diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php b/ecrire/lang/spip_fr.php
index 5ee488f2b2003198bad621169845e350e0510563..8b02dade0931de91b18152cee808cc139ae8644e 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php
@@ -57,8 +57,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'barre_lien' => 'Transformer en [lien hypertexte->http://...]',
 'barre_lien_input' => 'Veuillez indiquer l\'adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d\'un article de ce site.',
 'barre_note' => 'Transformer en [[Note de bas de page]]',
-'barre_quote' => '<quote>Citer un message</quote>',
 'barre_paragraphe' => 'Cr&#233;er un paragraphe',
+'barre_quote' => '<quote>Citer un message</quote>',
 'bouton_ajouter_document' => 'AJOUTER UN DOCUMENT',
 'bouton_ajouter_image' => 'AJOUTER UNE IMAGE',
 'bouton_changer' => 'Changer',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ru.php b/ecrire/lang/spip_ru.php
index 58d6b18b093a38e5bb827984bee6d3c6b363682f..efde1ad68e661bde0de7f4e650b9baa54abe541b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ru.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ru.php
@@ -741,7 +741,13 @@ and connect again to the site.
 'trad_reference' => '(&#1089;&#1089;&#1099;&#1083;&#1082;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1080;)',
 
 // U
+'upload_fichier_zip' => 'ZIP &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;',
+'upload_fichier_zip_texte' => '&#1060;&#1072;&#1081;&#1083;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1042;&#1099; &#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100; &#1079;&#1072;&#1075;&#1088;&#1091;&#1079;&#1080;&#1090;&#1100; - ZIP-&#1092;&#1072;&#1081;&#1083; .',
+'upload_fichier_zip_texte2' => '&#1069;&#1090;&#1086;&#1090; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100;:',
 'upload_limit' => '&#1069;&#1090;&#1086;&#1090; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083; &#1103;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089;&#1083;&#1080;&#1096;&#1082;&#1086;&#1084; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1084; &#1076;&#1083;&#1103; &#1089;&#1077;&#1088;&#1074;&#1077;&#1088;&#1072;; &#1084;&#1072;&#1082;&#1089;&#1080;&#1084;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1088;&#1072;&#1079;&#1084;&#1077;&#1088; - @max.',
+'upload_zip_decompacter' => '&#1088;&#1072;&#1079;&#1072;&#1088;&#1093;&#1080;&#1074;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1089;&#1077; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1099;. &#1060;&#1072;&#1081;&#1083;&#1099;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1099;:',
+'upload_zip_telquel' => '&#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1082;&#1072;&#1082; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083; ZIP;',
+'upload_zip_titrer' => '<MODIF>Dans les deux derniers cas, cocher cette case pour que SPIP nomme chaque &eacute;l&eacute;ment d\'apr&egrave;s le nom du fichier.',
 
 // Z
 'zbug_balise_b_aval' => ': B tag too late in loop',