diff --git a/lang/medias.xml b/lang/medias.xml
index bd0d783b8049ed38f99a58b558f88d0f313a3f2e..da0b07b585372b9ead2740ac7805fad4c04e771f 100644
--- a/lang/medias.xml
+++ b/lang/medias.xml
@@ -109,7 +109,7 @@
 	<langue code="pt" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt" total="178" traduits="151" relire="0" modifs="3" nouveaux="24" pourcent="84.83">
 		<traducteur nom="Cláudia Anjos Lopes" lien="https://trad.spip.net/auteur/claudia_a_lopes" />
 	</langue>
-	<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt_br" total="178" traduits="176" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="98.88">
+	<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt_br" total="178" traduits="178" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="placido" lien="https://trad.spip.net/auteur/placido" />
 		<traducteur nom="quijaua" lien="https://trad.spip.net/auteur/quijaua" />
 		<traducteur nom="Ricardo Porto" lien="https://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />
diff --git a/lang/medias_pt_br.php b/lang/medias_pt_br.php
index 0b0cf1ee434d343b998e41fe8b1f9138ab1acadc..f30a8f3c8d31d4fe37e66234daefaf59b7235461 100644
--- a/lang/medias_pt_br.php
+++ b/lang/medias_pt_br.php
@@ -136,6 +136,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_telecharger' => 'Transferir do seu computador:',
 	'info_utilisation' => 'Utilização(ões)',
 	'infos' => 'Exibir informações técnicas',
+	'inserer_raccourci' => 'Inserir este atalho no texto',
 	'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Permite modificar a data de cada documento',
 	'item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'A data dos documentos é a mesma da incorporação ao site',
 
@@ -150,6 +151,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'label_paginer_par' => 'Paginar por:',
 	'label_parents' => 'Este documento está relacionado a',
 	'label_refdoc_joindre' => 'Número do documento',
+	'label_titre_mimetype' => 'Tipo de arquivo',
 	'lien_tout_desordonner' => 'Reinicializar a ordenação',
 	'lien_tout_desordonner_verif' => 'A ordenação desta listagem de documentos será reinicializada. Você confirma?',
 	'lien_tout_enlever' => 'Desvincular todos',