diff --git a/lang/medias.xml b/lang/medias.xml
index b197064d7a605cfd62c431c8541cfe640bacee8a..4ad3da87bcf159d38dcd56ecbaefcb9645b57832 100644
--- a/lang/medias.xml
+++ b/lang/medias.xml
@@ -134,7 +134,7 @@
 	<langue code="pt" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt" total="166" traduits="154" relire="0" modifs="0" nouveaux="12" pourcent="92.77">
 		<traducteur nom="Cláudia Anjos Lopes" lien="http://trad.spip.net/auteur/claudia_a_lopes" />
 	</langue>
-	<langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt_br" total="166" traduits="157" relire="0" modifs="0" nouveaux="9" pourcent="94.58">
+	<langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt_br" total="166" traduits="166" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="placido" lien="http://trad.spip.net/auteur/placido" />
 		<traducteur nom="quijaua" lien="http://trad.spip.net/auteur/quijaua" />
 		<traducteur nom="Ricardo Porto" lien="http://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />
diff --git a/lang/medias_pt_br.php b/lang/medias_pt_br.php
index 3be306fc5d25b41567c9dc8019e97390b83f6dd4..518dca5425e5097114c2647c2727473c0fe61a31 100644
--- a/lang/medias_pt_br.php
+++ b/lang/medias_pt_br.php
@@ -10,6 +10,9 @@ if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 	// A
+	'affichage_documents_en_cases' => 'Exibição em boxes',
+	'affichage_documents_en_grand' => 'Exibiçao em tela cheia',
+	'affichage_documents_en_liste_compacte' => 'Exibição em lista compacta',
 	'aucun_audio' => 'Nemhum som',
 	'aucun_document' => 'Nenhum documento',
 	'aucun_file' => 'Nenhum documento',
@@ -51,6 +54,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'des_utilisations' => '@nb@ utilizações',
 	'des_videos' => '@nb@ vídeos',
 	'descriptif' => 'Descrição',
+	'details_document' => 'Detalhes',
+	'details_document_afficher_masquer' => 'Exibir / ocultar os detalhes do documento',
 	'document_attache_succes' => 'O documento foi adicionado com sucesso',
 	'document_copie_locale_succes' => 'O arquivo foi copiado com sucesso para o site',
 	'document_installe_succes' => 'O arquivo foi carregado com sucesso',
@@ -71,14 +76,17 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'entree_titre_image' => 'Título da imagem:',
 	'erreur_aucun_document' => 'Este documento não existe na biblioteca de mídia',
 	'erreur_aucun_fichier' => 'Nenhum documento encontrado',
+	'erreur_autorisation' => 'Falha de autenticação.',
 	'erreur_chemin_distant' => 'O arquivo remoto @nom@ não foi encontrado',
 	'erreur_chemin_ftp' => 'O arquivo indicado não foi encontrado no servidor',
 	'erreur_copie_fichier' => 'Impossível copiar o arquivo @nom@',
+	'erreur_deplacement_impossible' => 'Não é possível mover.',
 	'erreur_dossier_tmp_manquant' => 'Falta um diretório temporário para fazer carregamento dos arquivos',
 	'erreur_ecriture_fichier' => 'Erro ao gravar arquivo em disco',
 	'erreur_format_fichier_image' => 'O formato de @nom@ não é adequado para uma imagem',
 	'erreur_indiquez_un_fichier' => 'Indique um arquivo !',
 	'erreur_insertion_document_base' => 'Impossível salvar o documento @fichier@ no banco de dados',
+	'erreur_objet_absent' => 'As informações recebidas estão incompletas.',
 	'erreur_suppression_vignette' => 'Erro ao apagar a miniatura',
 	'erreur_upload_type_interdit' => 'O carregamento dos arquivos do tipo @nom@ não é autorizado',
 	'erreur_upload_vignette' => 'Erro no carregamento da miniatura @nom@',
@@ -152,6 +160,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	// O
 	'objet_document' => 'Documento',
 	'objet_documents' => 'Documentos',
+	'ordonner_ce_document' => 'Solicitar este documento',
 
 	// P
 	'par_date' => 'Data',