diff --git a/ecrire/lang/spip_ja.php b/ecrire/lang/spip_ja.php
index c17b2948981de13feb3744911bfdaa4507967f3c..27676dac7d8b9fe8316cce044314fd6aad861211 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ja.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ja.php
@@ -18,7 +18,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'admin_modifier_breve' => 'ニュースを修正する',
 	'admin_modifier_mot' => 'キーワードを修正する',
 	'admin_modifier_rubrique' => 'セクションを修正する',
-	'admin_recalculer' => 'ページの再読み込む',
+	'admin_recalculer' => 'ページの再読み込み',
 	'afficher_calendrier' => 'カレンダーを表示する',
 	'afficher_trad' => '翻訳を表示する',
 	'alerte_maj_impossible' => '<b>警告</b> MySQLは、データベースを@version@にアップデート出来ませんでした。