diff --git a/lang/medias.xml b/lang/medias.xml
index 11134429af7eaa11edc4f71e5c7eb44b2e02ae33..3362affa20e49ed6d9e51e93f7382de79343cc49 100644
--- a/lang/medias.xml
+++ b/lang/medias.xml
@@ -26,7 +26,8 @@
 	</langue>
 	<langue code="da" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=da" total="155" traduits="11" relire="0" modifs="3" nouveaux="141" pourcent="7.10">
 	</langue>
-	<langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=de" total="155" traduits="153" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="98.71">
+	<langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=de" total="155" traduits="155" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+		<traducteur nom="kennethkeen" lien="http://trad.spip.net/auteur/kennethkeen" />
 		<traducteur nom="klaus++" lien="http://trad.spip.net/auteur/klaus" />
 		<traducteur nom="Rainer Müller" lien="http://trad.spip.net/auteur/rainer-muller" />
 	</langue>
diff --git a/lang/medias_de.php b/lang/medias_de.php
index 8dc28f64cc0fa18fde9e610e645cd594b25f9762..5b8040e11cd6da2e60a0c578ddf92d563e006977 100644
--- a/lang/medias_de.php
+++ b/lang/medias_de.php
@@ -109,11 +109,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_installer_tous_documents' => 'Alle Dokumente installieren',
 	'info_largeur' => 'Breite',
 	'info_logo_max_taille' => 'Die Logogrösse darf nicht @maxi@ überschreiten (aktuelle Dateigrösse @actuel@).',
+	'info_mode' => 'Modus',
 	'info_modifier_document' => 'Dokument bearbeiten',
 	'info_portfolio' => 'Portfolio',
 	'info_referencer_doc_distant' => 'Dokument im Internet verlinken:',
 	'info_sans_vignette' => 'Ohne Icon',
 	'info_statut_document' => 'Dieses Dokument ist:',
+	'info_taille' => 'Gewicht',
 	'info_telecharger' => 'Von Ihrem Computer hochladen:',
 	'infos' => 'Technische Informationen',
 	'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Festlegen eines Datums für jedes Dokument gestatten',