diff --git a/lang/medias.xml b/lang/medias.xml
index b61473afa8ce75b921ab4828329986bab367b574..f055c333fb8b453545ef0947a2c760dcb683f7bc 100644
--- a/lang/medias.xml
+++ b/lang/medias.xml
@@ -136,7 +136,7 @@
 	<langue code="pt" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt" total="172" traduits="154" relire="0" modifs="0" nouveaux="18" pourcent="89.53">
 		<traducteur nom="Cláudia Anjos Lopes" lien="https://trad.spip.net/auteur/claudia_a_lopes" />
 	</langue>
-	<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt_br" total="172" traduits="171" relire="0" modifs="0" nouveaux="1" pourcent="99.42">
+	<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt_br" total="172" traduits="172" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="placido" lien="https://trad.spip.net/auteur/placido" />
 		<traducteur nom="quijaua" lien="https://trad.spip.net/auteur/quijaua" />
 		<traducteur nom="Ricardo Porto" lien="https://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />
diff --git a/lang/medias_pt_br.php b/lang/medias_pt_br.php
index a127aab212762da88d4d3a54efc4c62e5b50736c..33fdc63b833cbf7704fff99acbd833f6941fe43c 100644
--- a/lang/medias_pt_br.php
+++ b/lang/medias_pt_br.php
@@ -22,7 +22,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'aucune_vignette' => 'Nenhuma miniatura',
 
 	// B
-	'bouton_ajouter_document' => 'Incluir ao documento',
+	'bouton_ajouter_document' => 'Incluir um documento',
 	'bouton_ajouter_image' => 'Incluir uma imagem',
 	'bouton_ajouter_image_document' => 'Incluir uma imagem ou um documento',
 	'bouton_attacher_document' => 'Anexar',
@@ -110,6 +110,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_document' => 'Documento',
 	'info_document_indisponible' => 'Este documento não está disponível',
 	'info_documents' => 'Documentos',
+	'info_duree' => 'Duração',
 	'info_gauche_numero_document' => 'Documento número',
 	'info_hauteur' => 'Altura',
 	'info_heure' => 'Tempo',