diff --git a/lang/medias.xml b/lang/medias.xml
index b5882ebd9f74106f5ccbc508d1d5c630b2c93beb..c01422096fa6f04d6e55c4d8179b8f4c0e2984ca 100644
--- a/lang/medias.xml
+++ b/lang/medias.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <traduction module="medias" gestionnaire="salvatore" url="https://trad.spip.net" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_core_/plugins/medias/lang/" reference="fr">
-	<langue code="ar" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=ar" total="172" traduits="171" relire="0" modifs="0" nouveaux="1" pourcent="99.42">
+	<langue code="ar" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=ar" total="172" traduits="172" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="George" lien="https://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
 	</langue>
 	<langue code="ast" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=ast" total="172" traduits="31" relire="0" modifs="3" nouveaux="138" pourcent="18.02">
diff --git a/lang/medias_ar.php b/lang/medias_ar.php
index 377cb574a4876d9f9a3bd8575120c726c8623e50..81c8b53bd0915a624f07473864e6e36908c366d9 100644
--- a/lang/medias_ar.php
+++ b/lang/medias_ar.php
@@ -111,6 +111,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_document' => 'المستند',
 	'info_document_indisponible' => 'هذا المستند غير متوافر',
 	'info_documents' => 'المستندات',
+	'info_duree' => 'المدة',
 	'info_gauche_numero_document' => 'مستند رقم',
 	'info_hauteur' => 'ارتفاع',
 	'info_heure' => 'الساعة',