diff --git a/ecrire/lang/ecrire.xml b/ecrire/lang/ecrire.xml
index 4e59116be3258aa05d9d7c6f31ee625022746204..f6748ad31b6e48dca773e7f84aea7ef37683f294 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire.xml
+++ b/ecrire/lang/ecrire.xml
@@ -189,6 +189,7 @@
 	</langue>
 	<langue code="nl" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=nl" total="816" traduits="796" relire="0" modifs="12" nouveaux="8" pourcent="97.55">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
+		<traducteur nom="cerdic" lien="https://trad.spip.net/auteur/cerdic" />
 		<traducteur nom="ericdg10" lien="https://trad.spip.net/auteur/ericdg10" />
 		<traducteur nom="gerbrand" lien="https://trad.spip.net/auteur/gerbrand" />
 		<traducteur nom="Hanjo" lien="https://trad.spip.net/auteur/hanjo" />
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_nl.php b/ecrire/lang/ecrire_nl.php
index f5bdf64d70b4bcf3b1b226201bd80fabba3e4906..1cdccac2b8cd4f4bb05d7e2ec132062bb5f0dbf8 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_nl.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_nl.php
@@ -122,7 +122,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'entree_mot_passe' => 'Je wachtwoord',
 	'entree_mot_passe_1' => 'Wachtwoord voor deze verbinding ',
 	'entree_mot_passe_2' => '(Komt vaak overeen met je wachtwoord voor FTP-toegang; soms kan je dit ook blanco laten)',
-	'entree_nom_fichier' => 'Vul hier de naam in van het betand @texte_compresse@:',
+	'entree_nom_fichier' => 'Vul hier de naam in van het bestand @texte_compresse@:',
 	'entree_nom_pseudo' => 'je naam of bijnaam',
 	'entree_nom_pseudo_1' => '(Je naam of bijnaam)',
 	'entree_nom_pseudo_2' => 'Naam of bijnaam',
@@ -375,7 +375,7 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'De lijst met nieuwe bijdragen niet versturen',
 	'info_non_modifiable' => 'kan niet gewijzigd worden',
 	'info_non_suppression_mot_cle' => 'ik wil dit trefwoord niet verwijderen.',
-	'info_notes' => 'Opmerkingen',
+	'info_notes' => 'Voetnoot',
 	'info_nouvel_article' => 'Nieuw artikel',
 	'info_nouvelle_traduction' => 'Nieuwe vertaling :',
 	'info_numero_article' => 'ARTIKEL NUMMER:',