arst\'a&ntilde;amax janiw u&ntilde;stkaniti iyawsan ukjakama qamawin apnaqiri jupanakampi.',
-'forum_lien_hyper' => '<b>Jach\'a sawuta chinu mayachawi</b> (ajlli&ntilde;atakiwa)',
+'forum_lien_hyper' => '&lt;b&gt;Jach\'a sawuta chinu mayachawi&lt;/b&gt; (ajlli&ntilde;atakiwa)',
 'forum_message_definitif' => 'Yatiyawi: qamawir apaya&ntilde;a',
 'forum_message_trop_long' => 'Yatiyawimax sinti jach\'awa. P&auml; tunk waranq qillqanakani&ntilde;apawa',
 'forum_ne_repondez_pas' => 'Aka aruskipayirirux jan jaysamti, jan ukjax aruskipa&ntilde;ar jaysam aka utjawiru:',
@@ -327,7 +300,7 @@ Arsusiwitamatxa yuspagara
 'forum_par_auteur' => 'lurata @auteur@',
 'forum_poste_par' => 'Yatiyaw apayata @parauteur@ qillqatar jaysaya&ntilde;jama @titre@',
 'forum_probleme_database' => 'Pirwan yatiyawinakax jan waliru puritaw, yatiyawimax janiw qillqaskiti',
-'forum_qui_etes_vous' => '<b>&iquest;Khititasa?</b>    (ajlli&ntilde;atakiwa)',
+'forum_qui_etes_vous' => '&lt;b&gt;&iquest;Khititasa?&lt;/b&gt;    (ajlli&ntilde;atakiwa)',
 'forum_texte' => 'Yatiyawiman sawu:',
 'forum_titre' => 'Sutichata:',
 'forum_titre_erreur' => 'Pantjata...',
@@ -355,8 +328,7 @@ Arsusiwitamatxa yuspagara
 'icone_configurer_site' => 'Qamaw u&ntilde;taya&ntilde;a',
 'icone_creer_nouvel_auteur' => 'M&auml; machaq qillqir u&ntilde;staya&ntilde;a',
 'icone_creer_rubrique' => 'M&auml; t\'aqa u&ntilde;staya&ntilde;a',
-'icone_creer_sous_rubrique' => 'M&auml; sullkir t\'aq u&ntilde;staya&ntilde;a
-
+'icone_creer_sous_rubrique' => 'M&auml; sullkir t\'aq u&ntilde;staya&ntilde;a
 ',
 'icone_deconnecter' => 'T\'aqaqtasi&ntilde;a',
 'icone_discussions' => 'Amuykipa&ntilde;anaka',
@@ -366,8 +338,7 @@ Arsusiwitamatxa yuspagara
 'icone_forum_administrateur' => 'Aruskipa&ntilde;awi apnaqirinakana',
 'icone_forum_suivi' => 'Aruskipa&ntilde;anakat u&ntilde;ch\'ukiwi',
 'icone_gestion_langues' => 'Arunakat apnaqawi',
-'icone_informations_personnelles' => 'Sapa maynit yatiyawinaka
-
+'icone_informations_personnelles' => 'Sapa maynit yatiyawinaka
 ',
 'icone_interface_complet' => 'Phuqat ajanu',
 'icone_interface_simple' => 'M&auml; ajanuki',
@@ -431,12 +402,12 @@ Arsusiwitamatxa yuspagara
 'info_contact_developpeur' => 'M&auml; prucramaturamp aruskipt\'a&ntilde;amawa.',
 'info_contenance' => 'Aka qamawinx utjiwa:',
 'info_contribution' => 'Aruskipa&ntilde;at yanapawinaka',
-'info_copyright' => '@spip@ m&auml; software libre lakiratawa @lien_gpl@.',
-'info_copyright_doc' => 'Juk\'amp yatxata&ntilde;atakix qamaw u&ntilde;ja&ntilde;a <a href=\'http://www.spip.net/es\'>http://www.spip.net/es</a>.   ',
+'info_copyright' => '@spip@ m&auml; software libre lakiratawa @lien_qpl@.',
+'info_copyright_doc' => 'Juk\'amp yatxata&ntilde;atakix qamaw u&ntilde;ja&ntilde;a &lt;a href=\'http://www.spip.net/es\'&gt;http://www.spip.net/es&lt;/a&gt;.   ',
 'info_copyright_gpl' => 'GLP iyaw saki&ntilde;ampi',
 'info_cours_edition' => 'Qillqatanakamax qillqt\'asiskiwa',
 'info_creer_repertoire' => 'M&auml; q\'ipi jan ukjax m&auml; ima&ntilde; q\'ipi akham sutin u&ntilde;staya&ntilde;amaxa',
-'info_creer_repertoire_2' => 'jach\'a q\'ipina <b>@repertoire@</b>, ukatxa ',
+'info_creer_repertoire_2' => 'jach\'a q\'ipina &lt;b&gt;@repertoire@&lt;/b&gt;, ukatxa ',
 'info_creer_vignette' => 'Jisk\'itat justupak u&ntilde;stayawi',
 'info_deplier' => 'Janatata&ntilde;a',
 'info_descriptif_nombre' => 'U&ntilde;icht\'ayawinaka:',
@@ -453,20 +424,18 @@ Arsusiwitamatxa yuspagara
 'info_en_ligne' => 'Jichhax naktataskiwa',
 'info_envoyer_message_prive' => 'M&auml; jark\'at yatiyaw aka qillqirir apaya&ntilde;a',
 'info_erreur_requete' => 'Mayiwin pantjawiw utji:',
-'info_erreur_squelette2' => 'Janiw ni m&auml; ch\'akha ch\'akhas <b>@fichier@</b> wakitakiti...   ',
+'info_erreur_squelette2' => 'Janiw ni m&auml; ch\'akha ch\'akhas &lt;b&gt;@fichier@&lt;/b&gt; wakitakiti...   ',
 'info_erreur_systeme' => 'Apnaqawin pantjawiw utji (errno @errsys@)   ',
-'info_erreur_systeme2' => 'Disco duruxa phuqataspawa jan ukasti yatiyawinak pirwax janiw askikiti. <br />
-
- <font color=\'red\'>Pirwam <a href=\'@script@\'> askicha&ntilde; yant\'am</a>,
-
- jan ukax tampuma jikxatam.</font>   ',
+'info_erreur_systeme2' => 'Disco duruxa phuqataspawa jan ukasti yatiyawinak pirwax janiw askikiti. &lt;br /&gt;
+ &lt;font color=\'red\'&gt;Pirwam &lt;a href=\'@script@\'&gt; askicha&ntilde; yant\'am&lt;/a&gt;,
+ jan ukax tampuma jikxatam.&lt;/font&gt;   ',
 'info_fini' => '&iexcl;Tukuyata!',
 'info_format_image' => 'Saltan utt\'ayata jisk\'a saltanak apnaqawitaki @gd_formats@.',
 'info_format_non_defini' => 'utt\'ayatax janiw u&ntilde;acht\'ayatakiti',
 'info_grand_ecran' => 'Phuqat salta',
 'info_image_aide' => 'Yanapa',
 'info_image_process_titre' => 'Kunjams jisk\'aptatanak u&ntilde;staya&ntilde;a',
-'info_impossible_lire_page' => '<b>&iexcl;Pantjata! </b> Janiw laphi u&ntilde;naq liyi&ntilde;jamakiti <tt><html>@test_proxy@</html></tt>  "proxy" ukampi',
+'info_impossible_lire_page' => '&iexcl;Pantjata! &lt;/b&gt; Janiw laphi u&ntilde;naq liyi&ntilde;jamakiti &lt;tt&gt;&lt;html&gt;@test_proxy@&lt;/html&gt;&lt;/tt&gt;  \\&quot;proxy\\&quot; &lt;tt&gt; ukampi',
 'info_inclusion_directe' => 'Chiqaq apthapiwi',
 'info_inclusion_vignette' => 'Saltat apthapiwi',
 'info_installation_systeme_publication' => 'Apnaqaw yatiyat uchantawipa',
@@ -497,16 +466,15 @@ Arsusiwitamatxa yuspagara
 'info_mois_courant' => 'Aka jichha phaxsina:',
 'info_mot_cle_ajoute' => 'Jutir imt\'at arux qillqataruw yapt\'i',
 'info_multi_herit' => 'Armaqat aru',
-'info_multi_langues_soulignees' => '<u>Arunakaxa  sirqitanakaxa</u> ajanutxa taqpach sawutanak m&auml; jaqukipaw churi.
-
+'info_multi_langues_soulignees' => '&lt;u&gt;Arunakaxa  sirqitanakaxa&lt;/u&gt; ajanutxa taqpach sawutanak m&auml; jaqukipaw churi.
 Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqa&ntilde; laphinaka) justupak jaqukiptatani. Jani aru sirqitanakataki, qamawit arun  u&ntilde;stani.',
 'info_multilinguisme' => 'Walja arunaka',
 'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Sutimax janiw u&ntilde;stkiti  jaqi tantanakan chinuta',
 'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Sutimax u&ntilde;stiw jaqi tantanakan chinuta',
 'info_nombre_en_ligne' => 'Jichhax naktatawa',
-'info_non_resultat' => 'Thaqawitaqix janiw askichawinak jikiskiti "@cherche_mot@"',
+'info_non_resultat' => 'Thaqawitaqix janiw askichawinak jikiskiti \\&quot;@cherche_mot@\\&quot;',
 'info_non_utilisation_messagerie' => 'Manqhax yatiyaw jan apnaqa&ntilde;a.',
-'info_nouveau_message' => '<b>&iexcl;Ma machaq yatiyawinitawa!</b>',
+'info_nouveau_message' => '&lt;b&gt;&iexcl;Ma machaq yatiyawinitawa!&lt;/b&gt;',
 'info_nouveaux_messages' => 'Utjtam @total_messages@ machaq yatiyawinaka',
 'info_numero_abbreviation' => 'N&deg;',
 'info_obligatoire' => '<NEW>Esta informaci&oacute;n es obligatoria',
@@ -523,16 +491,14 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqa&nt
 'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ nayraqat askichawinakat @total@]',
 'info_probleme_grave' => 'jan wali',
 'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Amtata: @titre@',
-'info_propose_2' => 'Amtat qillqatanak
-
+'info_propose_2' => 'Amtat qillqatanak
 -----------------',
-'info_propose_3' => 'Qillqataxa "@titre@" amtatawa yatiyasi&ntilde;apataki.',
+'info_propose_3' => 'Qillqataxa \\&quot;@titre@\\&quot; amtatawa yatiyasi&ntilde;apataki.',
 'info_propose_4' => 'Jawsthapitataw jiskht\'a&ntilde;ataki ukhamarak arst\'a&ntilde;ataki',
 'info_propose_5' => 'aruskipayirina. Utjawinx wakitaw:',
-'info_publie_01' => 'Qillqatax "@titre@" iyaw sataxiw luririta @connect_nom@.',
+'info_publie_01' => 'Qillqatax \\&quot;@titre@\\&quot; iyaw sataxiw luririta @connect_nom@.',
 'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] YATIYATA: @titre@',
-'info_publie_2' => 'Qillqat yatiyata
-
+'info_publie_2' => 'Qillqat yatiyata
 ----------------',
 'info_rechercher' => 'Thaqha&ntilde;a',
 'info_rechercher_02' => 'Thaqha&ntilde;a',
@@ -550,9 +516,9 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqa&nt
 'info_site_refuse' => 'Web qamaw janiw sata',
 'info_sites_referencer' => 'M&auml; qamaw ayta&ntilde;a',
 'info_supprimer_vignette' => 'Aka salta apaqa&ntilde;a',
-'info_symbole_bleu' => '<b>Laram</b> chimpux sa&ntilde; muni sapa mayni amtawi m&auml; amtawjamawa.   ',
-'info_symbole_jaune' => '<b>Q\'illu</b> chimpux sa&ntilde; muniwa taqinir yatiya&ntilde;ataki qamaw apnaqirinakakiw mayjt\'ayi ukhamarak taqpach qillqirinakat qhana u&ntilde;jataw.',
-'info_symbole_vert' => '<b>Ch\'ux&ntilde;a</b> chimpux turkat yatiyawinaka yaqha qamaw jaqinakamp uk u&ntilde;achayi',
+'info_symbole_bleu' => '&lt;b&gt;Laram&lt;/b&gt; chimpux sa&ntilde; muni sapa mayni amtawi m&auml; amtawjamawa.   ',
+'info_symbole_jaune' => '&lt;b&gt;Q\'illu&lt;/b&gt; chimpux sa&ntilde; muniwa taqinir yatiya&ntilde;ataki qamaw apnaqirinakakiw mayjt\'ayi ukhamarak taqpach qillqirinakat qhana u&ntilde;jataw.',
+'info_symbole_vert' => '&lt;b&gt;Ch\'ux&ntilde;a&lt;/b&gt; chimpux turkat yatiyawinaka yaqha qamaw jaqinakamp uk u&ntilde;achayi',
 'info_syndication' => 'apxasiwi:',
 'info_syndication_articles' => 'qillqat(anaka)',
 'info_telecharger' => 'Computaturamat apkata&ntilde;a:',
@@ -562,7 +528,7 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqa&nt
 'info_tout_afficher' => 'Taqpach u&ntilde;achaya&ntilde;a',
 'info_travaux_texte' => 'Aka qamawix janiraw kamachitakiti. Juk\'amp nayraqatar kuttam.',
 'info_travaux_titre' => 'Qamawix mayxt\'ayataskiw',
-'info_trop_resultat' => 'Thaqawitakix anchapuniw askichawinakax utji "@cherche_mot@". Amuyunak u&ntilde;achayam.',
+'info_trop_resultat' => 'Thaqawitakix anchapuniw askichawinakax utji \\&quot;@cherche_mot@\\&quot;. Amuyunak u&ntilde;achayam.',
 'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Qamawit manqhax yatiyaw apnaqta.',
 'info_valider_lien' => 'Aka chinu iyaw sa&ntilde;a',
 'info_verifier_image' => ', sumti saltanak inxtayapxi uk mayampi u&ntilde;tam.',
@@ -599,7 +565,7 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqa&nt
 'login_acces_prive' => 'ch\'usawx jark\'at mantawi',
 'login_autre_identifiant' => 'yaqha sutimpi yatiyt\'asi&ntilde;a',
 'login_cookie_accepte' => 'Iyaw sa&ntilde;apatakix tuyuri kamachim (aka qamawitaki).',
-'login_cookie_oblige' => 'Aka qamawin u&ntilde;t\'ayasi&ntilde;atakix, iyaw sa&ntilde;amaw "cookies" ukanakaru.',
+'login_cookie_oblige' => 'Aka qamawin u&ntilde;t\'ayasi&ntilde;atakix, iyaw sa&ntilde;amaw \\&quot;cookies\\&quot; ukanakaru.',
 'login_deconnexion_ok' => 'Jan yatiyt\'ir lurata.',
 'login_erreur_pass' => 'Imt\'aw pantjata.',
 'login_espace_prive' => 'ch\'usawx jark\'ata',
@@ -612,13 +578,13 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqa&nt
 'login_nouvelle_tentative' => 'Mayamp yant\'awi',
 'login_par_ici' => 'Akhanakan qillqatatawa...',
 'login_pass2' => 'Imt\'awi:',
-'login_preferez_refuser' => '<b>Janitix munktaxa "cookies"</b>, yaqha chinuwit thakhi (jan sum jark\'ata) ukax jumataxiw:',
+'login_preferez_refuser' => '&lt;b&gt;Janitix munktaxa \\&quot;cookies\\&quot;&lt;/b&gt;, yaqha chinuwit thakhi (jan sum jark\'ata) ukax jumataxiw:',
 'login_recharger' => 'Aka laphi u&ntilde;naq phuqantaskaki&ntilde;a',
 'login_rester_identifie' => 'M&auml; qawqha urunak u&ntilde;t\'ayasi&ntilde;a',
 'login_retour_public' => 'Jach\'a qamaw utar kutta&ntilde;a',
 'login_retour_site' => 'Jach\'a qamaw utar kutta&ntilde;a',
 'login_retoursitepublic' => 'jach\'a qamaw uta',
-'login_sans_cookiie' => 'U&ntilde;icht\'aw jan "cookie"',
+'login_sans_cookiie' => 'U&ntilde;icht\'aw jan \\&quot;cookie\\&quot;',
 'login_sinscrire' => 'qillqayasi&ntilde;a',
 'login_test_navigateur' => 'tuyur yant\'a/mayamp yatiyt\'awi',
 'login_verifiez_navigateur' => '(Tuyurimax janiw imt\'atam sum katkiti uk qhanstayam...)',
@@ -656,12 +622,11 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqa&nt
 // P
 'pass_choix_pass' => 'Machaq imt\'awim ajllima:',
 'pass_erreur' => 'Pantjata',
-'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error:</b> aka qamawir janiw mantawimx utjiti ',
-'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error:</b> aka chimpux janiw ni khiti aka qamawir mantawimp tumpirinkiti.',
-'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> utjawixa <tt>@email_oubli@</tt> aka qamawinx janiw qillqatakiti.',
-'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aka utjawix <tt>@email_oubli@</tt> janiw iyaw satakiti',
-'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Pantjata:</b> m&auml; jan wali utjkipana, ukat janiw yatiyawix apayasi&ntilde; puyriskiti.
-
+'pass_erreur_acces_refuse' => '&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; aka qamawir janiw mantawimx utjiti ',
+'pass_erreur_code_inconnu' => '&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; aka chimpux janiw ni khiti aka qamawir mantawimp tumpirinkiti.',
+'pass_erreur_non_enregistre' => '&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; utjawixa &lt;tt&gt;@email_oubli@&lt;/tt&gt; aka qamawinx janiw qillqatakiti.',
+'pass_erreur_non_valide' => '&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; aka utjawix &lt;tt&gt;@email_oubli@&lt;/tt&gt; janiw iyaw satakiti',
+'pass_erreur_probleme_technique' => '&lt;b&gt;Pantjata:&lt;/b&gt; m&auml; jan wali utjkipana, ukat janiw yatiyawix apayasi&ntilde; puyriskiti.
 ',
 'pass_espace_prive_bla' => 'Aka qamawinx ch\'usawx jark\'atax jist\'aratawa, m&auml; qillqawi ukhamata. Qillqataxtaxa ukjax yatxatasmaw qillqatanakax qillqasiski ukanaka, qillqatanak amta&ntilde;a ukhamarak taqi aruskipa&ntilde;anakan arsusi&ntilde;amaw.',
 'pass_forum_bla' => 'M&auml; aruskipa&ntilde;an qillqat jaqinakampi jupanakampiki ukan arsusi&ntilde; mayistawa.',
@@ -679,8 +644,7 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqa&nt
 'pass_rien_a_faire_ici' => 'Akjan janiw kuna lura&ntilde;as utjkiti.',
 'pass_vousinscrire' => 'Aka qamawin qillqayasi&ntilde;a',
 'precedent' => 'nayrt\'ata',
-'previsualisation' => 'Nayrt\'at u&ntilde;jat
-
+'previsualisation' => 'Nayrt\'at u&ntilde;jat
 ',
 'previsualiser' => 'Nayt\'at u&ntilde;ja&ntilde;a',
 
@@ -702,19 +666,18 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqa&nt
 'texte_actualite_site_1' => 'Ajanu ukamp yatistax ukjax, Ukjan limt\'am &laquo;',
 'texte_actualite_site_2' => 'ajan phuqata',
 'texte_actualite_site_3' => '&raquo; kunans juk\'amp lurasispa.',
-'texte_creation_automatique_vignette' => 'Aka qamawix iyaw s&iuml; jisk\'a saltanak justupak u&ntilde;staya&ntilde;ataki kunamti utt\'ayat ukjama: 
-
+'texte_creation_automatique_vignette' => 'Aka qamawix iyaw s&iuml; jisk\'a saltanak justupak u&ntilde;staya&ntilde;ataki kunamti utt\'ayat ukjama: 
 @gd_formats@. Saltanak uchantkatax ukanakxa aka phuqa&ntilde; laphimpi jisk\'a salta @taille_preview@ p&iacute;xeles ukaniniwa.',
 'texte_documents_associes' => 'Arkir qillqa q\'ipinakaxa q\'ipir mayachatawa, ukhamarusa janiw chiqaq uchantaskiti. Kunamtix jach\'a qamawix utt\'ayat ukhama, Qillqa q\'ipinak apkatatjam ukham u&ntilde;stanipxaspa.',
-'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Yatiyawinakat pirwax pantjawi utji jichhakiskapki ukja. Saltaxa <b>@fichier@</b> janiw paskiti (qillqata @id_article@). Aka aytat qillqt\'am mayampi jichhakipta&ntilde;a yant\'am ukat mayamp u&ntilde;jam qillqatanakan saltax u&ntilde;stki uka.',
+'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Yatiyawinakat pirwax pantjawi utji jichhakiskapki ukja. Saltaxa &lt;b&gt;@fichier@&lt;/b&gt; janiw paskiti (qillqata @id_article@). Aka aytat qillqt\'am mayampi jichhakipta&ntilde;a yant\'am ukat mayamp u&ntilde;jam qillqatanakan saltax u&ntilde;stki uka.',
 'texte_erreur_visiteur' => 'Ch\'usawx jark\'ataru m&auml; u&ntilde;acht\'ayirimp janiw s&iuml; ukampi manta&ntilde; yant\'a.',
-'texte_inc_auth_1' => 'U&ntilde;acht\'ayastati login ukampi <b>@auth_login@</b>, ukhamarus akax janiw yatiyawin utjkiti. Mayamp yant\'am',
+'texte_inc_auth_1' => 'U&ntilde;acht\'ayastati login ukampi &lt;b&gt;@auth_login@&lt;/b&gt;, ukhamarus akax janiw yatiyawin utjkiti. Mayamp yant\'am',
 'texte_inc_auth_2' => 'mayamp chinusim',
 'texte_inc_auth_3' => ', janiw wi&ntilde;ayataki jist\'antasinxa ukhamarki mayampi tuyurima qalltasina.',
-'texte_inc_config' => 'Aka laphi u&ntilde;naqanakanja mayjt\'awinakanxa qamawiman lurawipa amtayiwa. Janir u&ntilde;tkasa iwxapsmawa jan arsu&ntilde;a apnaqawin lurawipampi SPIP.<br /><br /><b>M&aacute;s &aacute;mpliamente, se recomienda vivamente dejar la gesti&oacute;n de estas p&aacute;ginas al o a la webmestre principal del sitio.</b>   ',
-'texte_inc_meta_1' => 'M&auml; pantjawiw qillqat q\'ipita apnaqawix jikitayna<code>@fichier@</code>. Qamawit apnaqiri, ukham lura&ntilde;a.',
+'texte_inc_config' => 'Aka laphi u&ntilde;naqanakanja mayjt\'awinakanxa qamawiman lurawipa amtayiwa. Janir u&ntilde;tkasa iwxapsmawa jan arsu&ntilde;a apnaqawin lurawipampi SPIP.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;M&aacute;s &aacute;mpliamente, se recomienda vivamente dejar la gesti&oacute;n de estas p&aacute;ginas al o a la webmestre principal del sitio.&lt;/b&gt;   ',
+'texte_inc_meta_1' => 'M&auml; pantjawiw qillqat q\'ipita apnaqawix jikitayna&lt;code&gt;@fichier@&lt;/code&gt;. Qamawit apnaqiri, ukham lura&ntilde;a.',
 'texte_inc_meta_2' => 'qillqat iyawsanak mayamp u&ntilde;ta&ntilde;a',
-'texte_inc_meta_3' => 'Jach\'a q\'ipitxa <code>@repertoire@</code>.',
+'texte_inc_meta_3' => 'Jach\'a q\'ipitxa &lt;code&gt;@repertoire@&lt;/code&gt;.',
 'texte_statut_en_cours_redaction' => 'Qillqasiskiwa',
 'texte_statut_poubelle' => 'Wayaqaru',
 'texte_statut_propose_evaluation' => 'Arusthapiwir amtata',
@@ -765,7 +728,7 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqa&nt
 'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Kamachix bucle ukata pantjatawa',
 'zbug_erreur_compilation' => 'Mayachawit pantjata',
 'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>pantja lurawi laphi u&ntilde;naqata',
-'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Pantja: filtru <b>&laquo; @filtre@ &raquo;</b> jani arusthapita',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Pantja: filtru &lt;b&gt;&laquo; @filtre@ &raquo;&lt;/b&gt; jani arusthapita',
 'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} bucles ukanakaruki lurasi (FORUMS) jan ukjax (RUBRIQUES)',
 'zbug_erreur_squelette' => 'Ch\'akha ch\'akhan panjanaka',
 'zbug_hors_compilation' => '<NEW>Sin compilaci&oacute;n',
@@ -777,7 +740,7 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqa&nt
 'zbug_resultat' => 'askichawita',
 'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>jalanuqiri SQL jan arusthapita',
 'zbug_statistiques' => '<NEW>Estad&iacute;stica de las consultas SQL ordenadas por duraci&oacute;n',
-'zbug_table_inconnue' => 'Uyu uyu SQL &laquo; @table@ &raquo; jan u&ntilde;t\'at',
+'zbug_table_inconnue' => 'Uyu uyu SQL &laquo;@table@&raquo; jan u&ntilde;t\'at',
 'zxml_connus_attributs' => 'Jan u&ntilde;t\'atanak u&ntilde;tawinaka',
 'zxml_de' => 'ukata',
 'zxml_inconnu_attribut' => 'Jan u&ntilde;t\'atanak u&ntilde;tawinaka',
diff --git a/ecrire/lang/spip_br.php b/ecrire/lang/spip_br.php
index 08c96dd059..341370349d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_br.php
@@ -23,24 +23,24 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_modifier_mot' => 'Kemm ar ger-stur-ma&ntilde;',
 'admin_modifier_rubrique' => 'Kemm ar rummad-ma&ntilde;',
 'admin_recalculer' => 'Hizivaat ar bajenn',
-'afficher_trad' => 'diskouez an droidigezhio&ugrave;',
-'alerte_maj_impossible' => '<b>Diwallit&nbsp;!</b> N\'eus ket tu da hizivaat an diaz SQL etrezek ar stumm @version@, marteze abalamour d\'ur gudenn aotre evit kemm an diaz titouro&ugrave;. Mar plij kit en darempred gant ho poder.',
+'afficher_trad' => 'diskouez an troidigezhio&ugrave;',
+'alerte_maj_impossible' => '<b>Diwallit&nbsp;!</b> N\'eus ket tu da hizivaat an diaz SQL etrezek ar stumm @version@, marteze abalamour d\'ur gudenn aotre evit kemm an diaz titouro&ugrave;. Mar plij kit e darempred gant ho poder.',
 'alerte_modif_info_concourante' => 'DIWALLIT : Kemmet eo bet an titour-ma&ntilde; en ul lec\'h all. Setu an talvoud nevez&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'Dielfenna&ntilde; XML',
 'annuler' => 'Nulla&ntilde;',
 'antispam_champ_vide' => 'Na lakait netra ama&ntilde;&nbsp;:',
-'articles_recents' => 'Pennado&ugrave; nevesha&ntilde;',
-'avis_archive_incorrect' => 'N\'eo ket ar restr-diell ur restr SPIP',
+'articles_recents' => 'Pennado&ugrave; nevesa&ntilde;',
+'avis_archive_incorrect' => 'N\'eo ket ar restr diell ur restr SPIP',
 'avis_archive_invalide' => 'N\'eo ket reizh ar restr diell',
 'avis_attention' => 'DIWALLIT&nbsp;!',
-'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Anv tachenn direizh @name@ evit danvez @type@ e doare',
+'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Anv tachenn direizh @name@ evit danvez @type@ e zoare',
 'avis_colonne_inexistante' => 'N\'eus ket eus ar bann @col@',
 'avis_echec_syndication_01' => 'N\'eur ket deuet a-benn da liamma&ntilde; dre RSS : dilennadus eo ar backend kinniget, pe ne ginnig pennad ebet.',
 'avis_echec_syndication_02' => 'N\'eur ket deuet a-benn da liamma&ntilde; dre RSS : n\'eus ket tu da dizhout backend al lec\'hienn-ma&ntilde;.',
-'avis_erreur' => 'Fazi: gwelet ama&ntilde;-dindan',
-'avis_erreur_connexion' => 'Fazi-kennaska&ntilde;',
+'avis_erreur' => 'Fazi: gwelet ama&ntilde; da-heul',
+'avis_erreur_connexion' => 'Fazi kennaska&ntilde;',
 'avis_erreur_cookie' => 'kudenn gant an toupin',
-'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Fazi-programmi&ntilde;. Ne rank ket ar fonksion-ma&ntilde; beza&ntilde; galvet en degouezh-ma&ntilde;.',
+'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Fazi programmi&ntilde;. Ne rank ket ar fonksion-ma&ntilde; beza&ntilde; galvet en degouezh-ma&ntilde;.',
 'avis_erreur_mysql' => 'Fazi SQL',
 'avis_erreur_sauvegarde' => 'Fazi er savete (@type@ @id_objet@) !',
 'avis_erreur_visiteur' => 'N\'eus ket tu da dizhout al lodenn brevez',
@@ -48,7 +48,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 // B
 'barre_a_accent_grave' => 'Ouzhpenna&ntilde; un A (pennlizherenn) gant un tired-boud',
 'barre_aide' => 'Implijit ar berradenno&ugrave; lizherennel evit pinvidikaat ho toare da gempenn ar pajenno&ugrave;',
-'barre_e_accent_aigu' => 'ouzhpenna&ntilde; un E (pennlizherenn) gant un tired-lemm',
+'barre_e_accent_aigu' => 'Ouzhpenna&ntilde; un E (pennlizherenn) gant un tired-lemm',
 'barre_eo' => 'Ouzhpenna&ntilde; un E en \'O\' (munud)',
 'barre_eo_maj' => 'Ouzhpenna&ntilde; un E en O (pennlizherenn)',
 'barre_euro' => 'Ouzhpenna&ntilde; an arouez &euro;',
@@ -188,7 +188,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => 'nevez-amzer',
 'date_saison_3' => 'ha&ntilde;v',
 'date_saison_4' => 'diskar-amzer',
+'date_secondes' => '<NEW>secondes',
 'date_semaines' => 'sizhun',
+'date_un_mois' => '<NEW>mois',
+'date_une_heure' => '<NEW>heure',
+'date_une_minute' => '<NEW>minute',
+'date_une_seconde' => '<NEW>seconde',
+'date_une_semaine' => '<NEW>semaine',
 'dirs_commencer' => 'a-benn kregi&ntilde; da-vat gant ar staliadur',
 'dirs_preliminaire' => 'A-raok kenderc\'hel : <b>Renka&ntilde; ar gwirio&ugrave; da zont-tre</b>',
 'dirs_probleme_droits' => 'Kudenn gant ar gwirio&ugrave; da zont-tre',
@@ -238,7 +244,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'form_pet_confirmation' => 'Kadarnait ho sinadur mar-plij :',
 'form_pet_deja_enregistre' => 'Enrollet eo al lec\'hienn-ma&ntilde; c\'hoazh',
 'form_pet_deja_signe' => 'Sinet ho peus an destenn-se c\'hoazh.',
-'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Ema&ntilde; ur postel-gwiria&ntilde; o paouez beza&ntilde; kaset da @email@. Ret e vo deoc\'h gweladenni&ntilde; ar chomlec\'h meneget er postel-se a-benn kadarnaat ho sinadur.',
+'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Ur postel-gwiria&ntilde; a zo o paouez beza&ntilde; kaset da @email@. Ret e vo deoc\'h gweladenni&ntilde; ar chomlec\'h meneget er postel-se a-benn kadarnaat ho sinadur.',
 'form_pet_mail_confirmation' => 'Demat, 
 
 Goulennet ho peus sina&ntilde; ar sinadeg :
@@ -258,17 +264,17 @@ Evit kadarnaat ho sinadur eo trawalc\'h deoc\'h mont d\'ar chomlec\'h ama&ntilde
 
 Trugarez da gemer perzh
 ',
-'form_pet_message_commentaire' => 'Ur gerig, un evezhiadenn&nbsp;?',
+'form_pet_message_commentaire' => 'Ur gemennadenn, un evezhiadenn&nbsp;?',
 'form_pet_nom_site2' => 'Anv ho lec\'hienn',
-'form_pet_probleme_liens' => 'Savit ho kemennadenn en-dro o tenna&ntilde; al liammo&ugrave;',
+'form_pet_probleme_liens' => 'Savit ho kemennadenn en-dro en ur denna&ntilde; ar gourliammo&ugrave;. ',
 'form_pet_probleme_technique' => 'Ur gudenn teknikel a zo, n\'haller ket sina&ntilde; evit ar poent.',
-'form_pet_signature_pasprise' => 'N\'eus ket bet dalc\'het kont ouzh ho sinadur.',
+'form_pet_signature_pasprise' => 'N\'eus ket bet dalc\'het kont eus ho sinadur.',
 'form_pet_signature_validee' => 'Kadarnet eo bet ho sinadur. Trugarez&nbsp;!',
-'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Enrollet eo bet al lec\'hienn-ma&ntilde; c\'hoazh;',
-'form_pet_url_invalide' => 'Direizh eo ar chomlec\'h bet roet ganeoc\'h.',
-'form_pet_votre_email' => 'Ho postel',
+'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Enrollet eo bet al lec\'hienn-ma&ntilde; c\'hoazh',
+'form_pet_url_invalide' => 'Direizh eo an URL bet roet ganeoc\'h.',
+'form_pet_votre_email' => 'Ho chomlec\'h postel',
 'form_pet_votre_nom' => 'Ho anv pe lesanv',
-'form_pet_votre_site' => 'M\'ho peus ul lec\'hienn Web e c\'hellit e vennegi&ntilde; ama&ntilde;-dindan',
+'form_pet_votre_site' => 'M\'ho peus ul lec\'hienn Web e c\'hellit he mennegi&ntilde; ama&ntilde; da-heul',
 'form_prop_confirmer_envoi' => 'Kadarnaat ar c\'has',
 'form_prop_description' => 'Deskrivadur/evezhiadenn',
 'form_prop_enregistre' => 'Enrollet eo bet ho kinnig. Embannet e vo goude beza&ntilde; bet asantet gant tud o deus karg eus al lec\'hienn-ma&ntilde;.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ca.php b/ecrire/lang/spip_ca.php
index 1194b3adf0..b8466eefc6 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ca.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ca.php
@@ -188,7 +188,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => 'primavera',
 'date_saison_3' => 'estiu',
 'date_saison_4' => 'tardor',
+'date_secondes' => 'segons',
 'date_semaines' => 'setmanes',
+'date_un_mois' => 'mes',
+'date_une_heure' => 'hora',
+'date_une_minute' => 'minut',
+'date_une_seconde' => 'segon',
+'date_une_semaine' => 'setmana',
 'dirs_commencer' => 'per comen&ccedil;ar realment la instal&middot;laci&oacute;',
 'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Regular els drets d\'acc&eacute;s</b>',
 'dirs_probleme_droits' => 'Problema de drets d\'acc&eacute;s',
diff --git a/ecrire/lang/spip_co.php b/ecrire/lang/spip_co.php
index f2990c0055..e471781ced 100755
--- a/ecrire/lang/spip_co.php
+++ b/ecrire/lang/spip_co.php
@@ -190,7 +190,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => 'veranu',
 'date_saison_3' => 'estate',
 'date_saison_4' => 'auturnu',
+'date_secondes' => 'seconde',
 'date_semaines' => 'settimane',
+'date_un_mois' => 'mese',
+'date_une_heure' => 'ora',
+'date_une_minute' => 'minutu',
+'date_une_seconde' => 'seconda',
+'date_une_semaine' => 'settimana',
 'dirs_commencer' => ' di modu &agrave; principi&agrave; veramente a stallazione',
 'dirs_preliminaire' => 'Prima di tuttu : <b>Scioglie i diritti d\'accessu</b>',
 'dirs_probleme_droits' => 'Problemu di diritti d\'accessu',
@@ -253,7 +259,7 @@ Avete furnitu e seguenti infurmazioni :
     @message@
 
 IMPURTANTE ...
-Per cunvalid&agrave; a vostra zifra, basta &agrave; cunnett&agrave; vi &agrave; 
+Per cunvalid&agrave; a vostra zifra, basta &agrave; cunnette vi &agrave; 
 l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra dumanda) :
 
     @url@
@@ -335,7 +341,7 @@ l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra du
 'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Cre&agrave; un nuvellu autore',
 'icone_creer_rubrique' => 'Cre&agrave; una r&ugrave;bbrica',
 'icone_creer_sous_rubrique' => 'Cre&agrave; una sottur&ugrave;bbrica',
-'icone_deconnecter' => 'Scunnett&agrave;&nbsp;si',
+'icone_deconnecter' => 'Scunnette&nbsp;si',
 'icone_discussions' => 'Ragiunate',
 'icone_doc_rubrique' => 'Ducumenti di e r&ugrave;bbriche',
 'icone_ecrire_article' => 'Scrive un nuvellu art&igrave;culu',
@@ -437,7 +443,7 @@ l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra du
 'info_fini' => 'H&egrave; fatta !',
 'info_format_image' => 'Forme d\'im&agrave;gini ch&igrave; ponu esse usate da cre&agrave; figurette&nbsp;: @gd_formats@.',
 'info_format_non_defini' => 'forma indefinita',
-'info_grand_ecran' => 'Schernu mai&ograve;',
+'info_grand_ecran' => 'Screnu mai&ograve;',
 'info_image_aide' => 'AIUTU',
 'info_image_process_titre' => 'M&egrave;tudu di f&agrave;bbrica di e figurette',
 'info_impossible_lire_page' => '<b>Errore !</b> Impuss&igrave;bule di leghje a p&agrave;gina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> &agrave; traversu u proxy ',
@@ -475,8 +481,8 @@ l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra du
 		S&egrave; vo sceglite ste lingue, seranu tradutti in autum&agrave;ticu assai elementi di u situ p&ugrave;bblicu (date, furmulari, ...). 
 		Per e lingue micca sottufrisgiate, st\'elementi cumparisceranu in a lingua principale di u situ.',
 'info_multilinguisme' => 'Multilingu&igrave;simu',
-'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'U vostru nome &ugrave;n cumparisce micca in a lista di l\'utilizatori cunnettati.',
-'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'U vostru nome cumparisce in a lista di l\'utilizatori cunnettati.',
+'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'U vostru nome &ugrave;n cumparisce micca in a lista di l\'utilizatori cunnessi.',
+'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'U vostru nome cumparisce in a lista di l\'utilizatori cunnessi.',
 'info_nombre_en_ligne' => 'Attualmente in ligna&nbsp;:',
 'info_non_resultat' => 'Nisunu risultatu per "@cherche_mot@"',
 'info_non_utilisation_messagerie' => '&ugrave;n usate micca a messageria interna di stu situ.',
@@ -486,7 +492,7 @@ l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra du
 'info_obligatoire' => 'H&egrave; ubbligatoria st\'infurmazione',
 'info_panne_site_syndique' => 'Situ sindicatu for\'d\'adopru',
 'info_pense_bete' => 'MEMENTU',
-'info_petit_ecran' => 'P&igrave;cculu schernu',
+'info_petit_ecran' => 'P&igrave;cculu screnu',
 'info_petition_close' => 'Petizione chjosa',
 'info_pixels' => 'pixels',
 'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Parechje parulle chjave trove per "@cherche_mot@":',
@@ -556,7 +562,7 @@ l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra du
 'lien_nouvea_pense_bete' => 'NUVELLU MEMENTU',
 'lien_nouveau_message' => 'NUVELLU MESSAGIU',
 'lien_nouvelle_annonce' => 'NUVELLU ANNUNCIU',
-'lien_petitions' => 'P&Egrave;TIZIONE',
+'lien_petitions' => 'PETIZIONE',
 'lien_popularite' => 'pupularit&agrave;&nbsp;: @popularite@%',
 'lien_racine_site' => 'R&Agrave;DICA DI U SITU',
 'lien_reessayer' => 'pruv&agrave; torna',
@@ -569,7 +575,7 @@ l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra du
 'ligne' => 'Ligna',
 'login' => 'Cunnessione',
 'login_acces_prive' => 'accessu &agrave; u spaziu privatu',
-'login_autre_identifiant' => 'cunnett&agrave; si c&ugrave; un altru c&ograve;dice',
+'login_autre_identifiant' => 'cunnette si c&ugrave; un altru c&ograve;dice',
 'login_cookie_accepte' => 'Parametrate puru u vostru navigatore di manera ch\'ellu l\'accetti (omancu per u situ).',
 'login_cookie_oblige' => 'Duvite accett&agrave; i cookies da pud&egrave; identific&agrave; vi di modu sicuru nant\'&agrave; stu situ.',
 'login_deconnexion_ok' => 'Scunnessione compia.',
@@ -588,7 +594,7 @@ l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra du
 'login_pass2' => 'Password&nbsp;:',
 'login_preferez_refuser' => '<b>S&egrave; vo preferite rifiut&agrave; i cookies</b>, v\'h&egrave; dispostu un altru m&egrave;tudu di cunnessione (sicurizata di menu)&nbsp;:',
 'login_recharger' => 'ricaric&agrave; sta p&agrave;gina',
-'login_rester_identifie' => 'Firm&agrave; cunnettatu qualch&igrave; ghjornu',
+'login_rester_identifie' => 'Firm&agrave; cunnessi qualch&igrave; ghjornu',
 'login_retour_public' => 'Ritornu &agrave; u situ p&ugrave;bblicu',
 'login_retour_site' => 'Ritornu &agrave; u situ p&ugrave;bblicu',
 'login_retoursitepublic' => 'ritornu&nbsp;&agrave;&nbsp;u&nbsp;situ&nbsp;p&ugrave;bblicu',
@@ -649,7 +655,7 @@ Andate puru &agrave; l\'indirizzu  :
     @sendcookie@
 
 Puderete tandu inserisce un nuvellu password 
-&egrave; cus&igrave; cunnett&agrave; vi torna &agrave; u situ.
+&egrave; cus&igrave; cunnette vi torna &agrave; u situ.
 
 ',
 'pass_mot_oublie' => 'Password dimenticatu',
@@ -699,7 +705,7 @@ Puderete tandu inserisce un nuvellu password
 'texte_erreur_visiteur' => 'Avete pruvatu d\'accede &agrave; u spaziu privatu c&ugrave; un login ch&igrave; &ugrave;n a permette micca.',
 'texte_inc_auth_1' => 'Site identificatu c&ugrave; u login <b>@auth_login@</b>, ma questu &ugrave;n esiste micca/pi&ugrave; in a basa.
 		Pruvate &agrave;',
-'texte_inc_auth_2' => 'cunnett&agrave;&nbsp;vi torna',
+'texte_inc_auth_2' => 'cunnette&nbsp;vi torna',
 'texte_inc_auth_3' => ', dopu esse esciutu; poi aprite torna u navigatore.',
 'texte_inc_config' => 'E mud&igrave;fiche fatte in ste p&agrave;gine pesanu assai nant\'&agrave; u funziunamentu di u vostru situ. 
 		Vi cunsigliemu d\'&ugrave;n f&agrave; ci interventi fintantu ch&igrave; &ugrave;n serete abbastanza pr&agrave;ticu c&ugrave; u funziunamentu di u sistema SPIP. <br /><br />
diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php b/ecrire/lang/spip_en.php
index 760544030d..3ca42a84c3 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php
@@ -188,7 +188,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => 'spring',
 'date_saison_3' => 'summer',
 'date_saison_4' => 'autumn',
+'date_secondes' => 'seconds',
 'date_semaines' => 'weeks',
+'date_un_mois' => 'month',
+'date_une_heure' => 'hour',
+'date_une_minute' => 'minute',
+'date_une_seconde' => 'second',
+'date_une_semaine' => 'week',
 'dirs_commencer' => ' in order to really start the installation',
 'dirs_preliminaire' => 'Preliminary: <b>Setting up access permissions</b>',
 'dirs_probleme_droits' => 'Problem in access permissions',
@@ -201,7 +207,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 <p>To change this, use your FTP client to set access permissions for each
  of these directories. The procedure is detailed in the installation guide.</p>
   <p>Once you have done this, you can ',
-'double_occurrence' => '<MODIF>Two instances',
+'double_occurrence' => 'Two instances of @balise@',
 
 // E
 'en_cours' => 'processing',
@@ -743,7 +749,7 @@ and connect again to the site.
 
 // Z
 'zbug_balise_b_aval' => ': B tag too late in loop',
-'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>error @from@: the tag @balise@ does not exist',
+'zbug_balise_inexistante' => 'Tag @balise@ wrongly declared for @from@',
 'zbug_balise_sans_argument' => 'Missing argument in the @balise@ tag',
 'zbug_boucle' => 'loop',
 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'undefined recursive loop: @nom@',
@@ -767,7 +773,7 @@ and connect again to the site.
 'zbug_info_erreur_squelette' => '&#1615;Error in the site',
 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Reversion of non-existent order',
 'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION tag without {pagination} criterion, or used in a recursive loop',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Wrong inclusion parameters: @param@',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Wrong inclusion parameter: @param@',
 'zbug_profile' => 'Calculation time: @time@',
 'zbug_resultat' => 'result',
 'zbug_serveur_indefini' => 'Undefined SQL server',
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php b/ecrire/lang/spip_es.php
index 4892780864..397ad16c63 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php
@@ -188,7 +188,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => 'primavera',
 'date_saison_3' => 'verano',
 'date_saison_4' => 'oto&ntilde;o',
+'date_secondes' => 'segundos',
 'date_semaines' => 'semanas',
+'date_un_mois' => 'mes',
+'date_une_heure' => 'hora',
+'date_une_minute' => 'minuto',
+'date_une_seconde' => 'segundo',
+'date_une_semaine' => 'semana',
 'dirs_commencer' => 'Para empezar realmente la instalaci&oacute;n',
 'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Regular los derechos de acceso</b>',
 'dirs_probleme_droits' => 'Problema de derechos de acceso',
@@ -200,7 +206,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 <p>Para solucionar el problema debes utilizar un cliente FTP para cambiar los derechos de acceso a cada una
 de las carpetas mencionadas. El procedimiento se explica detalladamente en la gu&iacute;a de instalaci&oacute;n.</p>
 <p>Una vez terminado este proceso, podr&aacute;s ',
-'double_occurrence' => '<MODIF>Doble ocurrencia',
+'double_occurrence' => 'Doble ocurrencia de @balise@',
 
 // E
 'en_cours' => 'en curso',
@@ -528,7 +534,7 @@ se puede activar o desactivar .',
 'info_telecharger_ordinateur' => 'Subir desde tu ordenador:',
 'info_tous_resultats_enregistres' => '[todos los resultados son registrados]',
 'info_tout_afficher' => 'Mostrar todo',
-'info_travaux_texte' => 'Este sitio todav&iacute;a no est&aacute; configurado. Vuelve m&aacute;s adelante…',
+'info_travaux_texte' => 'Este sitio todav&iacute;a no est&aacute; configurado. Vuelve m&aacute;s adelante...',
 'info_travaux_titre' => 'Sitio en curso de modificaci&oacute;n',
 'info_trop_resultat' => 'Demasiados resultados para la b&uacute;squeda de "@cherche_mot@" . Precise los criterios.',
 'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizas la mensajer&iacute;a interna del sitio.',
@@ -726,8 +732,8 @@ Intenta',
 'trad_reference' => '(art&iacute;culo de referencia)',
 
 // Z
-'zbug_balise_b_aval' => ': balize de bucle B m&aacute;s adelante',
-'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>error @from@: la baliza #@balise@ no existe',
+'zbug_balise_b_aval' => ': baliza de bucle B m&aacute;s adelante',
+'zbug_balise_inexistante' => 'Baliza @balise@  mal declarada para @from@',
 'zbug_balise_sans_argument' => 'Falta un argumento en la baliza @balise@',
 'zbug_boucle' => 'bucle',
 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Bucle recursivo no defindo&nbsp;: @nom@',
diff --git a/ecrire/lang/spip_nl.php b/ecrire/lang/spip_nl.php
index f38a1f3465..4bd9fb575f 100644
--- a/ecrire/lang/spip_nl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_nl.php
@@ -188,7 +188,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => 'lente',
 'date_saison_3' => 'zomer',
 'date_saison_4' => 'herfst',
+'date_secondes' => 'seconden',
 'date_semaines' => 'weken',
+'date_un_mois' => 'maand',
+'date_une_heure' => 'uur',
+'date_une_minute' => 'minuut',
+'date_une_seconde' => 'seconde',
+'date_une_semaine' => 'week',
 'dirs_commencer' => 'alvorens de installatie te beginnen',
 'dirs_preliminaire' => 'Vooraf: <b>Toegangsrechten regelen</b>',
 'dirs_probleme_droits' => 'Probleem met toegangsrechten',
-- 
GitLab