From e53368bc24cc928c488ccc5797428910996e528d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fil <fil@rezo.net> Date: Tue, 21 Dec 2004 21:01:36 +0000 Subject: [PATCH] bulgare ! c'est la fete --- ecrire/lang/spip_bg.php3 | 118 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 57 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/ecrire/lang/spip_bg.php3 b/ecrire/lang/spip_bg.php3 index 790a283011..ae3f7c8759 100644 --- a/ecrire/lang/spip_bg.php3 +++ b/ecrire/lang/spip_bg.php3 @@ -7,14 +7,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( // 0 '0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-bg', -'0_langue' => '<MODIF>български [bg]', +'0_langue' => 'български [bg]', '0_liste' => 'spip-bg@rezo.net', '0_mainteneur' => 'Christina Haralanova, chris@fsa-bg.org', // A -'access_interface_graphique' => '<NEW>Retour à l\'interface graphique complète', -'access_mode_texte' => '<NEW>Afficher l\'interface textuelle simplifiée', +'access_interface_graphique' => 'Обратно към пълния графичен интерфейс', +'access_mode_texte' => 'Показване на опростения текстов интерфейс', 'admin_modifier_article' => 'Промяна на статията', 'admin_modifier_auteur' => 'Промяна на автора', 'admin_modifier_breve' => 'Промяна на новината', @@ -173,17 +173,17 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( // C -'cache_mode_compresse' => '<NEW>Les fichiers du cache sont enregistrés en mode compressé.', -'cache_mode_non_compresse' => '<NEW>Les fichiers du cache sont enregistrés en mode non compressé.', -'cache_modifiable_webmestre' => '<NEW>Ces paramètres sont modifiables par le webmestre du site.', +'cache_mode_compresse' => 'Кеш-файловете са запазени в компресиран вид.', +'cache_mode_non_compresse' => 'Кеш-файловете са записани в некомпресиран вид.', +'cache_modifiable_webmestre' => 'Параметрите могат да бъдат променяни от уеб-администратора.', 'calendrier_synchro' => 'Ако инсталирате приложение за дневник, съвместимо с <b>iCal</b>, ще можете да го синхронизирате с информацията от сайта.', -'confirm_changer_statut' => '<NEW>Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer?', +'confirm_changer_statut' => 'Изисква се потвърждение: Задали сте промяна на статуса на статията. Желаете ли до продължите?', // D 'date_aujourdhui' => 'днес', 'date_avant_jc' => 'пр.н.е.', -'date_dans' => '<NEW>dans @delai@', +'date_dans' => 'в @delai@', 'date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@', 'date_de_mois_10' => '@j@ @nommois@', 'date_de_mois_11' => '@j@ @nommois@', @@ -328,7 +328,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'entree_titre_image' => 'Наименование на изображението:', 'entree_titre_obligatoire' => '<B>Заглавие</b> [Задължително]<BR>', 'entree_url' => 'URL на сайта', -'envoi_via_le_site' => '<NEW>Envoi via le site', +'envoi_via_le_site' => 'Изпращане през сайта', 'erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: двойна дефиниция', 'erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: липсва затварящ "таг" (<>)', 'erreur_boucle_syntaxe' => 'Неправилен синтакс на цикъл (BOUCLE)', @@ -383,7 +383,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'form_pet_nom_site2' => 'Име на Вашия сайт', 'form_pet_probleme_technique' => 'Техническа грешка: записите са прекъснати моментално.', 'form_pet_signature_pasprise' => 'Грешен запис', -'form_pet_signature_validee' => '<MODIF>Подписът е одобрен. Той ще се появи при актуализиране на сайта. Благодаря!', +'form_pet_signature_validee' => 'Подписът е одобрен. Благодаря!', 'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Сайтът е вече регистриран', 'form_pet_url_invalide' => 'Грешен уеб-адрес (URL) на страницата', 'form_pet_votre_email' => 'Електронен адрес', @@ -413,7 +413,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'forum_message_trop_long' => 'Съобщението е прекалено дълго. Максимално можете да впишете 20000 знака.', 'forum_ne_repondez_pas' => 'Не отговаряйте на съобщението директно, а във форума на следния адрес:', 'forum_non_inscrit' => 'Или не сте регистрирани, или адресът/ паролата са погрешни.', -'forum_page_url' => '<MODIF>(Ако съобщението се отнася към вече публикувана статия или към Интернет страница с повече информация, моля впишете името на старницата и нейния URL адрес по-долу).', +'forum_page_url' => '(Ако съобщението Ви се отнася към вече публикувана статия или към Интернет страница с повече информация, моля впишете името на старницата и нейния URL адрес по-долу).', 'forum_par_auteur' => 'от @auteur@', 'forum_poste_par' => 'Изпратено е съобщение @parauteur@, следващо статията.', 'forum_probleme_database' => 'Проблем с базата данни: съобщението Ви не бе запаметено.', @@ -521,7 +521,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'icone_suivi_forum' => 'Принос от съобщение(я) в публичния форум: @nb_forums@ съобщения', 'icone_suivi_forums' => 'Развитие на форумите', 'icone_suivi_pettions' => 'Допълнения на молби', -'icone_suivi_revisions' => '<NEW>Modifications des articles', +'icone_suivi_revisions' => 'Преглед на статии', 'icone_supprimer_cookie' => 'Изтриване на cookie', 'icone_supprimer_document' => 'Изтриване на документа', 'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Изтриване на групата', @@ -724,7 +724,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( регистрирани редактори. По-надолу можете да активирате допълнителен форум, запазен за администраторите.', 'info_forum_statistiques' => 'Статистика на посещенията', -'info_forums_abo_invites' => '<NEW>Votre site comporte des forums sur abonnement ; les visiteurs sont donc invités à s\'enregistrer sur le site public.', +'info_forums_abo_invites' => 'Сайтът Ви съдържа форуми посредством предварителен абонамент; посетителите могат да се регистират за тях през публичния сайт.', 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Само администратори имат достъп до тази страница.</b><P> Тя осигурява достъп до различни технически задачи за поддръжка. Някои от тях позволяват специфичен процес на идентификация и изискват FTP достъп до сайта.', 'info_gauche_admin_tech' => '<b>Само администратори имат достъп до тази страница.</b><P> Тя осигурява достъп до различни технически задачи за поддръжка. Някои от тях позволяват специфичен процес на @@ -732,13 +732,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_gauche_admin_vider' => '<b>Само администратори имат достъп до тази страница.</b><P> Тя осигурява достъп доразлични технически задачи за поддръжка. Някои от тях позволяват специфичен процес на идентификация и изискват FTP достъп до сайта.', -'info_gauche_auteurs' => '<MODIF>Тук са публикувани всички автори на сайта. - Статусът на всеки от тях е обозначен с цвета на неговата икона (редактор - зелено; администратор - жълто).', +'info_gauche_auteurs' => 'Тук ще намерите всички автори на сайта. + Статусът на всеки от тях е обозначен с цвета на неговата икона (редактор - жълта; администратор - зелена).', 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Външни автори, без достъп до сайта, са обозначени със синя икона; изтритите автори - с кошче за боклук.', 'info_gauche_messagerie' => 'Изпращането на съобщения позволява да се обменя информация между редакторите, да се съхраняват бележки (за лично ползване) или да се публикуват обяви в началната страница на личната зона (ако сте администратор).', 'info_gauche_numero_auteur' => 'НОМЕР НА АВТОРА:', 'info_gauche_numero_breve' => 'НОМЕР НА НОВИНАТА', -'info_gauche_statistiques_referers' => '<MODIF>Тази страница показва списък с <I>препратки към сайтове</i>: т.е. сайтовете, съдържащи връзка към Вашия собствен сайт, само за днес: като този списък се акуализира на всеки 24 часа.', +'info_gauche_statistiques_referers' => 'Тази страница показва списък с <I>препратки към сайтове</i>: т.е. сайтовете, съдържащи връзка към Вашия сайт, само за вчера и днес: този списък се акуализира на всеки 24 часа.', 'info_gauche_suivi_forum' => 'Страницата <I>Допълнения във форумите</i> е инструмент за управление на сайта (а не зона за дискусии или за публикации). Тя показва целия принос от съобщения в публичния форум на статията и позволява боравенето с тези съобщения.', 'info_gauche_suivi_forum_2' => 'Страницата <I>Допълнения във форумите</i> е инструмент за управление на сайта (а не зона за дискусии или за публикации). Тя показва целия принос от съобщения в публичния форум на статията и позволява боравенето с тези съобщения.', 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Тук ще намерите посетителите, регистрирани @@ -756,7 +756,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_historique_affiche' => 'Показване на версията', 'info_historique_comparaison' => 'сравнение', 'info_historique_desactiver' => 'Дезактивиране проследяването на преработките', -'info_historique_lien' => '<MODIF>Показване на историческата справка', +'info_historique_lien' => 'Показване на списък с версии', 'info_historique_texte' => 'Проследяването на корекциите позволява да се прави справка на всички промени, направени на статията и да показва различията между последващите версии.', 'info_historique_titre' => 'Проследяване на корекциите (поправките)', 'info_identification_publique' => 'Публична самоличност...', @@ -791,7 +791,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_langue_principale' => 'Език на основния сайт', 'info_langues' => 'Езици на сайта', 'info_langues_proposees' => 'Налични езици:', -'info_largeur_vignette' => '<MODIF>@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ пиксели', +'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ пиксели', 'info_ldap_ok' => 'Инсталирана е аутентификация за LDAP.', 'info_les_auteurs_1' => 'от @les_auteurs@', 'info_lettre_heures' => ':', @@ -876,16 +876,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_numero_abbreviation' => 'Не', 'info_numero_article' => 'НОМЕР НА СТАТИЯТА:', 'info_obligatoire_02' => '[Задължително]', -'info_option_accepter_visiteurs' => '<NEW>Accepter l\'inscription de visiteurs du site public', +'info_option_accepter_visiteurs' => 'Позволяване регистрацията на посетители от публичния сайт', 'info_option_email' => 'Когато посетител на сайта изпраща до форума съобщение, свързано със статия, авторът на статията може да бъде уведомяван по електронна поща за това. Искате ли да използвате тази възможност?', 'info_option_faire_suivre' => 'Препраща съобщения от форума към автора на статията', -'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => '<NEW>Refuser l\'inscription des visiteurs', +'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Отказ за регистрация на посетител', 'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Без препращане на съобщения от форума', 'info_options_avancees' => 'ПОДРОБНИ ОПЦИИ', -'info_ortho_activer' => '<NEW>Activer le vérificateur d\'orthographe', -'info_ortho_desactiver' => '<NEW>Désactiver le vérificateur d\'orthographe', +'info_ortho_activer' => 'Активиране на програмата за проверка на правописа.', +'info_ortho_desactiver' => 'Деактивиране на програмата за проверка на правописа.', 'info_ou' => 'или ...', 'info_oui_suppression_mot_cle' => 'Потвърждение за изтриване на ключовата дума.', 'info_page_interdite' => 'Забранена страница', @@ -914,10 +914,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_pour' => 'за', 'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ първи резултати от общо @total@]', 'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ първи резултати от общо @total@]', -'info_preview_admin' => '<NEW>Seuls les administrateurs peuvent prévisualiser le site', -'info_preview_comite' => '<NEW>Tous les rédacteurs peuvent prévisualiser le site', -'info_preview_desactive' => '<NEW>La prévisualisation est totalement désactivée', -'info_preview_texte' => '<NEW>Il est possible de prévisualiser le site comme si tous les articles et les brèves (ayant au moins le statut « proposé ») étaient publiés. Cette possibilité doit-elle être ouverte aux administrateurs seulement, à tous les rédacteurs, ou à personne ?', +'info_preview_admin' => 'Достъп до предварителния преглед имат само администраторите', +'info_preview_comite' => 'Всички автори имат достъп до предварителния преглед', +'info_preview_desactive' => 'Изключване на функцията "предварителен достъп"', +'info_preview_texte' => 'Възможно е да се прави предварителен преглед на сайта все едно, че всички статии и новини (които имат статус "изпратени") са вече публикувани. Да бъде ли даден достъп към тази функция на администраторите само, да бъде ли възможна за всички автори на сайта или да бъде изключена напълно?', 'info_principaux_correspondants' => 'Вашите основни кореспонденти', 'info_probleme_grave' => 'грешка с', 'info_procedez_par_etape' => 'моля, продължете напред стъпка по стъпка', @@ -935,7 +935,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_publie_2' => 'Публикувана статия ------------------', 'info_publies' => 'Вашите публикувани статии', -'info_question_accepter_visiteurs' => '<NEW>Si les squelettes de votre site prévoient l\'enregistrement de visiteurs sans accès à l\'espace privé, veuillez activer l\'option ci-dessous :', +'info_question_accepter_visiteurs' => 'Ако шаблоните на сайта Ви позволяват посетителите да се регистират без да влизат в личната зона, активирайте следната опция:', 'info_question_gerer_statistiques' => 'Желаете ли сайтът да поддържа статистика на посещенията?', 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Позволявате ли регистрацията на нови редактори от публикувания сайт. Ако сте съгласни, посетителите трябва да се @@ -948,8 +948,6 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( не би могла да се осъществи.', 'info_question_mots_cles' => 'Желаете ли да използвате ключови думи в сайта?', 'info_question_proposer_site' => 'Кой може да предложи свързани сайтове?', -'info_question_referers' => '<NEW><PLUS_UTILISE><NEW><NEW><NEW><NEW>Votre site doit-il conserver les <i>referers</i> - (adresses des liens externes menant à votre site) ?', 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Желаете ли да използвате търсещата машина под СПИП? (при отказване действието й увеличавате скоростта на действие на системата.)', 'info_qui_attribue_mot_cle' => 'Ключовите думи в тази група могат да бъдат определени от:', @@ -1049,7 +1047,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_symbole_bleu' => 'Символът <B>синьо</b> указва <B>бележка</b>: т.е. съобщение за лично ползване.', 'info_symbole_jaune' => 'Символът <B>жълто</b> указва <B>съобщение към всички редактори</b>: то може да се вписва само от администратори и да се вижда от всички редактори.', 'info_symbole_vert' => 'Символът <B>зелено</b> указва <B>съобщения, обменени с други потребители</b> на сайта.', -'info_syndication' => '<MODIF>обединение:', +'info_syndication' => 'обединение:', 'info_syndication_articles' => 'статия (статии)', 'info_taille_maximale_vignette' => 'Максимален размер на винетките, който е генериран от системата:', 'info_telecharger' => 'Качете от своя компютър на сайта:', @@ -1132,7 +1130,6 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Без администраторски форум', 'item_efface' => 'Изтрит', 'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Управление на директорията на уеб сайта', -'item_gerer_referers' => '<NEW><PLUS_UTILISE><NEW><NEW><NEW><NEW>Gérer les referers', 'item_gerer_statistiques' => 'Управление на статистиката', 'item_limiter_recherche' => 'Ограничаване търсенето на информация, съдържаща се само във Вашия сайт', 'item_login' => 'Потребителско име', @@ -1150,7 +1147,6 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Без блокиране на връзките - следствия от обединяване', 'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Забрана за създаване на файловете', 'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Деактивиране на директорията на уеб сайта', -'item_non_gerer_referers' => '<NEW><PLUS_UTILISE><NEW><NEW><NEW><NEW>Ne pas gérer les referers', 'item_non_gerer_statistiques' => 'Без управление на статистиката', 'item_non_limiter_recherche' => 'Разширяване на търсенето в текстове от свързаните сайтове', 'item_non_publier_articles' => 'Забраняване публикуването на статии преди техните дати на публикуване.', @@ -1307,24 +1303,24 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'onglet_origine_visites' => 'Произход на посещенията', 'onglet_repartition_actuelle' => 'сега', 'onglet_repartition_debut' => 'отначало', -'onglet_repartition_lang' => '<MODIF>по езици', +'onglet_repartition_lang' => 'Разпределение по езици', 'onglet_repartition_rubrique' => 'Разпределение по рубрики', 'onglet_save_restaur_base' => 'Архивиране/възстановяване на базата данни', 'onglet_vider_cache' => 'Изпразване на кеш-паметта', -'ortho_ajouter_ce_mot' => '<NEW>Ajouter ce mot au dictionnaire', -'ortho_aucune_suggestion' => '<NEW>Aucune suggestion n\'a été trouvée pour ce mot.', -'ortho_avis_privacy' => '<NEW>Un vérificateur d\'orthographe est intégré à SPIP. Toutefois, avant d\'activer cette fonctionnalité, veuillez lire avec attention le paragraphe suivant :', -'ortho_avis_privacy2' => '<NEW>Pour vérifier l\'orthographe d\'un texte, le site va envoyer la liste des mots à contrôler vers l\'un des « serveurs d\'orthographe » externes mis à votre disposition par différents membres de la communauté SPIP. Les mots sont envoyés dans le désordre afin d\'assurer un minimum de confidentialité. Si vous avez des craintes pour vos données, n\'activez pas cette option (et retirez tout de suite vos informations du Web).', -'ortho_ce_mot_connu' => '<NEW>Ce mot fait partie du dictionnaire du site.', -'ortho_dico_absent' => '<NEW>Aucun dictionnaire n\'a été trouvé pour cette langue', -'ortho_mode_demploi' => '<NEW>Les mots non reconnus sont surlignés en rouge. Vous pouvez cliquer sur chaque mot pour afficher des suggestions de correction.', -'ortho_mots_a_corriger' => '<NEW>mots à corriger', -'ortho_orthographe' => '<NEW>Orthographe', -'ortho_supprimer_ce_mot' => '<NEW>Enlever ce mot du dictionnaire', -'ortho_trop_de_fautes' => '<NEW>Attention : votre texte contient trop de fautes, aucune correction n\'est suggérée afin de ne pas surcharger le système.', -'ortho_trop_de_fautes2' => '<NEW>Commencez par corriger les fautes les plus évidentes et réessayez ensuite.', -'ortho_verif_impossible' => '<NEW>Le système ne peut pas vérifier l\'orthographe de ce texte.', -'ortho_verifier' => '<NEW>Vérifier l\'orthographe', +'ortho_ajouter_ce_mot' => 'Добавяне на думата към речника', +'ortho_aucune_suggestion' => 'Не бе намерено предложение за думата. ', +'ortho_avis_privacy' => 'СПИП разполага с програма за проверка на правописа. Въпреки това, преди да я включите, прочетете внимателно следния абзац:', +'ortho_avis_privacy2' => 'С цел да се провери правописа на даден текст, сайтът ще изпрати списъка с думи за проверка от външен "сървър за правопис", който разработчиците на СПИП са предложили. Думите са разместени преди да бъдат изпратени, за се поддържа ниво на конфиденциалност. Ако сте загрижени за Вашата информация, изключете тази опция (и също така махнете всичките си ценни данни от Интернет).', +'ortho_ce_mot_connu' => 'Думата е включена в речника на сайта.', +'ortho_dico_absent' => 'Не бе намерен речник за този език', +'ortho_mode_demploi' => 'Неразпознатите думи са оцветени в червено. Натиснете с мишката върху думите, за да видите предложените корекции.', +'ortho_mots_a_corriger' => 'думи за поправка', +'ortho_orthographe' => 'Правопис', +'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Премахване на думата от речника', +'ortho_trop_de_fautes' => 'Текстът съдържа прекалено много грешки! С цел да се избегне претоварване на системата, не бяха предложени поправки.', +'ortho_trop_de_fautes2' => 'Започнете с поправка на най-очевидните грешки, след това опитайте отново.', +'ortho_verif_impossible' => 'Системата не може да провери правописа на текста.', +'ortho_verifier' => 'Проверка на правописа', // P @@ -1368,8 +1364,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'pass_retour_public' => 'Обратно в публичния сайт', 'pass_rien_a_faire_ici' => 'Нямате работа тук.', 'pass_vousinscrire' => 'Регистриране на сайта', -'previsualisation' => '<NEW>Prévisualisation', -'previsualiser' => '<NEW>Prévisualiser', +'previsualisation' => 'Предварителен преглед', +'previsualiser' => 'Показване на предварителния преглед', // S @@ -1378,14 +1374,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( // T -'taille_cache_infinie' => '<NEW>Ce site ne prévoit pas de limitation de taille du répertoire <code>CACHE/</code>.', -'taille_cache_maxi' => '<NEW>SPIP essaie de limiter la taille du répertoire <code>CACHE/</code> de ce site à environ <b>@octets@</b> de données.', -'taille_cache_octets' => '<NEW>La taille du cache est actuellement de @octets@.', -'taille_cache_vide' => '<NEW>Le cache est vide.', +'taille_cache_infinie' => 'Този сайт няма фиксиран лимит за размера на директорията <code>CACHE/</code>.', +'taille_cache_maxi' => 'СПИП ще се опита да намали размера на данните в директорията <code>CACHE/</code> до около <b>@octets@</b>.', +'taille_cache_octets' => 'Размерът на кеш-паметта в момента е @octets@.', +'taille_cache_vide' => 'Кеш-паметта е празна.', 'taille_ko' => '@taille@ KB', 'taille_mo' => '@taille@ MB', 'taille_octets' => '@taille@ байта', -'taille_repertoire_cache' => '<NEW>Taille du répertoire cache', +'taille_repertoire_cache' => 'Размер на кеш-паметта в момента', 'text_article_propose_publication' => 'Изпратена е статия със заявка за публикуване. Не се колебайте да дадете мнението си за нея във форума, който е прикрепен към нея (най-долу на страницата).', 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Някои LDAP-сървъри не позволяват анонимен достъп. В такива случаи, за да можете да правите справка в директорията, трябва да използвате началното си потребителско име за достъп. Въпреки това, в повечето случаи можете да оставяте следните полета празни. ', 'texte_actualite_site_1' => 'След като се запознаете с интерфейса, изберете «', @@ -1486,9 +1482,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'texte_inc_auth_3' => 'след като излезете презаредете навигатора си, ако се налага.', 'texte_inc_config' => 'Промените, които са направени по-долу оказват изключително голямо влияние на работата на сайта. Съветваме Ви да не ги пипате, освен ако не сте добре запознати с работата на системата СПИП. <p align="justify"><b>Силно Ви препоръчваме да оставите главния уеб администратор да работи с тази страница.</b>', -'texte_inc_meta_1' => '<MODIF>Като администратор на сайта, моля ', -'texte_inc_meta_2' => '<MODIF>проверка на позволенията за писане', -'texte_inc_meta_3' => '<MODIF>над директорията ecrire/', +'texte_inc_meta_1' => 'Системата намери грешка при опит за запис във файла <code>ecrire/data/meta_cache.php3</code>. Като администратор на сайта, моля да направите ', +'texte_inc_meta_2' => 'проверка на позволенията за запис', +'texte_inc_meta_3' => 'на директорията <code>ecrire/data/</code>.', 'texte_informations_personnelles_1' => 'Системата сега ще създаде личен достъп до сайта. ', 'texte_informations_personnelles_2' => '(Забележка: ако това е преинсталация и достъпът Ви все още е активен, можете', 'texte_introductif_article' => '(Въведение към статията.)', @@ -1567,7 +1563,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'texte_rappel_selection_champs' => '[Не забравяйте да изберете правилното поле.]', 'texte_recalcul_page' => 'Ако желаете да презаредите само една страница, по-добре направете това от публичната зона, като използвате « бутона "Презареждане" ».', -'texte_recapitiule_liste_documents' => '<MODIF>Тази страница съдържа списъка с документи, намиращи се из секциите. За да промените информацията в даден документ, преминете чрез препратката към страницата на неговата рубрика.', +'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Тази страница обобщава списъка с документи, намиращи се из секциите. За да промените информацията в даден документ, преминете чрез препратката към страницата на неговата рубрика.', 'texte_recuperer_base' => 'Поправка на базата данни', 'texte_reference_mais_redirige' => 'свързана статия на Вашия СПИП сайт, но пренасочена към друг URL адрес.', 'texte_referencement_automatique' => '<b>Автоматично свързване на сайт</b><br>Можете лесно да свързвате уеб страници чрез обозначаване по-долу на желания URL адрес на страницата или адресът на нейния краен файл. Системата СПИП автоматично ще събере нужната информация, отнасяща се до сайта (наименование, описание и т.н.).', @@ -1600,7 +1596,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( <li> езикът, който се използва във формите на публичния сайт</li> <li> езикът "по подразбиране" на данните в личната зона.</li></ul>', -'texte_signification' => '<MODIF>Червените ивици представляват натрупващи се посещения (общо за всички подрубрики). Зелените ивици са броят на посещенията за всяка отделна рубрика.', +'texte_signification' => 'Тъмните ивици представляват натрупващи се посещения (общо за всички подрубрики), а светлите - броя на посещенията за всяка отделна рубрика.', 'texte_sous_titre' => 'Подзаглавие', 'texte_statistiques_visites' => '(тъмни ивици: неделя / тъмна крива: средно развитие)', 'texte_statut_attente_validation' => 'за одобрение', @@ -1755,8 +1751,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'upload_fichier_zip_texte' => 'Файлът, който желаете да инсталирате е в ZIP формат.', 'upload_fichier_zip_texte2' => 'Файлът може да бъде:', 'upload_limit' => 'Файлът е прекалено голям за сървъра; максималната позволена големина за <i>upload</i> е @max@.', -'upload_zip_decompacter' => '<NEW>décompressé et chaque élément qu\'il contient installé sur le site. Les fichiers qui seront alors installés sur le site sont :', -'upload_zip_telquel' => '<NEW>installé tel quel, en tant qu\'archive compressée Zip ;', +'upload_zip_decompacter' => 'декомпресиран и всеки файл, който се съдържа в него ще бъде инсталиран на сайта. Файловете, които ще бъдат инсталирани са:', +'upload_zip_telquel' => 'инсталиран както е, като ZIP файл;', // V -- GitLab