diff --git a/lang/medias.xml b/lang/medias.xml
index 1e39b1c964e655a56dca796c01dbbb70da7a645d..2a2f5ebb29650fcfab78e8ec34d19281420894b2 100644
--- a/lang/medias.xml
+++ b/lang/medias.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
 	</langue>
 	<langue code="fr" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=fr" total="172" traduits="172" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 	</langue>
-	<langue code="fr_fem" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=fr_fem" total="172" traduits="168" relire="0" modifs="0" nouveaux="4" pourcent="97.67">
+	<langue code="fr_fem" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=fr_fem" total="172" traduits="172" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="denisb" lien="https://trad.spip.net/auteur/denisb" />
 	</langue>
diff --git a/lang/medias_fr_fem.php b/lang/medias_fr_fem.php
index 2acb52afe936b3118bb3168c9162213e91351326..0f0d5fabc098e6a298c962cc0c74b36b6cffbad8 100644
--- a/lang/medias_fr_fem.php
+++ b/lang/medias_fr_fem.php
@@ -105,10 +105,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'image_tourner_180' => 'Rotation 180°',
 	'image_tourner_droite' => 'Rotation 90° à droite',
 	'image_tourner_gauche' => 'Rotation 90° à gauche',
+	'info_dimensions_image' => 'Dimensions',
 	'info_doc_max_poids' => 'Les documents doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@).',
 	'info_document' => 'Document',
 	'info_document_indisponible' => 'Ce document n’est pas disponible',
 	'info_documents' => 'Documents',
+	'info_duree' => 'Durée',
 	'info_gauche_numero_document' => 'DOCUMENT NUMÉRO',
 	'info_hauteur' => 'Hauteur',
 	'info_heure' => 'Heure',
@@ -124,6 +126,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_modifier_document' => 'Modifier le document',
 	'info_portfolio' => 'Portfolio',
 	'info_referencer_doc_distant' => 'Référencer un document sur l’internet :',
+	'info_resolution_image' => 'Résolution',
+	'info_resolution_mpx' => '@resolution@ Mpx',
 	'info_sans_vignette' => 'Sans vignette',
 	'info_statut_document' => 'Ce document est :',
 	'info_taille' => 'Poids',