diff --git a/lang/medias_fr.php b/lang/medias_fr.php
index f8a81fb45cbd68337d01a40100be6b6e50737a14..f29be7f21ac3e51192920d73154073f4e87f18af 100644
--- a/lang/medias_fr.php
+++ b/lang/medias_fr.php
@@ -81,6 +81,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 	// F
 	'fichier_modifie' => 'Le fichier a été modifié. Cliquez sur enregistrer.',
+	'fichier_distant' => 'Fichier distant',
+	'fichier_manquant' => 'Fichier manquant',
 	'format_date_incorrect' => 'La date ou l\'heure sont incorrectes',
 
 	// I
@@ -155,6 +157,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'titre_page_documents_edit' => 'Modifier le document : @titre@',
 	'tous_les_medias' => 'Tous les medias',
 	'tout_dossier_upload' => 'Tout le dossier @upload@',
+	'tout_voir' => 'Tout voir',
 
 	// U
 	'un_audio' => '1 bande son',
diff --git a/prive/squelettes/inclure/mediatheque-choisir.html b/prive/squelettes/inclure/mediatheque-choisir.html
index f2925d2c6c524927755d187844920f1b86122593..2900047ec7684e0764eb8cbeafbdc4e9b440e5bc 100644
--- a/prive/squelettes/inclure/mediatheque-choisir.html
+++ b/prive/squelettes/inclure/mediatheque-choisir.html
@@ -4,8 +4,8 @@
 	
 	<h3>[(#GRAND_TOTAL|singulier_ou_pluriel{#VAL{medias:un_}|concat{#ENV{media,document}},#VAL{medias:des_}|concat{#ENV{media,document},s}})]</h3>
 	<div class='pagination tri'>
-		[(#TRI{'>',#CHEMIN_IMAGE{tri-asc-16.png}|balise_img{<:medias:par_tri_croissant:>}}) |]
-		[(#TRI{'<',#CHEMIN_IMAGE{tri-desc-16.png}|balise_img{<:medias:par_tri_decroissant:>}}) |]
+		[(#TRI{'>',#CHEMIN_IMAGE{tri-asc-16.png}|balise_img{<:par_tri_croissant:>}}) |]
+		[(#TRI{'<',#CHEMIN_IMAGE{tri-desc-16.png}|balise_img{<:par_tri_decroissant:>}}) |]
 		[(#TRI{id_document,<:medias:par_id:>}) |]
 		[(#TRI{date,<:medias:par_date:>}) |]
 		[(#TRI{taille,<:medias:par_taille:>}) |]
diff --git a/prive/squelettes/inclure/mediatheque-galerie.html b/prive/squelettes/inclure/mediatheque-galerie.html
index 4f1a7c90df553da251deb004ae101f309af02043..038064518fc3ea8474f1db18bc581f4cb146052f 100644
--- a/prive/squelettes/inclure/mediatheque-galerie.html
+++ b/prive/squelettes/inclure/mediatheque-galerie.html
@@ -5,8 +5,8 @@
 	
 	<h2>[(#GRAND_TOTAL|singulier_ou_pluriel{#VAL{medias:un_}|concat{#ENV{media,document}},#VAL{medias:des_}|concat{#ENV{media,document},s}})]</h2>
 	<div class='pagination tri'>
-		[(#TRI{'>',#CHEMIN_IMAGE{tri-asc-16.png}|balise_img{<:medias:par_tri_croissant:>}}) |]
-		[(#TRI{'<',#CHEMIN_IMAGE{tri-desc-16.png}|balise_img{<:medias:par_tri_decroissant:>}}) |]
+		[(#TRI{'>',#CHEMIN_IMAGE{tri-asc-16.png}|balise_img{<:par_tri_croissant:>}}) |]
+		[(#TRI{'<',#CHEMIN_IMAGE{tri-desc-16.png}|balise_img{<:par_tri_decroissant:>}}) |]
 		[(#TRI{id_document,<:medias:par_id:>}) |]
 		[(#TRI{date,<:medias:par_date:>}) |]
 		[(#TRI{taille,<:medias:par_taille:>}) |]
diff --git a/prive/squelettes/inclure/portfolio-documents.html b/prive/squelettes/inclure/portfolio-documents.html
index c50ab2adeb30e454426568139149a60d2ea0dcc1..b1f2675da77e84080cfad3eb8270f2efe1c1906b 100644
--- a/prive/squelettes/inclure/portfolio-documents.html
+++ b/prive/squelettes/inclure/portfolio-documents.html
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 [(#REM) puis les documents]
 <B_documents>
-<h3><:medias:medias:info_documents:></h3>
+<h3><:medias:info_documents:></h3>
 <div class="liste_items documents" id="documents">
 [<p class="pagination">(#PAGINATION)</p>]
 <BOUCLE_documents(DOCUMENTS documents_liens types_documents){inclus!=image}{mode!=vignette}{id_objet}{objet}{par num titre,date,id_document}{pagination 50}{statut?}>