diff --git a/lang/medias.xml b/lang/medias.xml
index 3362affa20e49ed6d9e51e93f7382de79343cc49..7f6ba7d2328d429eb7a76951327ed8938cd36560 100644
--- a/lang/medias.xml
+++ b/lang/medias.xml
@@ -62,8 +62,9 @@
 		<traducteur nom="b_b" lien="http://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="denisb" lien="http://trad.spip.net/auteur/denisb" />
 	</langue>
-	<langue code="fr_tu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=fr_tu" total="155" traduits="153" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="98.71">
+	<langue code="fr_tu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=fr_tu" total="155" traduits="155" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="beatnick" lien="http://trad.spip.net/auteur/beatnick" />
+		<traducteur nom="RealET" lien="http://trad.spip.net/auteur/realet" />
 	</langue>
 	<langue code="gl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=gl" total="155" traduits="31" relire="0" modifs="3" nouveaux="121" pourcent="20.00">
 	</langue>
diff --git a/lang/medias_fr_tu.php b/lang/medias_fr_tu.php
index c90414f675173887712e40194d04622842aba1df..f344a899ff6e7d24db2adcee34b81e940e4e49aa 100644
--- a/lang/medias_fr_tu.php
+++ b/lang/medias_fr_tu.php
@@ -109,11 +109,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_installer_tous_documents' => 'Installer tous les documents',
 	'info_largeur' => 'Largeur',
 	'info_logo_max_taille' => 'Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@).',
+	'info_mode' => 'Mode',
 	'info_modifier_document' => 'Modifier le document',
 	'info_portfolio' => 'Portfolio',
 	'info_referencer_doc_distant' => 'Référencer un document sur l’internet :',
 	'info_sans_vignette' => 'Sans vignette',
 	'info_statut_document' => 'Ce document est :',
+	'info_taille' => 'Poids',
 	'info_telecharger' => 'Télécharger depuis ton ordinateur :',
 	'infos' => 'Infos techniques',
 	'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Permettre de modifier la date de chaque document',