diff --git a/ecrire/lang/ecrire.xml b/ecrire/lang/ecrire.xml
index 0ee79607a76ea16954c1f7cd642212e69acc9f64..627449f12ca353f8dd2781934afadf0b29b9d80c 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire.xml
+++ b/ecrire/lang/ecrire.xml
@@ -131,7 +131,7 @@
 		<traducteur nom="periute" lien="https://trad.spip.net/auteur/periute" />
 		<traducteur nom="touti" lien="https://trad.spip.net/auteur/touti" />
 	</langue>
-	<langue code="fr_tu" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=fr_tu" total="823" traduits="817" relire="0" modifs="0" nouveaux="6" pourcent="99.27">
+	<langue code="fr_tu" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=fr_tu" total="823" traduits="823" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="Astalaseven" lien="https://trad.spip.net/auteur/astalaseven" />
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="beatnick" lien="https://trad.spip.net/auteur/beatnick" />
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_fr_tu.php b/ecrire/lang/ecrire_fr_tu.php
index 1b1d886d38765daa702227124a2bcdf3620d8a3e..d36d1754eb595f4c2a6240fd2f63ca5147d99fb3 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_fr_tu.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_fr_tu.php
@@ -733,14 +733,20 @@ dans une couleur qui indique leur état :',
 	'protocole_ldap' => 'Version du protocole :',
 
 	// Q
+	'queue_args_fonction_label' => 'Arguments passés à la fonction @fonction@',
+	'queue_args_voir' => 'Voir les arguments',
 	'queue_executer_maintenant' => 'Exécuter maintenant',
+	'queue_fonction_label' => 'Fonction',
 	'queue_info_purger' => 'Tu peux supprimer toutes les tâches de fond en attente et réinitialiser la liste avec les tâches périodiques',
+	'queue_liens_label' => 'Liens',
 	'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ tâches en attente',
 	'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Prochaine tâche dans @nb@ s',
+	'queue_next_job_scheduled' => 'Prochaine tâche',
 	'queue_no_job_in_queue' => 'Aucune tâche en attente',
 	'queue_one_job_in_queue' => '1 tâche en attente',
 	'queue_priorite_tache' => 'priorité',
 	'queue_purger_queue' => 'Réinitialiser la liste des tâches',
+	'queue_statut_en_cours' => 'En cours',
 	'queue_titre' => 'Tâches de fond',
 
 	// R