diff --git a/inc-index-squel.php3 b/inc-index-squel.php3
index 56b36767a53b54c55fc8b2eb0e3637d18746f702..4254aa665f9f44d464264d7ffc329339439bc65b 100644
--- a/inc-index-squel.php3
+++ b/inc-index-squel.php3
@@ -34,12 +34,12 @@ function index_pile($idb, $nom_champ, &$boucles)
     $t = $table_des_tables[$r];
     if (!$t) $t = $r; // pour les tables non Spip
     // $t est le nom PHP de cette table 
-    spip_log("'$idb' '$r' '$c' '$nom_champ'");
+#    spip_log("'$idb' '$r' '$c' '$nom_champ'");
     $x = $tables_principales[$t];
     if (!$x) 
     {
       include_local("inc-debug-squel.php3");
-      erreur_squelette("Table SQL absente de \$tables_principales dans inc_serialbase", $r, $idb);
+      erreur_squelette(_L("Table SQL absente de \$tables_principales dans inc_serialbase"), $r, $idb);
     }
 
     $a = $x['field'];
diff --git a/inc-vrac-squel.php3 b/inc-vrac-squel.php3
index 3ee796b25a78369ac5bb1a64c1e4d26bf6575810..bc2ed802f6ba2a9fd32f2e15394b6dd2c28416c2 100644
--- a/inc-vrac-squel.php3
+++ b/inc-vrac-squel.php3
@@ -140,6 +140,37 @@ function calculer_champ_divers($fonctions, $nom_champ, $id_boucle, &$boucles, $i
 #	spip_log("TOTAL_BOUCLE: $id_boucle dans $id_mere");
 		break;
 
+  case 'POINTS':
+	  $n = 0;
+	  $b = $id_boucle;
+	  $code = '';
+	  while ($b != '')
+	    {
+	      if ($s = 	$boucles[$b]->param)
+		{
+		  foreach($s as $v)
+		    {
+		      if (strpos($v,'recherche') !== false)
+			{
+			  $code = '$PileROW[$SP' . (($n==0) ? "" : "-$n") .
+			    '][points]';
+			  $b = '';
+			  break;
+			}
+		      }
+		}
+
+	      $n++;
+	      $b = $boucles[$b]->id_parent;
+	    }
+	  if (!$code) 
+	    {
+	      include_local("inc-debug-squel.php3");
+	      erreur_squelette(_L("Champ #POINTS hors d'une recherche"), '', $idb);
+	    }
+
+		break;
+
   case 'POPULARITE_ABSOLUE':
 		$code = 'ceil(' .
 		  index_pile($id_boucle,  "popularite", $boucles) .
@@ -272,10 +303,6 @@ function calculer_champ_divers($fonctions, $nom_champ, $id_boucle, &$boucles, $i
     return calculer_champ_LOGO($fonctions, $nom_champ, $id_boucle, $boucles, $id_mere);
     break; 
 
-case 'POINTS':
-	$code = '$PileRow[$SP]["points"]';
-	break;
-
   default:
 	  // champ inconnu. Il s'auto-de'note.
 	    $code = "'#$nom_champ'";