diff --git a/ecrire/exec/articles.php b/ecrire/exec/articles.php
index 8f7e8f9fba00d87200a6dad809ff6442ceaea863..43a438ac63644208fe5bce95b77200ad2b8e7f24 100644
--- a/ecrire/exec/articles.php
+++ b/ecrire/exec/articles.php
@@ -372,9 +372,9 @@ function afficher_corps_articles($virtuel, $chapo, $texte, $ps,  $extra)
 		$revision_nbsp = $activer_revision_nbsp;
 
 		if (strlen($chapo) > 0) {
-			$res .= "\n<div $dir_lang><b>"
+			$res .= "\n<div $dir_lang style='font-weight: bold;'>"
 			. propre($chapo)
-			. "</b></div>\n";
+			. "</div>";
 		}
 
 		$res .= "\n<div $dir_lang>"
diff --git a/ecrire/exec/sites_edit.php b/ecrire/exec/sites_edit.php
index e602f28e458cbd1232892ab0b79d9b3a389d2496..ddfd7543d5b5ff4615e198eef718e69e2a78fae0 100644
--- a/ecrire/exec/sites_edit.php
+++ b/ecrire/exec/sites_edit.php
@@ -165,7 +165,7 @@ if ($activer_syndic != "non") {
 	$form .= aide("rubsyn");
 
 
-	$form .= "<table cellpadding='0' cellspacing='0' border='0' width='100%'><tr><td style='width: 50'>&nbsp;</td><td>";
+	$form .= "<table cellpadding='0' cellspacing='0' border='0' width='100%'><tr><td style='width: 10px;'>&nbsp;</td><td>";
 
 	if (strlen($url_syndic) < 8) $url_syndic = "http://";
 	$form .= _T('entree_adresse_fichier_syndication');