diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php b/ecrire/lang/spip_fr.php
index b45b4465aed28ab6be12b5f6ae143b2d20bf1480..869c19d1d53b3e0cd90161aba5119a62870d81ca 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php
@@ -543,7 +543,7 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'login_retoursitepublic' => 'retour au site public',
 	'login_sans_cookie' => 'Identification sans cookie',
 	'login_securise' => 'Login sécurisé',
-	'login_sinscrire' => 's’inscrire',
+	'login_sinscrire' => 'S’inscrire',
 	'login_test_navigateur' => 'test navigateur/reconnexion',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Vérifiez toutefois que votre navigateur n’a pas mémorisé votre mot de passe...)',
 
diff --git a/prive/formulaires/login.html b/prive/formulaires/login.html
index 28a92d6081d01b7e387cf2cf52df58370325f985..8cf2932e11b65448badc893e404bf6577f15f3a8 100644
--- a/prive/formulaires/login.html
+++ b/prive/formulaires/login.html
@@ -38,7 +38,7 @@
 			</div></div>]
 		</div>
 	</fieldset>
-	<p class="boutons"><input type="submit" class="btn submit" value="<:bouton_valider|attribut_html:>" /></p>
+	<p class="boutons"><input type="submit" class="btn submit" value="<:lien_connecter|attribut_html:>" /></p>
 	</form>
 	]
 	[(#REM) en cas d'absence de cookie, on represente le formulaire alternatif ]