diff --git a/ecrire/inc/chercher_rubrique.php b/ecrire/inc/chercher_rubrique.php
index 019b6d26fa601e8f9ce76bf7bcc411235c0cc4e0..10f88aa008cb545b8e09d4d4dc89c3830b89e4cb 100644
--- a/ecrire/inc/chercher_rubrique.php
+++ b/ecrire/inc/chercher_rubrique.php
@@ -311,7 +311,7 @@ function construire_selecteur($url, $js, $idom, $name, $init='', $id=0)
 	. $url
 	. "', this.parentNode.nextSibling, this.nextSibling,'',event)\"><img src='"
 	. chemin_image($icone)
-	. "'\nstyle='vertical-align: middle;' alt=' ' /></a><img src='"
+	. "'\nstyle='vertical-align: middle;' alt='"._T('titre_image_selecteur')."' /></a><img src='"
 	. chemin_image('searching.gif') 
 	. "' id='img_"
 	.  $idom
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php b/ecrire/lang/spip_fr.php
index 5b32a12d34cee909400106480813c536f2b80d81..8e8cd9c7cc3da003cc70142c1161dca5b42437fe 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php
@@ -663,6 +663,7 @@ et vous reconnecter au site.
 	'titre_image_auteur_supprime' => 'Auteur supprimé',
 	'titre_image_redacteur' => 'Rédacteur sans accès',
 	'titre_image_redacteur_02' => 'Rédacteur',
+	'titre_image_selecteur' => 'Afficher la liste',
 	'titre_image_visiteur' => 'Visiteur',
 	'titre_joindre_document' => 'JOINDRE UN DOCUMENT',
 	'titre_mots_cles' => 'MOTS-CLÉS',