diff --git a/ecrire/lang/spip.xml b/ecrire/lang/spip.xml
index 93d877d027e989ec12d92a8c51fe15cc338ca3f4..d3c4c030a1d479731479ccad75815235269370a4 100644
--- a/ecrire/lang/spip.xml
+++ b/ecrire/lang/spip.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <traduction module="spip" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.net" source="svn://trac.rezo.net/spip/spip/ecrire/lang/" reference="fr">
-	<langue code="ar" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ar" total="631" traduits="631" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="ar" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ar" total="631" traduits="630" relire="0" modifs="1" nouveaux="0" pourcent="99.84">
 		<traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
 	</langue>
 	<langue code="ast" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ast" total="631" traduits="590" relire="0" modifs="9" nouveaux="32" pourcent="93.50">
@@ -12,7 +12,7 @@
 	</langue>
 	<langue code="br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=br" total="631" traduits="569" relire="0" modifs="11" nouveaux="51" pourcent="90.17">
 	</langue>
-	<langue code="bs" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=bs" total="631" traduits="466" relire="0" modifs="43" nouveaux="122" pourcent="73.85">
+	<langue code="bs" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=bs" total="631" traduits="466" relire="0" modifs="42" nouveaux="123" pourcent="73.85">
 	</langue>
 	<langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ca" total="631" traduits="618" relire="0" modifs="1" nouveaux="12" pourcent="97.94">
 		<traducteur nom="merce" lien="http://trad.spip.net/auteur/merce" />
@@ -59,7 +59,7 @@
 	<langue code="eu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=eu" total="631" traduits="628" relire="0" modifs="1" nouveaux="2" pourcent="99.52">
 		<traducteur nom="otalazt" lien="http://trad.spip.net/auteur/otalazt" />
 	</langue>
-	<langue code="fa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=fa" total="631" traduits="622" relire="0" modifs="1" nouveaux="8" pourcent="98.57">
+	<langue code="fa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=fa" total="631" traduits="621" relire="0" modifs="2" nouveaux="8" pourcent="98.42">
 		<traducteur nom="Davood Hossein" lien="http://trad.spip.net/auteur/davood-hossein" />
 	</langue>
 	<langue code="fi" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=fi" total="631" traduits="287" relire="0" modifs="41" nouveaux="303" pourcent="45.48">
@@ -84,7 +84,7 @@
 	<langue code="hac" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=hac" total="631" traduits="621" relire="0" modifs="2" nouveaux="8" pourcent="98.42">
 		<traducteur nom="akomarani" lien="http://trad.spip.net/auteur/akomarani" />
 	</langue>
-	<langue code="he" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=he" total="631" traduits="569" relire="0" modifs="11" nouveaux="51" pourcent="90.17">
+	<langue code="he" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=he" total="631" traduits="568" relire="0" modifs="12" nouveaux="51" pourcent="90.02">
 	</langue>
 	<langue code="hr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=hr" total="631" traduits="561" relire="0" modifs="11" nouveaux="59" pourcent="88.91">
 	</langue>
@@ -155,7 +155,7 @@
 	<langue code="ro" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ro" total="631" traduits="615" relire="0" modifs="2" nouveaux="14" pourcent="97.46">
 		<traducteur nom="vmurariu" lien="http://trad.spip.net/auteur/vmurariu" />
 	</langue>
-	<langue code="roa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=roa" total="631" traduits="519" relire="0" modifs="33" nouveaux="79" pourcent="82.25">
+	<langue code="roa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=roa" total="631" traduits="519" relire="0" modifs="32" nouveaux="80" pourcent="82.25">
 	</langue>
 	<langue code="ru" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ru" total="631" traduits="629" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.68">
 		<traducteur nom="Serge Markitanenko" lien="http://trad.spip.net/auteur/serge-markitanenko" />
diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php b/ecrire/lang/spip_ar.php
index cac8815346ff296338fa7376d5a7a69fb0a65605..9d5eb57360e99cb36a0a73c8e2a1cd1340e5712e 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php
@@ -218,14 +218,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'dirs_preliminaire' => 'تمهيد: <b>إعداد امتيازات الدخول</b>',
 	'dirs_probleme_droits' => 'مشكلة في امتيازات الدخول',
 	'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>لم يتم العثور على الأدلة التالية: </b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
-  <p>قد يكون السبب خطأ في اعتماد الحروف الكبيرة أو الصغيرة في أسمائها.
-  الرجاء التأكد من أن الحروف الكبيرة والصغيرة في أسماء هذه الأدلة تناسب ما هو معروض
-  أعلاه؛ إذا لم يكن الأمر كذلك، الرجاء إعادة تسمية الأدلة بواسطة برنامج FTP لتصحيح الخطأ.
-  <p>بعد تنفيذ هذه العملية يمكنك </p>',
-	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>الأدلة التالية ممنوعة على الكتابة: </b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
- <p>لحل هذه المشكلة، استخدم برنامج FTP لإعداد امتيازات الدخول لكل من
-  هذه الأدلة. ويوضح دليل الاستخدام هذه العملية بالتفصيل.
-  <p>بعد إتمام هذه العملية يمكنك</p>',
+<p>قد يكون السبب خطأ في اعتماد الحروف الكبيرة أو الصغيرة في أسمائها. الرجاء التأكد من أن الحروف الكبيرة والصغيرة في أسماء هذه الأدلة تناسب ما هو معروض أعلاه؛ إذا لم يكن الأمر كذلك، الرجاء إعادة تسمية الأدلة بواسطة برنامج FTP لتصحيح الخطأ.
+<p>بعد تنفيذ هذه العملية يمكنك </p>',
+	'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>الأدلة التالية ممنوعة على الكتابة: </b></p
+<ul>@bad_dirs@</ul>
+<p>لحل هذه المشكلة، استخدم برنامج FTP لإعداد امتيازات الدخول لكل من هذه الأدلة. ويوضح دليل الاستخدام هذه العملية بالتفصيل.
+<p>بعد إتمام هذه العملية يمكنك</p>',
 	'double_occurrence' => 'ظهور مكرر لعلامة @balise@',
 
 	// E
@@ -248,7 +246,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 لقد طلبت تغيير عنوان بريدك.
 للتصديق على العنوان الجديد، يكفي الاتصال
- بالعنوان أدناه (والا سيتم تجاهل
+بالعنوان أدناه (والا سيتم تجاهل
 طلبك):
 
     @url@
@@ -389,7 +387,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'لا توجد صفحة نموذجية <b>@fichier@</b> متاحة...',
 	'info_erreur_systeme' => 'خطأ في النظام (خطأ رقم @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'قد يكون القرص الصلب ممتلئاً أو قد تكون قاعدة البيانات معطلة.<br />
-<font color=\'red\'>حاول <a href=\'@script@\'>إصلاح القاعدة</a>، أو الاتصال بمضيف موقعك.</font> ',
+<font color=\'red\'>حاول <a href=\'@script@\'>إصلاح القاعدة</a>، أو الاتصال بمضيف موقعك.</font> ', # MODIF
 	'info_fini' => 'انتهى!',
 	'info_format_image' => 'تنسيق ملفات الصور الذي يمكن استخدامه لإنشاء المصغرات: @gd_formats@ .',
 	'info_format_non_defini' => 'تنسيق غير معروف',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ast.php b/ecrire/lang/spip_ast.php
index b24da75ea43d572a9a9715b7a71d5ce9cd02ad2d..39e3d885142e21302f3e1c241f2ebb99a2b579db 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ast.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ast.php
@@ -362,7 +362,7 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Nun hai denguna cadarma <b>@fichier@</b> disponible...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Fallu del sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'El discu duru puede tar enllenu, o la base de datos dañada.<br />
-<font color=\'red\'>Tenta <a href=\'@script@\'>iguar la base</a>, o ponte en contautu col to agospiamientu.</font>',
+<span style="color:red;">Tenta <a href=\'@script@\'>iguar la base</a>, o ponte en contautu col to agospiamientu.</span>',
 	'info_fini' => '¡Acabose!',
 	'info_format_image' => 'Formatos d’imaxe que pueden utilizase pa crear les viñetes: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'formatu nun definíu',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ay.php b/ecrire/lang/spip_ay.php
index 9371584ce3c81daaef9acb376426ce1ec78d2ba5..49076cb16933b37ee3f724707e6c18e8da39c48d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ay.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ay.php
@@ -335,7 +335,7 @@ en el sitio \\&quot;@nom_site_spip@\\&quot; (@adresse_login@):   ',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Janiw ni mä ch’akha ch’akhas &lt;b&gt;@fichier@&lt;/b&gt; wakitakiti...   ',
 	'info_erreur_systeme' => 'Apnaqawin pantjawiw utji (errno @errsys@)   ',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Disco duruxa phuqataspawa jan ukasti yatiyawinak pirwax janiw askikiti.<br />
-<font color=\'red\'>Pirwam <a href=\'@script@\'>askichañ yant’am</a>, jan ukax tampuma jikxatam.</font>  ',
+<span style="color:red;">Pirwam <a href=\'@script@\'>askichañ yant’am</a>, jan ukax tampuma jikxatam.</span>  ',
 	'info_fini' => '¡Tukuyata!',
 	'info_format_image' => 'Saltan utt’ayata jisk’a saltanak apnaqawitaki @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'utt’ayatax janiw uñacht’ayatakiti',
diff --git a/ecrire/lang/spip_bg.php b/ecrire/lang/spip_bg.php
index c4e355123061c366834ea34ea0d205b13495114c..4c2c63ea652ac7255267e1373173152772e75442 100644
--- a/ecrire/lang/spip_bg.php
+++ b/ecrire/lang/spip_bg.php
@@ -310,7 +310,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'Няма наличен шаблон <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Системна грешка (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Или твърдият диск е пълен, или базата данни е повредена.<br />
-<font color=\'red\'>опитайте се<a href=\'@script@\'>да поправите базата данни</a>, или се свържете с доставчика си.</font>',
+<span style="color:red;">опитайте се<a href=\'@script@\'>да поправите базата данни</a>, или се свържете с доставчика си.</span>',
 	'info_fini' => 'Готово!',
 	'info_format_image' => 'За създаване на винетките, използвайте същия формат, в който е и изображението: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'неопределен формат',
diff --git a/ecrire/lang/spip_br.php b/ecrire/lang/spip_br.php
index 7b055de6206f22df52388fcc149f3abbfc89b7d7..64d1e860331448abe2373ff343c85dbef2af23f6 100644
--- a/ecrire/lang/spip_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_br.php
@@ -340,7 +340,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'N’eus framm <b>@fichier@</b> ebet da gaout...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Fazi reizhiad (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Marteze eo leun-chouk ar bladenn-galet, pe neuze eo mazaouet an diaz titouroù.<br />
-<font color=\'red\'>Klaskit <a href=\'@script@\'>ratreañ an diaz</a>, pe kit e darempred gant an herberc’hier.</font>',
+<span style="color:red;">Klaskit <a href=\'@script@\'>ratreañ an diaz</a>, pe kit e darempred gant an herberc’hier.</span>',
 	'info_fini' => 'Echu eo !',
 	'info_format_image' => 'Furmadoù skeudenn a c’hell bezañ implijet da sevel skeudennigoù : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'Stumm didermenet',
diff --git a/ecrire/lang/spip_bs.php b/ecrire/lang/spip_bs.php
index 0d253319db02c25ed90d4a2e64175d9a63afa226..d9a0398f0c56053178db6b929f7ed5509dd88c40 100644
--- a/ecrire/lang/spip_bs.php
+++ b/ecrire/lang/spip_bs.php
@@ -302,8 +302,6 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_requete' => 'Greska sa upitom:',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Nijedan predlozak <b>@fichier@</b> nije dostupan...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Sistemska greska (errno @errsys@)',
-	'info_erreur_systeme2' => '<b>Hard disk je mozda pun ili je baza podataka ostecena.<br />
-<font color=\'red\'>Pokusajte <a href=\'ecrire/admin_repair.php3\'>popravku baze podataka</a>, ili kontaktirajte vaseg hosta.</font><br /></b>', # MODIF
 	'info_fini' => 'Zavrseno je!',
 	'info_format_image' => 'Format fotografija koji se moze koristiti za kreiranje vinjeta: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'neodredjen format',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ca.php b/ecrire/lang/spip_ca.php
index cea9ffaac4cbbd1f5fa5eb07ff523216dce211e5..c90b14350db78ce076e5910ef67959144115a0ce 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ca.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ca.php
@@ -373,7 +373,7 @@ Per confirmar la nova adreça, només heu de connectar-vos a l’adreça que hi
 	'info_erreur_squelette2' => 'No hi ha cap esquelet <b>@fichier@</b> que estigui disponible...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error del sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'És probable que el disc dur estigui ple, o la base de dades feta malbé.<br />
-<font color=\'red\'>Proveu de <a href=\'@script@\'>reparar la base</a>, o contacteu amb el vostre hostatjador.</font>',
+<span style="color:red;">Proveu de <a href=\'@script@\'>reparar la base</a>, o contacteu amb el vostre hostatjador.</span>',
 	'info_fini' => 'S’ha acabat! ',
 	'info_format_image' => 'Formats d’imatges que es poden fer servir per crear vinyetes: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format no definit',
diff --git a/ecrire/lang/spip_co.php b/ecrire/lang/spip_co.php
index 33bd37f78dc876a2bde835852f4351cf309186f4..f5addea8c2b6840117f613fe0cadf72888f66517 100644
--- a/ecrire/lang/spip_co.php
+++ b/ecrire/lang/spip_co.php
@@ -370,7 +370,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'ùn hè dispunìbule nisun mudellu <b>@fichier@</b> ...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Errore sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Forse hè colmu u discu duru, o puru hè scundisata a basa di dati.<br />
-<font color=\'red\'>Pruvate puru di <a href=\'@script@\'>riparà a basa</a>, o cuntattate u vostru òspite.</font>',
+<span style="color:red;">Pruvate puru di <a href=\'@script@\'>riparà a basa</a>, o cuntattate u vostru òspite.</span>',
 	'info_fini' => 'Hè fatta !',
 	'info_format_image' => 'Forme d’imàgini chì ponu esse usate da creà figurette : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'forma indefinita',
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf.php b/ecrire/lang/spip_cpf.php
index 46478aa9006e9da0b7358a3d2a3fd08b4b6c9562..4443086c401c75ea05ad4a43262fef41b9e2a7df 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf.php
@@ -342,7 +342,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'Néna pa okin léskélèt <b>@fichier@</b> sat lé disponib...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Kanar sistèm (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Lo diksodir li sré byin po èt komplètman ragoulé o labazdodné lé gaté<br />
-<font color=\'red\'>Anon esayé <a href=\'@script@\'>aranzé labaz</a>, ou kontakté out lébèrzèr.</font>', # MODIF
+<span style="color:red;">Anon esayé <a href=\'@script@\'>aranzé labaz</a>, ou kontakté out lébèrzèr.</span>', # MODIF
 	'info_fini' => 'Astèr sa lè fini !',
 	'info_format_image' => 'Bann tay-zimaz ou pé itilizé pou kré out bann vinyèt : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'forma-la lé pa kadré',
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php b/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
index 1a67ec857e99b519e1a6f1d9246063d37ac3e649..e0969bf61a75b742e424387a2d6f610278bbd8b2 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
@@ -326,7 +326,7 @@ sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :', # MODIF
 	'info_erreur_squelette2' => 'Oken leskelèt <b>@fichier@</b> se pa disponib...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Erè sistèm (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Diskédir se petèt plen osnon bazdoné gen domaj<br />
-<font color=\'red\'>Esey w<a href=\'@script@\'>aranje baz-la</a>, osnon kontak lébèjè ou.</font>', # MODIF
+<span style="color:red;">Esey w<a href=\'@script@\'>aranje baz-la</a>, osnon kontak lébèjè ou.</span>', # MODIF
 	'info_fini' => 'W gen fin fini !',
 	'info_format_image' => 'Kèk sòt imaj SPIP kapab itilize pou kreye vinyèt : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'fòma ki pa defini',
diff --git a/ecrire/lang/spip_cs.php b/ecrire/lang/spip_cs.php
index 82d461bbe24465a611112b4c11c498f2b9404766..41b8ccd6d524829cd40465faebd8d1bc9334efd2 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cs.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cs.php
@@ -332,7 +332,7 @@ na webu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Neexistující šablona <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Systémová chyba (číslo: @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Pevný disk může být plný nebo může být poškozen. <br />
-<font color=\'red\'>Zkuste <a href=\'@script@\'>opravit databázi</a>, nebo kontaktujte svého poskytovatele prostoru pro web.</font>', # MODIF
+<span style="color:red;">Zkuste <a href=\'@script@\'>opravit databázi</a>, nebo kontaktujte svého poskytovatele prostoru pro web.</span>', # MODIF
 	'info_fini' => 'Hotovo!',
 	'info_format_image' => 'Formát obrázku pro tvorbu náhledů: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'formát není definován',
diff --git a/ecrire/lang/spip_da.php b/ecrire/lang/spip_da.php
index e4490ab90a386eb809a17ac40a78f21cbfe7d449..1c2a46a1403cd055000dc040e465d6dd9e614564 100644
--- a/ecrire/lang/spip_da.php
+++ b/ecrire/lang/spip_da.php
@@ -322,7 +322,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'Ingen template parat <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'System fejl (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Harddisken er måske fyldt eller databasen er skadet.<br />
-<font color=\'red\'>prøv <a href=\'@script@\'>at reparere databasen</a>, eller kontakt din internetudbyder.</font>', # MODIF
+<span style="color:red;">prøv <a href=\'@script@\'>at reparere databasen</a>, eller kontakt din internetudbyder.</span>', # MODIF
 	'info_fini' => 'Det er overstået!',
 	'info_format_image' => 'Billedformater til brug ved dannelse af piktogrammer: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'ukendt format',
diff --git a/ecrire/lang/spip_de.php b/ecrire/lang/spip_de.php
index 4759102c82bf58b91dc4b3b28a0fd9a73292f19e..8b4a18d4738abf9c1f91802e63d233dd5908ee37 100644
--- a/ecrire/lang/spip_de.php
+++ b/ecrire/lang/spip_de.php
@@ -385,7 +385,7 @@ wird Ihre Adresse beibehalten):
 	'info_erreur_squelette2' => 'Keine Vorlage <b>@fichier@</b> vorhanden ...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Systemfahler (Fehler no. @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Möglicherweise ist die Festplatte voll oder die Datenbank beschädigt.<br />
-<font color=\'red\'>Versuchen Sie <a href=\'@script@\'>die Datenbank zu reparieren</a>, oder wenden Sie sich an Ihren Provider.</font>',
+<span style="color:red;">Versuchen Sie <a href=\'@script@\'>die Datenbank zu reparieren</a>, oder wenden Sie sich an Ihren Provider.</span>',
 	'info_fini' => 'Fertig!',
 	'info_format_image' => 'Für diese Dateiformate können Vorschaubilder erstellt werden: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'Undefiniertes Format',
diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php b/ecrire/lang/spip_en.php
index b473526b1cf7984fd857fa4a3a322962afb0a148..e4ca37109776cd1f912c9fcffe0c5178f3fa412d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php
@@ -388,7 +388,7 @@ the site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'No <b>@fichier@</b> template available ...',
 	'info_erreur_systeme' => 'System error (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'The hard disk may be full or the database damaged. <br />
-<font color=\'red\'>Try <a href=\'@script@\'>repairing the database</a>, or contact your service provider.</font>',
+<span style="color:red;">Try <a href=\'@script@\'>repairing the database</a>, or contact your service provider.</span>',
 	'info_fini' => 'Done!',
 	'info_format_image' => 'Image format to be used for vignettes: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'undefined format',
diff --git a/ecrire/lang/spip_eo.php b/ecrire/lang/spip_eo.php
index 2fe54e27f8153331b5463f3b7fb3bdecc24cf131..f6e87a81a0a02627e4bd79e46291d1d092cf08c3 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eo.php
+++ b/ecrire/lang/spip_eo.php
@@ -385,8 +385,8 @@ la retadreso ĉi-sube (alie, via peto estos ignoritaj) :
 	'info_erreur_squelette2' => 'Neniu skeleto <b>@fichier@</b> disponeblas...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Sistemo-eraro (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Eble la fiksdisko plenas, aÅ­ la datenbazo estas difektita.<br />
-<font color=\'red\'>Provu<a href=\'@script@\'>ripari la datenbazon</a>,
-aÅ­ kontaktu vian retgastiganton.</font>',
+<span style="color:red;">Provu<a href=\'@script@\'>ripari la datenbazon</a>,
+aÅ­ kontaktu vian retgastiganton.</span>',
 	'info_fini' => 'Finite !',
 	'info_format_image' => 'Bildaj formatoj uzeblaj por krei vinjetojn : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'nedefinita formato',
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php b/ecrire/lang/spip_es.php
index 5b711874cef04b819e306b5ff73a181a9a4a3870..f7ca8f2a77fc1016c12aa40f5eed28ccfead5d34 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php
@@ -387,7 +387,7 @@ en el sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'No hay ningún esqueleto <b>@fichier@</b>  disponible...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error del sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'El disco duro puede estar lleno o la base de datos dañada.<br />
-<font color=\'red\'>Intenta <a href=\'@script@\'>reparar la base</a>, o contacta tu hospedaje.</font>',
+<span style="color:red;">Intenta <a href=\'@script@\'>reparar la base</a>, o contacta tu hospedaje.</span>',
 	'info_fini' => '¡Terminado!',
 	'info_format_image' => 'Formatos de imagen utilizables para los iconos  @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'formato no definido',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fa.php b/ecrire/lang/spip_fa.php
index 3c8b7cd99aae79385f0cae6c73c9ed3edb9ead00..eec8a3614f60c56dd7e2abff3c0053a50e6c701d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fa.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fa.php
@@ -373,7 +373,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'هيچ اسكلتي <b>@fichier@</b>در دسترس نميباشد',
 	'info_erreur_systeme' => 'اشتباه در سيستم(errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'يا ديسك رايانه پر شده يا پایگاه داده‌ها صدمه ديده اند.<br />
-<font color=’red’>يا پایگاه داده‌ها را <a href=\'@script@\'> درست كنيد</a>, يا با ميزبانتان تماس بگيريد.</font>',
+<font color=’red’>يا پایگاه داده‌ها را <a href=\'@script@\'> درست كنيد</a>, يا با ميزبانتان تماس بگيريد.</font>', # MODIF
 	'info_fini' => 'پايان!',
 	'info_format_image' => 'اندازه هاى تصاويرى كه ميتوانند براى ساختن همان تصاوير ولى بصورت كوچك مورد استفاده قرار بگيرند: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'اندازه مشخص نشده',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php b/ecrire/lang/spip_fr.php
index 95960dcf46f2df21fd05865fa1fa5509cd751fa2..691e2cd7f569d979d7acd4b7a15e358f59c1de11 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php
@@ -68,7 +68,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Désactiver la messagerie interne',
 	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Envoyer les annonces éditoriales',
 	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Ne pas envoyer d’annonces',
-	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne pas envoyer  la liste des nouveautés',
+	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne pas envoyer la liste des nouveautés',
 	'bouton_recharger_page' => 'recharger cette page',
 	'bouton_telecharger' => 'Télécharger',
 	'bouton_upload' => 'Téléverser',
@@ -255,8 +255,8 @@ sera ignorée) :
 	'form_email_non_valide' => 'Votre adresse email n’est pas valide.',
 	'form_forum_access_refuse' => 'Vous n’avez plus accès à ce site.',
 	'form_forum_bonjour' => 'Bonjour @nom@,',
-	'form_forum_confirmer_email' => 'Pour confirmer votre adresse email, rendez vous à cette adresse : @url_confirm@',
-	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Cette adresse e-mail est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel.',
+	'form_forum_confirmer_email' => 'Pour confirmer votre adresse email, rendez-vous à cette adresse : @url_confirm@',
+	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel.',
 	'form_forum_identifiant_mail' => 'Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email.',
 	'form_forum_identifiants' => 'Identifiants personnels',
 	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.',
@@ -264,8 +264,7 @@ sera ignorée) :
 	'form_forum_message_auto' => '(ceci est un message automatique)',
 	'form_forum_pass' => 'mot de passe :',
 	'form_forum_probleme_mail' => 'Problème de mail : l’identifiant ne peut pas être envoyé.',
-	'form_forum_voici1' => 'Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie
-du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
+	'form_forum_voici1' => 'Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'form_forum_voici2' => 'Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
 le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'form_indiquer_email' => 'Veuillez indiquer votre adresse email.',
@@ -360,7 +359,7 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_breves_nb' => '@nb@ brèves',
 	'info_breves_un' => '1 brève',
 	'info_connexion_refusee' => 'Connexion refusée',
-	'info_contact_developpeur' => 'Veuillez contacter un developpeur.',
+	'info_contact_developpeur' => 'Veuillez contacter un développeur.',
 	'info_contenance' => 'Ce site contient :',
 	'info_contribution' => 'contributions',
 	'info_copyright' => '@spip@ est un logiciel libre distribué @lien_gpl@.',
@@ -378,7 +377,7 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_dimension' => 'Dimensions :',
 	'info_documents_nb' => '@nb@ documents',
 	'info_documents_un' => '1 document',
-	'info_ecire_message_prive' => 'Ecrire un message privé',
+	'info_ecire_message_prive' => 'Écrire un message privé',
 	'info_email_invalide' => 'Adresse email invalide.',
 	'info_en_cours_validation' => 'Vos articles en cours de rédaction',
 	'info_en_ligne' => 'Actuellement en ligne :',
@@ -387,7 +386,7 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Aucun squelette <b>@fichier@</b> n’est disponible...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Erreur système (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
-<font color=\'red\'>Essayez de <a href=\'@script@\'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</font>',
+<span style="color:red;">Essayez de <a href=\'@script@\'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span>',
 	'info_fini' => 'C’est fini !',
 	'info_format_image' => 'Formats d’images pouvant être utilisées pour créer des vignettes : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non défini',
@@ -594,7 +593,7 @@ et vous reconnecter au site.
 	'pass_nouveau_pass' => 'Nouveau mot de passe',
 	'pass_ok' => 'OK',
 	'pass_oubli_mot' => 'Oubli du mot de passe',
-	'pass_procedure_changer' => 'Pour changer votre mot de passe, nous devons d’abord vérifier votre identité. Pour cela indiquez nous l’adresse email associée à votre compte.',
+	'pass_procedure_changer' => 'Pour changer votre mot de passe, nous devons d’abord vérifier votre identité. Pour cela indiquez-nous l’adresse email associée à votre compte.',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'Quitter cette fenêtre',
 	'pass_rappel_login' => 'Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ».',
 	'pass_recevoir_mail' => 'Vous allez recevoir un email vous indiquant comment retrouver votre accès au site.',
@@ -701,7 +700,7 @@ et vous reconnecter au site.
 	'zbug_hors_compilation' => 'Hors Compilation',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Erreur sur le site',
 	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Inversion d’un ordre inexistant',
-	'zbug_pagination_sans_critere' => 'Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
+	'zbug_pagination_sans_critere' => 'Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive',
 	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètre d’inclusion incorrect : @param@',
 	'zbug_profile' => 'Temps de calcul : @time@',
 	'zbug_resultat' => 'résultat',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr_fem.php b/ecrire/lang/spip_fr_fem.php
index 438bf1f44923f243f4e27773f673c73e01c0c2ef..b38a904b63ae6b520a71678c2188ad058c6aa63a 100755
--- a/ecrire/lang/spip_fr_fem.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr_fem.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Désactiver la messagerie interne',
 	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Envoyer les annonces éditoriales',
 	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Ne pas envoyer d’annonces',
-	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne pas envoyer  la liste des nouveautés',
+	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne pas envoyer la liste des nouveautés',
 	'bouton_recharger_page' => 'recharger cette page',
 	'bouton_telecharger' => 'Télécharger',
 	'bouton_upload' => 'Téléverser',
@@ -257,8 +257,8 @@ sera ignorée) :
 	'form_email_non_valide' => 'Votre adresse email n’est pas valide.',
 	'form_forum_access_refuse' => 'Vous n’avez plus accès à ce site.',
 	'form_forum_bonjour' => 'Bonjour @nom@,',
-	'form_forum_confirmer_email' => 'Pour confirmer votre adresse email, rendez vous à cette adresse : @url_confirm@',
-	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Cette adresse e-mail est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel.',
+	'form_forum_confirmer_email' => 'Pour confirmer votre adresse email, rendez-vous à cette adresse : @url_confirm@',
+	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel.',
 	'form_forum_identifiant_mail' => 'Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email.',
 	'form_forum_identifiants' => 'Identifiants personnels',
 	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.',
@@ -266,8 +266,7 @@ sera ignorée) :
 	'form_forum_message_auto' => '(ceci est un message automatique)',
 	'form_forum_pass' => 'mot de passe :',
 	'form_forum_probleme_mail' => 'Problème de mail : l’identifiant ne peut pas être envoyé.',
-	'form_forum_voici1' => 'Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie
-du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
+	'form_forum_voici1' => 'Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'form_forum_voici2' => 'Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
 le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'form_indiquer_email' => 'Veuillez indiquer votre adresse email.',
@@ -362,7 +361,7 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_breves_nb' => '@nb@ brèves',
 	'info_breves_un' => '1 brève',
 	'info_connexion_refusee' => 'Connexion refusée',
-	'info_contact_developpeur' => 'Veuillez contacter une developpeuse.',
+	'info_contact_developpeur' => 'Veuillez contacter une développeuse.',
 	'info_contenance' => 'Ce site contient :',
 	'info_contribution' => 'contributions',
 	'info_copyright' => '@spip@ est un logiciel libre distribué @lien_gpl@.',
@@ -380,7 +379,7 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_dimension' => 'Dimensions :',
 	'info_documents_nb' => '@nb@ documents',
 	'info_documents_un' => '1 document',
-	'info_ecire_message_prive' => 'Ecrire un message privé',
+	'info_ecire_message_prive' => 'Écrire un message privé',
 	'info_email_invalide' => 'Adresse email invalide.',
 	'info_en_cours_validation' => 'Vos articles en cours de rédaction',
 	'info_en_ligne' => 'Actuellement en ligne :',
@@ -389,7 +388,7 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Aucun squelette <b>@fichier@</b> n’est disponible...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Erreur système (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
-<font color=\'red\'>Essayez de <a href=\'@script@\'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</font>',
+<span style="color:red;">Essayez de <a href=\'@script@\'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span>',
 	'info_fini' => 'C’est fini !',
 	'info_format_image' => 'Formats d’images pouvant être utilisées pour créer des vignettes : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non défini',
@@ -596,7 +595,7 @@ et vous reconnecter au site.
 	'pass_nouveau_pass' => 'Nouveau mot de passe',
 	'pass_ok' => 'OK',
 	'pass_oubli_mot' => 'Oubli du mot de passe',
-	'pass_procedure_changer' => 'Pour changer votre mot de passe, nous devons d’abord vérifier votre identité. Pour cela indiquez nous l’adresse email associée à votre compte.',
+	'pass_procedure_changer' => 'Pour changer votre mot de passe, nous devons d’abord vérifier votre identité. Pour cela indiquez-nous l’adresse email associée à votre compte.',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'Quitter cette fenêtre',
 	'pass_rappel_login' => 'Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ».',
 	'pass_recevoir_mail' => 'Vous allez recevoir un email vous indiquant comment retrouver votre accès au site.',
@@ -703,7 +702,7 @@ et vous reconnecter au site.
 	'zbug_hors_compilation' => 'Hors Compilation',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Erreur sur le site',
 	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Inversion d’un ordre inexistant',
-	'zbug_pagination_sans_critere' => 'Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
+	'zbug_pagination_sans_critere' => 'Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive',
 	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètre d’inclusion incorrect : @param@',
 	'zbug_profile' => 'Temps de calcul : @time@',
 	'zbug_resultat' => 'résultat',
diff --git a/ecrire/lang/spip_gl.php b/ecrire/lang/spip_gl.php
index 6708b23c78ba6d7eabbfc87fb8bbc452dd4d9056..c236003f0d15671c977d39a0847e8ed9e087e0eb 100644
--- a/ecrire/lang/spip_gl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_gl.php
@@ -375,7 +375,7 @@ do web "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Ningún esqueleto <b>@fichier@</b> está dispoñible...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Erro do sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'O disco duro pode ser que estea cheo, ou a base de datos danada.<br />
-<font color=\'red\'>Probe a <a href=\'@script@\'>reparar a base</a>, ou contacte co seu aloxador.</font>',
+<span style="color:red;">Probe a <a href=\'@script@\'>reparar a base</a>, ou contacte co seu aloxador.</span>',
 	'info_fini' => 'Rematou!',
 	'info_format_image' => 'Formatos de imaxes que poden ser utilizados para crear as viñetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'formato non definido',
diff --git a/ecrire/lang/spip_he.php b/ecrire/lang/spip_he.php
index d6685c9c4b6d8e82791b8ae1cbee997fab392391..5cf0b951418c5c83aa6de61ea787db2aaed86c14 100644
--- a/ecrire/lang/spip_he.php
+++ b/ecrire/lang/spip_he.php
@@ -346,7 +346,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_systeme' => 'System error (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'דיסק קשיח מלא או נזק בבסיס הנתונים. <br />
  <font color=\'red\'>נסה/י <a href=\'@script@\'>תיקון נדבך הנתונים</a>,
- או צור קשר עם המארח שלך.</font>',
+ או צור קשר עם המארח שלך.</font>', # MODIF
 	'info_fini' => '!גמור',
 	'info_format_image' => ':פורמט התמונה משומש ליצירת גפנית @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'פורמט לא ידוע',
diff --git a/ecrire/lang/spip_hu.php b/ecrire/lang/spip_hu.php
index 266a9f18ccb3cff85f64156fca82ec5b84626946..182ced0eb52d01eabe86cdfd57d6cf9f37832d96 100644
--- a/ecrire/lang/spip_hu.php
+++ b/ecrire/lang/spip_hu.php
@@ -333,7 +333,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'Egyetlen csontváz (template) <b>@fichier@</b> sem áll rendelkezésre...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Rendszer hiba (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'A merevlemez talán tele van, vagy megsérült az adatbázis.<br />
-<font color=\'red\'>probáljon <a href=\'@script@\'>javítani az adatbázis</a>, vagy keresse fel a rendszergazdát.</font>', # MODIF
+<span style="color:red;">probáljon <a href=\'@script@\'>javítani az adatbázis</a>, vagy keresse fel a rendszergazdát.</span>', # MODIF
 	'info_fini' => 'Készen van !',
 	'info_format_image' => 'Használható képformátumok a bélyegképek készítésére : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'Határozatlan formátum',
diff --git a/ecrire/lang/spip_id.php b/ecrire/lang/spip_id.php
index f1831d63e6905c702eae109a1aca79e681b09423..91746c06b7da15cc7b5ed8cd827bafad040f8afe 100644
--- a/ecrire/lang/spip_id.php
+++ b/ecrire/lang/spip_id.php
@@ -334,7 +334,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'Tidak ada templat <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Kesalahan sistem (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Hard disk kemungkinan penuh atau database rusak. <br />
-<font color=\'red\'>coba <a href=\'@script@\'>perbaiki database</a>, atau hubungi hosting anda.</font>',
+<span style="color:red;">coba <a href=\'@script@\'>perbaiki database</a>, atau hubungi hosting anda.</span>',
 	'info_fini' => 'Selesai!',
 	'info_format_image' => 'Format gambar yang digunakan untuk pembuatan gambar-gambar kecil: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format tidak dikenal',
diff --git a/ecrire/lang/spip_it.php b/ecrire/lang/spip_it.php
index d31c8e4407d25eda0e07fa4499725764a5d43e63..61d2ef47adc70e827ef65b35789060a98e8aa956 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it.php
@@ -388,7 +388,7 @@ indirizzo qui sotto. (Altrimenti la tua richiesta sarà ignorata.):
 	'info_erreur_squelette2' => 'Nessun modello di layout <b>@fichier@</b> trovato...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Errore di sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Il disco rigido potrebbe essere pieno o la base dati danneggiata.<br />
-<font color=\'red\'>Tenta di <a href=\'@script@\'>ripristinare la base dati</a>, o contatta il tuo hoster.</font>',
+<span style="color:red;">Tenta di <a href=\'@script@\'>ripristinare la base dati</a>, o contatta il tuo hoster.</span>',
 	'info_fini' => 'Finito!',
 	'info_format_image' => 'Formati di file immagine utilizzabili per la creazione delle etichette: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'formato non definito',
diff --git a/ecrire/lang/spip_it_fem.php b/ecrire/lang/spip_it_fem.php
index 7eb219710f201f5468c08d073cab361dc3cb7cc7..3959af19548b78f0a60d043568d7e99f3003006f 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it_fem.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it_fem.php
@@ -336,7 +336,7 @@ di ciascuna di queste cartelle. La procedura è spiegata in dettaglio nella guid
 	'info_erreur_squelette2' => 'Nessun modello di layout <b>@fichier@</b> trovato...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Errore di sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Il disco rigido potrebbe essere pieno o la base dati danneggiata.<br />
-<font color=\'red\'>Tenta di <a href=\'@script@\'>ripristinare la base dati</a>, o contatta il tuo hoster.</font>',
+<span style="color:red;">Tenta di <a href=\'@script@\'>ripristinare la base dati</a>, o contatta il tuo hoster.</span>',
 	'info_fini' => 'Finito!',
 	'info_format_image' => 'Formati di file immagine utilizzabili per la creazione delle etichette: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'formato non definito',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ja.php b/ecrire/lang/spip_ja.php
index 94496423e85213771bcfe06b0862a1a54768aae2..7fe853abfdc2805a9f0f2119196c8a805d1d65f8 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ja.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ja.php
@@ -338,8 +338,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'テンプレートが入手不可能 <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'システムエラー (エラー番号 @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'ハードディスクがいっぱいか、データベースがダメージを受けている。<br />
-<font color=\'red\'>試してみて <a href=\'@script@\'>データベースの修復</a>,
- それかあなたのホストに問い合わせてください。</font>', # MODIF
+<span style="color:red;">試してみて <a href=\'@script@\'>データベースの修復</a>,
+ それかあなたのホストに問い合わせてください。</span>', # MODIF
 	'info_fini' => '終わった！',
 	'info_format_image' => 'ビネット(半身写真、模様等)の作成に使える画像のフォーマット: @gd_formats@。',
 	'info_format_non_defini' => '未定義のフォーマット',
diff --git a/ecrire/lang/spip_km.php b/ecrire/lang/spip_km.php
index 039f6772816b2ac8fd1775e91be068cf01a7d0e3..b4c07692353006726599216fb280a8b73ee866c5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_km.php
+++ b/ecrire/lang/spip_km.php
@@ -338,7 +338,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'គ្មាន​គំរូ <b>@fichier@</b> ទំនេរ...',
 	'info_erreur_systeme' => 'កំហុស​ប្រព័ន្ធ (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'ថាស​រឹង (hard disk) ប្រហែលជា​ពេញ ឬ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​ខូច ។ <br /> 
-<font color=\'red\'>ព្យាយាម <a href=\'@script@\'>​ជួសជុល​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ </a>, ឬ​ទាក់ទង​អ្នក​ផ្ដល់​សេវាកម្ម​ របស់​អ្នក ។ </font>',
+<span style="color:red;">ព្យាយាម <a href=\'@script@\'>​ជួសជុល​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ </a>, ឬ​ទាក់ទង​អ្នក​ផ្ដល់​សេវាកម្ម​ របស់​អ្នក ។ </span>',
 	'info_fini' => 'រួចរាល់ !',
 	'info_format_image' => 'ទំរង់​រូបភាព អាចត្រូវបាន​ប្រើ​ប្រាស់ សំរាប់ការ​បង្កើត​កូនរូបភាព ៖ @gd_formats@។',
 	'info_format_non_defini' => 'ទ្រង់ទ្រាយ ​គ្មានបានកំណត់',
diff --git a/ecrire/lang/spip_my.php b/ecrire/lang/spip_my.php
index dcd4f15778197e81c2897f2b761c2dbe5b535ec0..0f435cf71abb2c6ef77092cbf9b64812b17ac1a3 100644
--- a/ecrire/lang/spip_my.php
+++ b/ecrire/lang/spip_my.php
@@ -323,7 +323,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'မဖြစ်နိုင်သော ပုံစံစာမျက်နှာ<b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'စက်ပြသနာ (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'ဟတ်ဒေးစ် ပြည့်ပြီး သို့မဟုတ် သိုလှောင်မှု ပျက်ဆီးနေသည်<br />
-<font color=\'red\'>သိုလှောင်မှုကို ပြုပြင်ရန် <a href=\'@script@\'>ကိုနှိပ်ပါ</a>၊ သို့မဟုတ် သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက် ဆိုင်ရာများကို ဆက်သွယ်ပါ။</font>',
+<span style="color:red;">သိုလှောင်မှုကို ပြုပြင်ရန် <a href=\'@script@\'>ကိုနှိပ်ပါ</a>၊ သို့မဟုတ် သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက် ဆိုင်ရာများကို ဆက်သွယ်ပါ။</span>',
 	'info_fini' => 'လုပ်ပြီးသွားပြီ',
 	'info_format_image' => 'ပုံစံဒီဇိုင်းစင်ရန်အတွက် ပုံရိပ် @gd_formats@',
 	'info_format_non_defini' => 'မသိသေးသော ပုံစံ',
diff --git a/ecrire/lang/spip_nl.php b/ecrire/lang/spip_nl.php
index 2cf757dbe606a7d302d95e0d8e30840afbcdd5b0..fd1ebe9e3f894409a0ab3086c09b2a9455d91566 100644
--- a/ecrire/lang/spip_nl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_nl.php
@@ -387,7 +387,7 @@ de website "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Geen sjabloon <b>@fichier@</b> is beschikbaar...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Systeemfout (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Misschien is de harde schijf vol of de gegevensbank beschadigd.<br />
-<font color=\'red\'>Probeer de <a href=\'@script@\'>de gegevensbank te herstellen</a>, of neem contact op met je provider.</font>',
+<span style="color:red;">Probeer de <a href=\'@script@\'>de gegevensbank te herstellen</a>, of neem contact op met je provider.</span>',
 	'info_fini' => 'Het is gedaan !',
 	'info_format_image' => 'Beeldformaten die gebruikt kunnen worden om vignettes (miniatuurafbeeldingen) aan te maken: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'Ongedefinieerd formaat',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
index f8e9a2d181a832e6a7b93ec1c79dc1ddbb8712e3..6dd548140a2bba5f390312b9ed384677d07ff9db 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
@@ -305,7 +305,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Ges d’esqueleta <b>@fichier@</b> z-es disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistèma (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur es benlèu plen, o la basa de donadas degalhada.<br />
-<font color=\'red\'>’Sajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, o contactatz vòstre auberjador.</font>',
+<span style="color:red;">’Sajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, o contactatz vòstre auberjador.</span>',
 	'info_fini' => 'Quo es ’chabat!',
 	'info_format_image' => 'Formats d’imatges que se pòdon utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php b/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
index 3f432b34bcf3a0916dd6dacd0eb1124810235bb2..2bc5258e44849151b81185a02f1b95f653e6b4a8 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
@@ -306,7 +306,7 @@ deu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
 	'info_erreur_squelette2' => 'Nada esqueleta <b>@fichier@</b> n’ei pas disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistèma (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur qu’ei dilhèu plen, o la basa de dadas gastada. <br />
-<font color=\'red\'>Ensajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, o contactatz lo vòste aubergader.</font>', # MODIF
+<span style="color:red;">Ensajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, o contactatz lo vòste aubergader.</span>', # MODIF
 	'info_fini' => 'Qu’ei acabat!',
 	'info_format_image' => 'Formats d’imatges qui’s pòden utilizar tà crear vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
index 3c7ea8b1810f74fc07c12b359f757fef1ebd128f..967c00dc8f7a4e295f199d11fa71605cb2da94f5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
@@ -304,7 +304,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Brisa d’esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur es benleu plen, o la basa de donadas degalhada.<br />
-<font color=\'red\'>Assajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, o contactatz vòstre auberjador.</font>',
+<span style="color:red;">Assajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, o contactatz vòstre auberjador.</span>',
 	'info_fini' => 'Quo es ’chabat!',
 	'info_format_image' => 'Formats d’imatges que se pòden utilizar per crear de las vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php b/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
index f0e07f05d94747853122328b5712aee9ce664875..a2aaebfd5237f98c7137466b08bcac8cbbcf87c9 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
@@ -332,7 +332,7 @@ del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Ges d’esqueleta <b>@fichier@</b> es pas disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistèma (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur es benlèu plen, o la basa de donadas degalhada.<br />
-<font color=\'red\'>Assajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, o contactatz vòstre albergador.</font>',
+<span style="color:red;">Assajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, o contactatz vòstre albergador.</span>',
 	'info_fini' => 'Es acabat !',
 	'info_format_image' => 'Formats d’imatges que se pòdon utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
index 78c8a64d262c9ba16131d2231bd9ce55b8e39b89..ebad7d87dd883282c07f416a001d38e4b75a8529 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
@@ -340,7 +340,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Minga d’esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistèma (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Bessai lo disc dur es plen, ò la basa de donadas degalhada.<br />
-<font color=\'red\'>Provatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, ò contactatz lo voastre aubergador.</font>',
+<span style="color:red;">Provatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, ò contactatz lo voastre aubergador.</span>',
 	'info_fini' => 'Es acabat !',
 	'info_format_image' => 'Formats d’imatges que poadon èstre utilisats per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php b/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
index 988aec0f0a681f7d4404abe24b9ba481c0c4a0c4..39c246806d1d7e92dfebd62cc48bff038af855b3 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
@@ -304,7 +304,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Minga d’esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistèma (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur es benlèu plen, ò la basa de donadas degalhada.<br />
-<font color=\'red\'>Assaiatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, ò contactatz lo vòstre aubergador.</font>',
+<span style="color:red;">Assaiatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, ò contactatz lo vòstre aubergador.</span>',
 	'info_fini' => 'Es acabat!',
 	'info_format_image' => 'Formats d’imatges que si pòdon utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_prv.php b/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
index a6df3084f4908b60e55f4e24b7f620c56dfe95e8..3076e693523de91b6abe6bf5f6266f90ffdb748a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
@@ -305,7 +305,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Ges d’esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistèma (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur es benlèu plen, o la basa de donadas degalhada.<br />
-<font color=\'red\'>Assajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, o contactatz vòstre aubergador.</font>',
+<span style="color:red;">Assajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, o contactatz vòstre aubergador.</span>',
 	'info_fini' => 'Es acabat!',
 	'info_format_image' => 'Formats d’imatges que se pòdon utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_va.php b/ecrire/lang/spip_oc_va.php
index 2772ec35a83ca5f41fb23b3f96fbf3d41efa5e8c..5e5938a4deedecf95daff13d99ac82b851aa18aa 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_va.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_va.php
@@ -304,7 +304,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Ges d’esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Error sistèma (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur es benlèu plen, o la basa de donaas degalhaa. <br />
-<font color=\'red\'>Assajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, o contactatz vòstre auberjaor.</font>',
+<span style="color:red;">Assajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, o contactatz vòstre auberjaor.</span>',
 	'info_fini' => 'Aquò’s achabat!',
 	'info_format_image' => 'Formats d’imatges que se pòon utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format non definit',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pl.php b/ecrire/lang/spip_pl.php
index a92ba28198e4cea9acb846fff6cfe7af82249c7f..cc4b0e7bb09a4eed85f6dd740cf9c31f3bc31b00 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pl.php
@@ -372,7 +372,7 @@ serwisie "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Żaden szkielet <b>@fichier@</b> nie jest dostępny ...',
 	'info_erreur_systeme' => 'BÅ‚Ä…d systemu (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Albo dysk twardy jest pełny albo uszkodzona jest baza danych.<br />
-<font color=\'red\'>Spróbuj <a href=\'@script@\'>naprawić bazę danych</a>, lub skontaktuj się z administratorem serwera.</font>',
+<span style="color:red;">Spróbuj <a href=\'@script@\'>naprawić bazę danych</a>, lub skontaktuj się z administratorem serwera.</span>',
 	'info_fini' => 'Zakończono!',
 	'info_format_image' => 'Formaty plików obrazków, które mogą być używane do tworzenia minitaturek : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format niezdefiniowany',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt.php b/ecrire/lang/spip_pt.php
index 8279fce5d3f772e7a4e066962536482bd775420a..1c76001cbaa23893bff8748493be7c548b045cca 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt.php
@@ -386,7 +386,7 @@ Pediu para alterar o seu endereço e-mail. Para confirmar o seu novo endereço,
 	'info_erreur_squelette2' => 'Modelo <b>@fichier@</b> não disponível...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Erro de Sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'O disco rígido poderá estar cheio, ou a base de dados danificada.<br />
-<font color=\'red\'>Tente <a href=\'@script@\'>reparar a base de dados </a>, ou contacte o seu fornecedor de internet.</font>',
+<span style="color:red;">Tente <a href=\'@script@\'>reparar a base de dados </a>, ou contacte o seu fornecedor de internet.</span>',
 	'info_fini' => 'Terminou !',
 	'info_format_image' => 'Formatos de imagens que podem ser utilizadas para criar vinhetas : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'formato não definido',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt_br.php b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
index 0510938813f7981e4f9d4f861af4d0973c1efbc1..93275c46fc38e69f0dcf9bdb142ff8c3ff6bbfba 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
@@ -382,7 +382,7 @@ Para confirmar o seu novo endereço, basta acessar o endereço abaixo (cas contr
 	'info_erreur_squelette2' => 'Nenhum template <b>@fichier@</b> está disponível...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Erro do sistema (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'É possível que não haja espaço livre em disco, ou que a base de dados esteja corrompida.<br />
-<font color=\'red\'>Tente <a href=\'@script@\'>reparar a base</a>, ou contate o seu serviço de hospedagem.</font>',
+<span style="color:red;">Tente <a href=\'@script@\'>reparar a base</a>, ou contate o seu serviço de hospedagem.</span>',
 	'info_fini' => 'Terminou!',
 	'info_format_image' => 'Formatos das imagens que podem ser utilizados para criar os ícones @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'formato não definido',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ro.php b/ecrire/lang/spip_ro.php
index 4b753f93cc58232cff337b287116bb60b2db9e5f..feb3fb80b8ebcd685a939bb259ab49de50dea63c 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ro.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ro.php
@@ -378,7 +378,7 @@ site-ul "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Nici un schelet <b>@fichier@</b> nu este disponibil...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Eroare sistem (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Discul este probabil plin sau baza de date este coruptă.<br />
-<font color=\'red\'>Încercaţi să <a href=\'@script@\'>reparaţi baza de date</a>, sau contactaţi-l pe furnizorul dumneavoastră de internet.</font>',
+<span style="color:red;">Încercaţi să <a href=\'@script@\'>reparaţi baza de date</a>, sau contactaţi-l pe furnizorul dumneavoastră de internet.</span>',
 	'info_fini' => 'Este gata !',
 	'info_format_image' => 'Formatele de imagini care pot fi folosite la crearea viniételor : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'format nedefinit',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ru.php b/ecrire/lang/spip_ru.php
index bcb66bbb4fd3fccf8e76baeea694c501dde4ddc6..04064b2a548af93583d3b2c233ce503635786561 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ru.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ru.php
@@ -389,8 +389,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'Файл шаблона <b>@fichier@</b> недоступен',
 	'info_erreur_systeme' => 'Ошибка системы (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Закончилось место на диске или повреждена база данных. <br />
-<font color=\'red\'>Попробуйте <a href=\'@script@\'>восстановить базу данных</a>
- или обратитесь к вашему хостинг-провайдеру.</font>',
+<span style="color:red;">Попробуйте <a href=\'@script@\'>восстановить базу данных</a>
+ или обратитесь к вашему хостинг-провайдеру.</span>',
 	'info_fini' => 'Готово!',
 	'info_format_image' => 'Формат, который используется для автоматического уменьшения изображений @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'неопределенный формат',
diff --git a/ecrire/lang/spip_sk.php b/ecrire/lang/spip_sk.php
index dfa7d1b7a4f1675a61898b615e44148cdbd72f42..01ea85492bee789b3eaa213f74ca10e732e27eab 100644
--- a/ecrire/lang/spip_sk.php
+++ b/ecrire/lang/spip_sk.php
@@ -388,7 +388,7 @@ stránku "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Žiadna dostupná šablóna <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Chyba systému (ch. č. @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Buď je plný pevný disk, alebo je poškodený databáza.<br />
-<font color=\'red\'>Poskúste sa <a href=\'@script@\'>opraviť databázu,</a> alebo kontaktujte poskytovateľa služby.</font>',
+<span style="color:red;">Poskúste sa <a href=\'@script@\'>opraviť databázu,</a> alebo kontaktujte poskytovateľa služby.</span>',
 	'info_fini' => 'Hotovo!',
 	'info_format_image' => 'Formát obrázkov, ktorý sa použije na vytváranie miniatúr: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'nedefinovaný formát',
diff --git a/ecrire/lang/spip_sv.php b/ecrire/lang/spip_sv.php
index b8f1babf60acc2ef305e2f6ecc46f96d9f792301..1c429028a6788b17c977bc92e2739a9b3f2ee4ba 100644
--- a/ecrire/lang/spip_sv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_sv.php
@@ -352,7 +352,7 @@ För att bekräfta din nya adress måste du gå till
 	'info_erreur_squelette2' => 'Det finns ingen mall <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Systemfel (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'HÃ¥rddisken kan vara full eller databasen kan vara skadad.<br />
-<font color=\'red\'>Försök <a href=\'@script@\'>laga databasen</a>, eller kontakta din leverantör.</font>',
+<span style="color:red;">Försök <a href=\'@script@\'>laga databasen</a>, eller kontakta din leverantör.</span>',
 	'info_fini' => 'Klart!',
 	'info_format_image' => 'Bildformat som kan användas för att skapa ikoner: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'Odefinierat format',
diff --git a/ecrire/lang/spip_tr.php b/ecrire/lang/spip_tr.php
index ac9fa0010cc295ec29a96a83400cdac95a3a963c..238d5b0c4d4a42be94baf5a336d46269e2d0977e 100644
--- a/ecrire/lang/spip_tr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_tr.php
@@ -332,7 +332,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'Hiçbir @fichier@ iskeleti müsait değil...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Sistem hatası (hata no @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Sabit disk dolu olabilir veya veritabanı hasar görmüş olabilir.<br />
-<font color=\'red\'>Veritabanını <a href=\'@script@\'>onarmayı deneyiniz </a>, veya sitenizi barındıran firmayı arayınız.</font>',
+<span style="color:red;">Veritabanını <a href=\'@script@\'>onarmayı deneyiniz </a>, veya sitenizi barındıran firmayı arayınız.</span>',
 	'info_fini' => 'Bitti !',
 	'info_format_image' => 'İkon yaratmak için kullanılabilecek resim formatları : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'tanımsız format',
diff --git a/ecrire/lang/spip_vi.php b/ecrire/lang/spip_vi.php
index 32830e8cb0d5f5ca28fad3ab106b661d83a246ff..261e77a1f3f89aeff8d2cbd7e4a3b646ff1eb72a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_vi.php
+++ b/ecrire/lang/spip_vi.php
@@ -332,7 +332,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_erreur_squelette2' => 'Không có mẫu cho trang web này. Không tìm thay hồ sơ <b>@fichier@</b>...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Thông báo lỗi số (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => 'Đĩa cứng có thể đã đầy hay là database bị hư.<br />
-<font color=\'red\'>Xin <a href=\'@script@\'>sửa Database</a>, hay liên lạc với quản trị viên máy.</font>', # MODIF
+<span style="color:red;">Xin <a href=\'@script@\'>sửa Database</a>, hay liên lạc với quản trị viên máy.</span>', # MODIF
 	'info_fini' => 'Xong rồi! ',
 	'info_format_image' => 'Dạng hình dùng để lập ra hình mẫu: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'Dạng không định rõ',
diff --git a/ecrire/lang/spip_zh.php b/ecrire/lang/spip_zh.php
index e65215d8a218b0902b12dd769efd3149a3467db5..843f9b800d7689c9979ba5cc944f51a91fca06eb 100644
--- a/ecrire/lang/spip_zh.php
+++ b/ecrire/lang/spip_zh.php
@@ -339,8 +339,8 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
 	'info_erreur_squelette2' => '所有面板<b>@fichier@</b>均无效...',
 	'info_erreur_systeme' => '系统错误 (errno @errsys@)',
 	'info_erreur_systeme2' => '硬盘无足够空间,或数据库遭破坏。<br />
- <font color=\'red\'>请试用 <a href=\'@script@\'>修复数据库</a>，
- 或者联系您的管理员。</font>', # MODIF
+<span style="color:red;">请试用 <a href=\'@script@\'>修复数据库</a>，
+ 或者联系您的管理员。</span>', # MODIF
 	'info_fini' => '完成了!',
 	'info_format_image' => '图片格式被用来创建插图: @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => '未定义格式',