mauvaise methode pour gerer plusieurs tags (del.icio.us et flickr les mettent dans un seul conteneur, mais ils ont tort, et cette version reste accomodante avec eux)