diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php b/ecrire/lang/spip_ar.php
index e83569222791659864dae56fab245d3a920faddb..076bdc41eca947e70edc5f7d20f7174baf830f0d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php
@@ -533,7 +533,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'عودة إلى الموقع العام',
 	'login_retour_site' => 'عودة إلى الموقع العام',
 	'login_retoursitepublic' => 'عودة إلى الموقع العام',
-	'login_sans_cookiie' => 'تعريف بدون الكعكة',
+	'login_sans_cookie' => 'تعريف بدون الكعكة',
 	'login_securise' => 'تعريف مؤمّن',
 	'login_sinscrire' => 'تسجيل',
 	'login_test_navigateur' => 'تجربة المتصفح/إعادة الاتصال',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ast.php b/ecrire/lang/spip_ast.php
index 39e3d885142e21302f3e1c241f2ebb99a2b579db..e38d9e9cc381e1c0e7cfd5b670189d7e2e1bd52d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ast.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ast.php
@@ -503,7 +503,7 @@ sitiu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'login_retour_public' => 'Tornar pal sitiu públicu',
 	'login_retour_site' => 'Tornar pal sitiu públicu',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornar pal sitiu públicu',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificación ensin cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificación ensin cookie',
 	'login_securise' => 'Conexón asegurada',
 	'login_sinscrire' => 'inscribise',
 	'login_test_navigateur' => 'preba de ñavegador/reconexón',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ay.php b/ecrire/lang/spip_ay.php
index 49076cb16933b37ee3f724707e6c18e8da39c48d..68b6f05242f5eaa136abf189c9a32264964e5e64 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ay.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ay.php
@@ -466,7 +466,7 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach’a qamawita (urunaka, phuqañ
 	'login_retour_public' => 'Jach’a qamaw utar kuttaña',
 	'login_retour_site' => 'Jach’a qamaw utar kuttaña',
 	'login_retoursitepublic' => 'jach’a qamaw uta',
-	'login_sans_cookiie' => 'Uñicht’aw jan \\"cookie\\"',
+	'login_sans_cookie' => 'Uñicht’aw jan \\"cookie\\"',
 	'login_sinscrire' => 'qillqayasiña',
 	'login_test_navigateur' => 'tuyur yant’a/mayamp yatiyt’awi',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Tuyurimax janiw imt’atam sum katkiti uk qhanstayam...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_bg.php b/ecrire/lang/spip_bg.php
index 4c2c63ea652ac7255267e1373173152772e75442..67c6ab524c1c2a6d3985774fe44ff4da936851d1 100644
--- a/ecrire/lang/spip_bg.php
+++ b/ecrire/lang/spip_bg.php
@@ -444,7 +444,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'Обратно към публичния сайт',
 	'login_retour_site' => 'Обратно към публичния сайт',
 	'login_retoursitepublic' => 'обратно към публичния сайт',
-	'login_sans_cookiie' => 'Идентификация без cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Идентификация без cookie',
 	'login_sinscrire' => 'регистрирация',
 	'login_test_navigateur' => 'тест на навигатор/повторно свързване',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Въпреки това, убедете се, че навигаторът не е запаметил Вашата парола...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_br.php b/ecrire/lang/spip_br.php
index 05bf25d6d6f6c76325dd02a1f506cf9a657f7b87..e272652fbe71832c69d73cae4d57fb8267e4ae37 100644
--- a/ecrire/lang/spip_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_br.php
@@ -505,7 +505,7 @@ Evit gwiriekaat ho postel nevez, n’ho peus nemet kevreañ d’ar chomlec’h a
 	'login_retour_public' => 'Distreiñ d’al lodenn foran',
 	'login_retour_site' => 'Distreiñ d’al lodenn foran',
 	'login_retoursitepublic' => 'distreiñ d’al lodenn foran',
-	'login_sans_cookiie' => 'Kevreañ hep toupinoù',
+	'login_sans_cookie' => 'Kevreañ hep toupinoù',
 	'login_securise' => 'Login diogelet',
 	'login_sinscrire' => 'en em enskrivañ',
 	'login_test_navigateur' => 'taol-arnod merdeer/adkevreañ',
diff --git a/ecrire/lang/spip_bs.php b/ecrire/lang/spip_bs.php
index d9a0398f0c56053178db6b929f7ed5509dd88c40..f394f00521ff1b7d4cce4b1916731561c31a2544 100644
--- a/ecrire/lang/spip_bs.php
+++ b/ecrire/lang/spip_bs.php
@@ -430,7 +430,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'Nazad na javnu stranicu',
 	'login_retour_site' => 'Nazad na javnu stranicu',
 	'login_retoursitepublic' => 'nazad na javnu stranicu',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identifikacija bez cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identifikacija bez cookie',
 	'login_sinscrire' => 'registruj se',
 	'login_test_navigateur' => 'test navigatora/ponovna konekcija',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Svakako se uvjerite da vas navigator nije zapamtio vasu lozinku...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ca.php b/ecrire/lang/spip_ca.php
index 95c4645f0a1e8cf66bb40535efc3aae438f9c013..8766cb2a88f8358b5d4e8080028e7824fa67f980 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ca.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ca.php
@@ -525,7 +525,7 @@ Per confirmar la nova adreça, només heu de connectar-vos a l’adreça que hi
 	'login_retour_public' => 'Tornar al lloc públic',
 	'login_retour_site' => 'Tornar al lloc públic',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornar al lloc públic',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificació sense galeta',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificació sense galeta',
 	'login_securise' => 'Inici de sessió segur',
 	'login_sinscrire' => 'inscriure’s',
 	'login_test_navigateur' => 'prova de navegador/tornar a connectar',
diff --git a/ecrire/lang/spip_co.php b/ecrire/lang/spip_co.php
index 04324662a9467250fa824eaacfa315073999abd7..7a19285a0b939496804953dacc59395394298620 100644
--- a/ecrire/lang/spip_co.php
+++ b/ecrire/lang/spip_co.php
@@ -515,7 +515,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'Ritornu à u situ pùbblicu',
 	'login_retour_site' => 'Ritornu à u situ pùbblicu',
 	'login_retoursitepublic' => 'ritornu à u situ pùbblicu',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificazione senza cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificazione senza cookie',
 	'login_sinscrire' => 'iscrive si',
 	'login_test_navigateur' => 'prova navigatore/ricunnessione',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Verificate quantunque chì u vostru navigatore ùn abbia memurizatu u vostru password...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf.php b/ecrire/lang/spip_cpf.php
index c763a0da5f6958bbeb4fba384e21368b74d42801..7f3081fcac968f73fc8820edf3a4e331fec1d4bd 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf.php
@@ -475,7 +475,7 @@ dann out navigatèr é',
 	'login_retour_public' => 'Artourn sir figirwèb',
 	'login_retour_site' => 'Artourn sir figirwèb',
 	'login_retoursitepublic' => 'artourn sir figirwèb',
-	'login_sans_cookiie' => 'Lidantifikasyon san lo gatomakro',
+	'login_sans_cookie' => 'Lidantifikasyon san lo gatomakro',
 	'login_sinscrire' => 'inskri aou',
 	'login_test_navigateur' => 'test navigatèr/nouvo lakostaz',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Somansa gét byin out navigatèr la pa gardantèt out modpass...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php b/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
index 66626bbb12be39e5f3605071a688ac377caf4d1f..a4ef984bb27398671bab4a610ee628d42eee3387 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
@@ -462,7 +462,7 @@ sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :', # MODIF
 	'login_retour_public' => 'Tounyen sou sit piblik',
 	'login_retour_site' => 'Tounyen sou sit piblik',
 	'login_retoursitepublic' => 'tounyen dèyè sou sit piblik',
-	'login_sans_cookiie' => 'Idantifikasyon ki gen pa pa oken gatomakro',
+	'login_sans_cookie' => 'Idantifikasyon ki gen pa pa oken gatomakro',
 	'login_sinscrire' => 'enskri w',
 	'login_test_navigateur' => 'test navigatè/rekoneksyon',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Gad pou si navigatè ou li te pa raple modpas ou...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_cs.php b/ecrire/lang/spip_cs.php
index 41b8ccd6d524829cd40465faebd8d1bc9334efd2..9fff0a14c5c055f34e5affa54d7056d947465289 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cs.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cs.php
@@ -463,7 +463,7 @@ na webu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'login_retour_public' => 'Zpět na veřejné stránky',
 	'login_retour_site' => 'Zpět na veřejné stránky',
 	'login_retoursitepublic' => 'zpět na veřejné stránky',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identifikace bez použití cookies',
+	'login_sans_cookie' => 'Identifikace bez použití cookies',
 	'login_sinscrire' => 'registrovat',
 	'login_test_navigateur' => 'test prohlížeče/opakované připojení',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Přesvědčte se však, zda si prohlížeč nezapamatoval vaše heslo...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_da.php b/ecrire/lang/spip_da.php
index 1c2a46a1403cd055000dc040e465d6dd9e614564..fc4726b1b98859d50c7b33a1770a61db8c27e6de 100644
--- a/ecrire/lang/spip_da.php
+++ b/ecrire/lang/spip_da.php
@@ -450,7 +450,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'Tilbage til det offentlige websted',
 	'login_retour_site' => 'Tilbage til den offentlige websted',
 	'login_retoursitepublic' => 'tilbage til den offentlige websted',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identifikation uden cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identifikation uden cookie',
 	'login_sinscrire' => 'tilmelding',
 	'login_test_navigateur' => 'test af browser/nyt login',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Men kontroller, at din browser ikke har gemt adgangskoden...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_de.php b/ecrire/lang/spip_de.php
index 225c473faf53467f821c0028905011402c593f9e..9d599e2e94dc7878bf1ffd3a1661d2a870ec5aa8 100644
--- a/ecrire/lang/spip_de.php
+++ b/ecrire/lang/spip_de.php
@@ -529,7 +529,7 @@ wird Ihre Adresse beibehalten):
 	'login_retour_public' => 'Zurück zur öffentlichen Website',
 	'login_retour_site' => 'Zurück zur öffentlichen Website',
 	'login_retoursitepublic' => 'Zurück zur öffentlichen Website',
-	'login_sans_cookiie' => 'Anmeldung ohne Cookies',
+	'login_sans_cookie' => 'Anmeldung ohne Cookies',
 	'login_securise' => 'Sicheres Login',
 	'login_sinscrire' => 'anmelden',
 	'login_test_navigateur' => 'Test Webbrowser/Verbindung',
diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php b/ecrire/lang/spip_en.php
index 952000477400746aa02ff68a500029bbfa12ec2e..33c1bbffbaea4c506570718a2cc5163f03ba73f5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php
@@ -534,7 +534,7 @@ the site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'login_retour_public' => 'Back to the public site',
 	'login_retour_site' => 'Back to the public site',
 	'login_retoursitepublic' => 'back to the public site',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identification without cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identification without cookie',
 	'login_securise' => 'Secure login',
 	'login_sinscrire' => 'register',
 	'login_test_navigateur' => 'testing browser/reconnection',
diff --git a/ecrire/lang/spip_eo.php b/ecrire/lang/spip_eo.php
index 8e65d21b5625f7debb1cae3ed92e3c9c4d374e3a..ca1b6c23621d36011f61deb821c71dc2baa191a0 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eo.php
+++ b/ecrire/lang/spip_eo.php
@@ -529,7 +529,7 @@ aÅ­ kontaktu vian retgastiganton.</span>',
 	'login_retour_public' => 'Reen al la publika spaco',
 	'login_retour_site' => 'Reen al la publika spaco',
 	'login_retoursitepublic' => 'reen al la publika spaco',
-	'login_sans_cookiie' => 'Ensaluto sen kuketo',
+	'login_sans_cookie' => 'Ensaluto sen kuketo',
 	'login_securise' => 'Sekura salutnomo',
 	'login_sinscrire' => 'registriĝi',
 	'login_test_navigateur' => 'testo retumilo/rekonektiĝo',
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php b/ecrire/lang/spip_es.php
index f712eb465005a86ca874a1271c645979bc38007f..8de5f200009c0af1198a3a83a642859e2dc91ad5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php
@@ -529,7 +529,7 @@ en el sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'login_retour_public' => 'Volver al sitio público',
 	'login_retour_site' => 'Volver al sitio público',
 	'login_retoursitepublic' => 'volver al sitio público',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificación sin "cookie"',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificación sin "cookie"',
 	'login_securise' => 'Conexión segura',
 	'login_sinscrire' => 'inscribirse',
 	'login_test_navigateur' => 'prueba de navegador/reconexión',
diff --git a/ecrire/lang/spip_eu.php b/ecrire/lang/spip_eu.php
index 38ad9c0ae6559c9b9d12b1819a732895d9591e99..fb87249c142311ed93b3068b279173e5d7c7d95b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eu.php
+++ b/ecrire/lang/spip_eu.php
@@ -528,7 +528,7 @@ Zure pasahitza sarean atzeman ahal izatea nahi ez baduzu, JavaScript-a aktibatu
 	'login_retour_public' => 'Eremu publikora itzuli',
 	'login_retour_site' => 'Eremu publikora itzuli',
 	'login_retoursitepublic' => 'eremu publikora itzuli',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identifikazioa "cookie" barik',
+	'login_sans_cookie' => 'Identifikazioa "cookie" barik',
 	'login_securise' => 'Login segurua',
 	'login_sinscrire' => 'inskribatu',
 	'login_test_navigateur' => 'nabigatzaile proba/berkonexioa',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fa.php b/ecrire/lang/spip_fa.php
index 5c02f54aa61f4f6103f3dcc20bcf093c61ce5757..dc9d02c978c7d079964b7758637f7715992792ab 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fa.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fa.php
@@ -521,7 +521,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'بازگشت به سايت همگانى',
 	'login_retour_site' => 'بازگشت به سايت همگانى',
 	'login_retoursitepublic' => 'بازگشت به سايت همگانى',
-	'login_sans_cookiie' => 'شناسائى بدون كوكى cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'شناسائى بدون كوكى cookie',
 	'login_securise' => 'لاگين امن ',
 	'login_sinscrire' => 'ثبت نام ',
 	'login_test_navigateur' => 'آزمايش مرورگر/ ارتباط دوباره',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fon.php b/ecrire/lang/spip_fon.php
index 971dd9851959f46b0868366c036be7bcae52df44..b62358e52e767065939760e5b1906ca2b2950bc6 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fon.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fon.php
@@ -421,7 +421,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'Mi lɛkɔ yì gblogblojí ɔ ',
 	'login_retour_site' => 'Mi lɛkɔ yì gblogblojí ɔ ',
 	'login_retoursitepublic' => 'Mi lɛkɔ yì gblogblojí ɔ ',
-	'login_sans_cookiie' => 'Mi sɔ xlɛ bó jò koki lɛ ɖó',
+	'login_sans_cookie' => 'Mi sɔ xlɛ bó jò koki lɛ ɖó',
 	'login_sinscrire' => 'Ná nyíkɔ ',
 	'login_test_navigateur' => 'ɖèxlɛtɔ/àlɔwlí ɖévó',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(mi kpɔn ɖɔ ɖèxlɛtɔ yí gbètákɛn à jí ...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php b/ecrire/lang/spip_fr.php
index 78eccf6db41e53ce9d1943ec805fe808e080f183..cc2cc776d96d307c44267690e09d659225385b5d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php
@@ -532,7 +532,7 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'login_retour_public' => 'Retour au site public',
 	'login_retour_site' => 'Retour au site public',
 	'login_retoursitepublic' => 'retour au site public',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identification sans cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identification sans cookie',
 	'login_securise' => 'Login sécurisé',
 	'login_sinscrire' => 's’inscrire',
 	'login_test_navigateur' => 'test navigateur/reconnexion',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr_fem.php b/ecrire/lang/spip_fr_fem.php
index f127c922c6a2873fd43abfc5da17f0d2c196484b..e5eb691ccf71e6c6a7cb33dfc90886aee73231a5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr_fem.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr_fem.php
@@ -534,7 +534,7 @@ le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'login_retour_public' => 'Retour au site public',
 	'login_retour_site' => 'Retour au site public',
 	'login_retoursitepublic' => 'retour au site public',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identification sans cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identification sans cookie',
 	'login_securise' => 'Login sécurisé',
 	'login_sinscrire' => 's’inscrire',
 	'login_test_navigateur' => 'test navigateur/reconnexion',
diff --git a/ecrire/lang/spip_gl.php b/ecrire/lang/spip_gl.php
index c236003f0d15671c977d39a0847e8ed9e087e0eb..c068d0b6fe2475dda1c4a1b2f5b53846ed14eae5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_gl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_gl.php
@@ -515,7 +515,7 @@ do web "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'login_retour_public' => 'Volver ao web público',
 	'login_retour_site' => 'Volver ao web público',
 	'login_retoursitepublic' => 'volver ao web público',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificación sen cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificación sen cookie',
 	'login_securise' => 'Inicio de sesión securizado',
 	'login_sinscrire' => 'Inscribirse',
 	'login_test_navigateur' => 'proba navegador/reconexión',
diff --git a/ecrire/lang/spip_he.php b/ecrire/lang/spip_he.php
index 5cf0b951418c5c83aa6de61ea787db2aaed86c14..f607b91358acd1c931ba3ebf6458bec93d4537ef 100644
--- a/ecrire/lang/spip_he.php
+++ b/ecrire/lang/spip_he.php
@@ -481,7 +481,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'חזור לאתר הציבורי',
 	'login_retour_site' => 'חזור לאתר הציבורי',
 	'login_retoursitepublic' => 'חזור לאתר הציבורי',
-	'login_sans_cookiie' => 'חיובר ללא עוגיה',
+	'login_sans_cookie' => 'חיובר ללא עוגיה',
 	'login_sinscrire' => 'הרשמה',
 	'login_test_navigateur' => 'מבחן הדפדפן /חיבור מחדש',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(בכל זאת נא לבדוק שהדפדפן שלך לא זכר את הסיסמה...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_hr.php b/ecrire/lang/spip_hr.php
index 754294a0e00c363690abc1e446f596255008a826..714e2e5bd830f70ac33539f78479c45e5f69ae6a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_hr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_hr.php
@@ -529,7 +529,7 @@ Kako biste potvrdili svoju novu adresu, potrebno je samo pristupiti niže navede
 	'login_retour_public' => 'natrag u javni dio weba',
 	'login_retour_site' => 'natrag u javni dio weba',
 	'login_retoursitepublic' => 'natrag u javni dio weba',
-	'login_sans_cookiie' => 'identifikacija bez cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'identifikacija bez cookie',
 	'login_securise' => 'Sigurnosna prijava',
 	'login_sinscrire' => 'prijava',
 	'login_test_navigateur' => 'ispitivanje browsera / ponovno spajanje',
diff --git a/ecrire/lang/spip_hu.php b/ecrire/lang/spip_hu.php
index 92d26ae5b084f67bacdf69817df85b4814ceaf4a..e8810c7c3df341b200d252e0d497d33936e4647b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_hu.php
+++ b/ecrire/lang/spip_hu.php
@@ -466,7 +466,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'Vissza a nyilvános honlapra',
 	'login_retour_site' => 'Vissza a nyilvános honlapra',
 	'login_retoursitepublic' => 'vissza a nyilvános honlapra',
-	'login_sans_cookiie' => 'Süti (cookie) nélküli azonosítás',
+	'login_sans_cookie' => 'Süti (cookie) nélküli azonosítás',
 	'login_sinscrire' => 'beíratkozás',
 	'login_test_navigateur' => 'böngésző teszt/újracsatlakozás',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Azonban ellenőrizze, hogy a bongészó nem memorizálta-e a jelszót...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_id.php b/ecrire/lang/spip_id.php
index 91746c06b7da15cc7b5ed8cd827bafad040f8afe..d67c6e90b97be2c799b76eff7568f3b2820120ff 100644
--- a/ecrire/lang/spip_id.php
+++ b/ecrire/lang/spip_id.php
@@ -466,7 +466,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'Kembali ke situs umum',
 	'login_retour_site' => 'Kembali ke situs umum',
 	'login_retoursitepublic' => 'kembali ke situs umum',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identifikasi tanpa cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identifikasi tanpa cookie',
 	'login_sinscrire' => 'daftar',
 	'login_test_navigateur' => 'mencoba browser/koneksi',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Bagaimana pun, verifikasi bahwasanya browser anda tidak menyimpan kata sandi anda...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_it.php b/ecrire/lang/spip_it.php
index 2eba306c81ec24daca9403f9231424e6c8c203a2..07d42d18b271945e02fa4b84eb5329650501c0b6 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it.php
@@ -535,7 +535,7 @@ devi attivare Javascript nel tuo browser e',
 	'login_retour_public' => 'Ritorna al sito pubblico',
 	'login_retour_site' => 'Ritorna al sito pubblico',
 	'login_retoursitepublic' => 'ritorna al sito pubblico',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificazione senza cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificazione senza cookie',
 	'login_securise' => 'Accesso protetto',
 	'login_sinscrire' => 'registrati',
 	'login_test_navigateur' => 'test browser/riconnessione',
diff --git a/ecrire/lang/spip_it_fem.php b/ecrire/lang/spip_it_fem.php
index 3959af19548b78f0a60d043568d7e99f3003006f..bff35b36de61a3362c993fc14d6969ddffd54035 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it_fem.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it_fem.php
@@ -472,7 +472,7 @@ devi attivare Javascript nel tuo browser e',
 	'login_retour_public' => 'Ritorna al sito pubblico',
 	'login_retour_site' => 'Ritorna al sito pubblico',
 	'login_retoursitepublic' => 'ritorna al sito pubblico',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificazione senza cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificazione senza cookie',
 	'login_sinscrire' => 'registrati',
 	'login_test_navigateur' => 'test browser/riconnessione',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Verifica comunque se il tuo browser ha memorizzato la password...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ja.php b/ecrire/lang/spip_ja.php
index 7fe853abfdc2805a9f0f2119196c8a805d1d65f8..58b9eddc69b11dcbb1a513f42e3169fad12755ec 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ja.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ja.php
@@ -471,7 +471,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'パブリックなサイトへ戻る',
 	'login_retour_site' => 'パブリックなサイトへ戻る',
 	'login_retoursitepublic' => 'パブリックなサイトへ戻る',
-	'login_sans_cookiie' => 'クッキーなしで認証',
+	'login_sans_cookie' => 'クッキーなしで認証',
 	'login_sinscrire' => '登録',
 	'login_test_navigateur' => 'ブラウザが再接続を試みている',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(しかし、あなたのブラウザがあなたのパスワードを記憶しなかったかどうか確かめて下さい...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_km.php b/ecrire/lang/spip_km.php
index b4c07692353006726599216fb280a8b73ee866c5..c5ee30a4aac2a678dafb420dbebb38e82abd89fd 100644
--- a/ecrire/lang/spip_km.php
+++ b/ecrire/lang/spip_km.php
@@ -469,7 +469,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'ត្រលប់ទៅ វ៉ែបសៃថ៍ សាធារណៈ',
 	'login_retour_site' => 'ត្រលប់ទៅ វ៉ែបសៃថ៍ សាធារណៈ',
 	'login_retoursitepublic' => 'ត្រលប់ទៅ វ៉ែបសៃថ៍ សាធារណៈ',
-	'login_sans_cookiie' => 'ការសំគាល់ អត្ដសញា គ្មានខូកឃី',
+	'login_sans_cookie' => 'ការសំគាល់ អត្ដសញា គ្មានខូកឃី',
 	'login_sinscrire' => 'ចុះ​ឈ្មោះ',
 	'login_test_navigateur' => 'សា​ល្បង​ឧបកររាវរក​/​​ភ្ជាប់​ឡើង​វិញ',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(ផ្ទៀងផ្ទាត់​ គ្រប់ពេល ដែលឧបកររាវរក របស់អ្នក មិនបាន​ចង​ចាំ ពាក្យសំងាត់ របស់​អ្នក...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_lb.php b/ecrire/lang/spip_lb.php
index e0ad667953b770ff48f9d82957ba9948857b8be6..bdef1772947c758f1902a17aae7b56d4c0313812 100644
--- a/ecrire/lang/spip_lb.php
+++ b/ecrire/lang/spip_lb.php
@@ -529,7 +529,7 @@ Wann dir net wëllt dat äert Passwuert ka um Internet ofgefaange ginn, aktivéi
 	'login_retour_public' => 'Zeréck op den ëffentleche Site',
 	'login_retour_site' => 'Zeréck op de Site',
 	'login_retoursitepublic' => 'zeréck op den ëffentleche Site',
-	'login_sans_cookiie' => 'Umeldung ouni Cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Umeldung ouni Cookie',
 	'login_securise' => 'Séchere Login',
 	'login_sinscrire' => 'sech aschreiwen',
 	'login_test_navigateur' => 'Browser/Login-Test',
diff --git a/ecrire/lang/spip_my.php b/ecrire/lang/spip_my.php
index ccaa74224d41c029aa1513585c4537e365b99f1a..6f39af7eae77620d1088c070ad798ac237c9b9fa 100644
--- a/ecrire/lang/spip_my.php
+++ b/ecrire/lang/spip_my.php
@@ -450,7 +450,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'အများဆိုင် စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားရန်',
 	'login_retour_site' => 'အများဆိုင် စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားရန်',
 	'login_retoursitepublic' => 'အများဆိုင် စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားရန်',
-	'login_sans_cookiie' => 'cookie မပါအမှတ်အသား',
+	'login_sans_cookie' => 'cookie မပါအမှတ်အသား',
 	'login_sinscrire' => 'မှတ်ပုံတင်ရန်',
 	'login_test_navigateur' => 'စမ်းသပ်ရန်',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(သင့် browser မှ သင့်စကားဝှက်ကို မမှတ်မိပါ)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_nl.php b/ecrire/lang/spip_nl.php
index e3228435ade3ba4c1bfec2e0185a09001205f7eb..604fc86b0fb32242617434199e29eb713d7a18f5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_nl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_nl.php
@@ -538,7 +538,7 @@ de website "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 	'login_retour_public' => 'Terug naar de publieke site',
 	'login_retour_site' => 'Terug naar de publieke site',
 	'login_retoursitepublic' => 'terug naar de publieke site',
-	'login_sans_cookiie' => 'Aanmelden zonder koekie',
+	'login_sans_cookie' => 'Aanmelden zonder koekie',
 	'login_securise' => 'Secure Login',
 	'login_sinscrire' => 'Registreren',
 	'login_test_navigateur' => 'Testen van browser/opnieuw verbinden',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
index 6dd548140a2bba5f390312b9ed384677d07ff9db..3c4c05da4b0bd7405d7f4e41453199767b6168a5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
@@ -436,7 +436,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'login_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornar au sit public',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion sens cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificacion sens cookie',
 	'login_sinscrire' => 's’inscriure',
 	'login_test_navigateur' => 'Assai navigador/tornar connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(pasmens verificatz que vòstre navigador aja pas servat vòstre mot de santa Clara en memòria...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php b/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
index 2bc5258e44849151b81185a02f1b95f653e6b4a8..9e67464dc4e101452b205153d2f88132730c47ac 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
@@ -436,7 +436,7 @@ deu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
 	'login_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornar au sit public',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion shens cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificacion shens cookie',
 	'login_sinscrire' => 'inscrive’s',
 	'login_test_navigateur' => 'Ensai navigader/tornar connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(totun verificatz que lo vòste navigader n’aja pas servat lo vòste mot de santa Clara en memòria...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
index 967c00dc8f7a4e295f199d11fa71605cb2da94f5..65ee5d8e663ae8aaf1e374fc9a161bb33f6fc623 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
@@ -435,7 +435,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'login_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornar au sit public',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion sens cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificacion sens cookie',
 	'login_sinscrire' => 's’inscriure',
 	'login_test_navigateur' => 'Assai navigador/tornar connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(pasmens verificatz que vòstre navigador aja pas servat vòstre mot de santa Clara en memòria...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php b/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
index a2aaebfd5237f98c7137466b08bcac8cbbcf87c9..e20e5cf2fe6e0ee2ac965bb28c984682e09977bb 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
@@ -464,7 +464,7 @@ del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'login_retour_public' => 'Tornar al sit public',
 	'login_retour_site' => 'Tornar al sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornar al sit public',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion sens cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificacion sens cookie',
 	'login_sinscrire' => 's’inscriure',
 	'login_test_navigateur' => 'Ensag navigador/tornar connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(ça que la verificatz que vòstre navigador aja pas servat vòstre mot de santa Clara en memòria...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
index ebad7d87dd883282c07f416a001d38e4b75a8529..654b30470032fee3d6b981b43ac63168a54f12b9 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
@@ -473,7 +473,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
 	'login_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornar au sit public',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion sensa cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificacion sensa cookie',
 	'login_sinscrire' => 's’inscriure',
 	'login_test_navigateur' => 'test navigador/tornar connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(verificatz pura que lo voastre navigador a pas conservat lo mòt de santa Clara en memòria...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php b/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
index 39c246806d1d7e92dfebd62cc48bff038af855b3..e5e9f5682a2defa95d2616f8a5789c826e6c504d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
@@ -435,7 +435,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'login_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornar au sit public',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion sensa cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificacion sensa cookie',
 	'login_sinscrire' => 's’inscriure',
 	'login_test_navigateur' => 'Assai navigador/tornar connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(totun verificatz que lo vòstre navigador non auga servat lo vòstre mot de santa Clara en memòria...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni_mis.php b/ecrire/lang/spip_oc_ni_mis.php
index 8fab0a4593915137d8fc2feebd516a41d6740a45..0c2d8a00dc0f1347311ededd0c300157f67d27f7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni_mis.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni_mis.php
@@ -534,7 +534,7 @@ sera ignourada) :
 	'login_retour_public' => 'Retour au sit pùblicou',
 	'login_retour_site' => 'Retour au sit pùblicou',
 	'login_retoursitepublic' => 'retour au sit pùblicou',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificacioun sensa cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificacioun sensa cookie',
 	'login_securise' => 'Login securisat',
 	'login_sinscrire' => 's’inscriéure',
 	'login_test_navigateur' => 'prouva navigatour/recounessioun',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_prv.php b/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
index 3076e693523de91b6abe6bf5f6266f90ffdb748a..bb0b02e358253ef94076ab617c9c21ba3d871fa2 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
@@ -436,7 +436,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'login_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornar au sit public',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion sensa cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificacion sensa cookie',
 	'login_sinscrire' => 's’inscriure',
 	'login_test_navigateur' => 'Assai navigador/tornar connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(pasmens verificatz que vòstre navigador aga pas servat vòstre mot de santa Clara en memòria...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_va.php b/ecrire/lang/spip_oc_va.php
index 5e5938a4deedecf95daff13d99ac82b851aa18aa..23ae58e261fddc0e4bc99cb11824ff5d51854e8e 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_va.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_va.php
@@ -435,7 +435,7 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 	'login_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
 	'login_retoursitepublic' => 'tornar au sit public',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificacion sensa cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificacion sensa cookie',
 	'login_sinscrire' => 's’inscriure',
 	'login_test_navigateur' => 'Assai navigaor/tornar connectar',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(pasmens verificatz que vòstre navigaor aia pas servat vòstre mot de santa Clara en memòria...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pl.php b/ecrire/lang/spip_pl.php
index cc4b0e7bb09a4eed85f6dd740cf9c31f3bc31b00..1d646c71b5542115e446db2bb075cf86d9b8e30a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pl.php
@@ -504,7 +504,7 @@ serwisie "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'login_retour_public' => 'Powrót do strony publicznej',
 	'login_retour_site' => 'Powrót do strony publicznej',
 	'login_retoursitepublic' => 'Powrót do strony publicznej',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identyfikacja bez cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identyfikacja bez cookie',
 	'login_sinscrire' => 'rejestracja',
 	'login_test_navigateur' => 'test przeglÄ…darki/Å‚Ä…cz ponownie',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Sprawdź czy Twoja przeglądarka nie zapamiętała hasła...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt.php b/ecrire/lang/spip_pt.php
index 4589c352141f834bdd5b4ee3c8a8e200fd96a997..6ce331997b27e2315f0ccac97f54ab2ebc97a962 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt.php
@@ -529,7 +529,7 @@ Pediu para alterar o seu endereço e-mail. Para confirmar o seu novo endereço,
 	'login_retour_public' => 'Regresso ao sítio público',
 	'login_retour_site' => 'Regresso ao sítio público',
 	'login_retoursitepublic' => 'Regresso ao sítio público',
-	'login_sans_cookiie' => 'identificação sem cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'identificação sem cookie',
 	'login_securise' => 'Login seguro',
 	'login_sinscrire' => 'inscrever-se',
 	'login_test_navigateur' => 'teste navegação/nova ligação',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt_br.php b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
index 7d711afa92d99107aa5dc3f7155859ae7afba010..e78cc576165f179d10ff3a9366e95063b6626d1b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
@@ -527,7 +527,7 @@ Se você não quiser que a sua senha possa ser interceptada na rede, por favor a
 	'login_retour_public' => 'Voltar ao site público',
 	'login_retour_site' => 'Voltar ao site público',
 	'login_retoursitepublic' => 'voltar ao site público',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificação sem cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificação sem cookie',
 	'login_securise' => 'Login seguro',
 	'login_sinscrire' => 'cadastrar-se',
 	'login_test_navigateur' => 'testar navegador/reconexão',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ro.php b/ecrire/lang/spip_ro.php
index feb3fb80b8ebcd685a939bb259ab49de50dea63c..3aa2081747bcfa6b0458c472d7e7597bb296a128 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ro.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ro.php
@@ -519,7 +519,7 @@ site-ul "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'login_retour_public' => 'ÃŽnapoi la site-ul public',
 	'login_retour_site' => 'ÃŽnapoi la site-ul public',
 	'login_retoursitepublic' => 'înapoi la site-ul public',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identificare fără cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identificare fără cookie',
 	'login_securise' => 'Login securizat',
 	'login_sinscrire' => 'înscrieţi-vă',
 	'login_test_navigateur' => 'test de navigator/reconectare',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ru.php b/ecrire/lang/spip_ru.php
index e186229b0aeeb76b1c1353fa64c29a299c35408d..6d2f9920d0b57225d9c6a3d1da97efcc97e3a5f4 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ru.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ru.php
@@ -535,7 +535,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'На главную страницу сайта',
 	'login_retour_site' => 'На главную страницу сайта',
 	'login_retoursitepublic' => 'на главную страницу сайта',
-	'login_sans_cookiie' => 'Идентификация без cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Идентификация без cookie',
 	'login_securise' => 'Безопасный вход',
 	'login_sinscrire' => 'регистрация',
 	'login_test_navigateur' => 'проверка браузера/(пере)подключения',
diff --git a/ecrire/lang/spip_sk.php b/ecrire/lang/spip_sk.php
index 12636065ba173506f14560e4f8781cf2e801f994..6ed9e4c3d21249e5bcd297545110e5de2c5b09e1 100644
--- a/ecrire/lang/spip_sk.php
+++ b/ecrire/lang/spip_sk.php
@@ -534,7 +534,7 @@ stránku "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 	'login_retour_public' => 'Späť na verejne prístupnú stránku',
 	'login_retour_site' => 'Späť na verejne prístupnú stránku',
 	'login_retoursitepublic' => 'Späť na verejne prístupnú stránku',
-	'login_sans_cookiie' => 'Identifikácia bez cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Identifikácia bez cookie',
 	'login_securise' => 'Zabezpečené prihlásenie',
 	'login_sinscrire' => 'Zaregistrovať sa',
 	'login_test_navigateur' => 'Testuje sa prehliadač/nové pripojenie',
diff --git a/ecrire/lang/spip_sv.php b/ecrire/lang/spip_sv.php
index 1c429028a6788b17c977bc92e2739a9b3f2ee4ba..25001c65fd32d48fb79bcc02abb6df5303fd22b7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_sv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_sv.php
@@ -493,7 +493,7 @@ För att bekräfta din nya adress måste du gå till
 	'login_retour_public' => 'Tillbaka till den publika delen',
 	'login_retour_site' => 'Tillbaka till den publika delen',
 	'login_retoursitepublic' => 'Tillbaka till den publika delen',
-	'login_sans_cookiie' => 'Logga in utan cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Logga in utan cookie',
 	'login_securise' => 'Säker inloggning',
 	'login_sinscrire' => 'registrera dig',
 	'login_test_navigateur' => 'testar webbläsare/återuppkoppling',
diff --git a/ecrire/lang/spip_tr.php b/ecrire/lang/spip_tr.php
index 238d5b0c4d4a42be94baf5a336d46269e2d0977e..92351d1100accd6417407e59d2195b2519379e50 100644
--- a/ecrire/lang/spip_tr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_tr.php
@@ -466,7 +466,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'Kamusal siteye dön',
 	'login_retour_site' => 'Kamusal siteye dön',
 	'login_retoursitepublic' => 'Kamusal siteye dön',
-	'login_sans_cookiie' => 'Çerezsiz tanımlanma',
+	'login_sans_cookie' => 'Çerezsiz tanımlanma',
 	'login_sinscrire' => 'Kayıt ol',
 	'login_test_navigateur' => 'Gezgini dene / Tekrar baÄŸlan',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Ancak gezginin şifrenizi belleğe almadığından emin olunuz...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_vi.php b/ecrire/lang/spip_vi.php
index 261e77a1f3f89aeff8d2cbd7e4a3b646ff1eb72a..f08e18441160c5c0f5e6a9ffe538fc25e999864b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_vi.php
+++ b/ecrire/lang/spip_vi.php
@@ -464,7 +464,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_retour_public' => 'Trở lại trang web công cộng',
 	'login_retour_site' => 'Trở lại trang web công cộng',
 	'login_retoursitepublic' => 'trở lại trang web công cộng',
-	'login_sans_cookiie' => 'Nhận diện không cần cookie',
+	'login_sans_cookie' => 'Nhận diện không cần cookie',
 	'login_sinscrire' => 'ghi danh',
 	'login_test_navigateur' => 'thử browser/nối lại',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Tuy nhiên, kiểm lại để biết là browser không có nhớ mật mã của bạn...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_zh.php b/ecrire/lang/spip_zh.php
index 843f9b800d7689c9979ba5cc944f51a91fca06eb..ca1132d9f6078c23d2b57718716af2f88094198a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_zh.php
+++ b/ecrire/lang/spip_zh.php
@@ -471,7 +471,7 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
 	'login_retour_public' => '返回公共站点',
 	'login_retour_site' => '返回公共站点',
 	'login_retoursitepublic' => '返回公共站点',
-	'login_sans_cookiie' => '无COOKIE的标识',
+	'login_sans_cookie' => '无COOKIE的标识',
 	'login_sinscrire' => '注册',
 	'login_test_navigateur' => '测试浏览/重新连接',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(无论如何, 请确认你的浏览器不会记住你的密码...)',
diff --git a/prive/formulaires/login.html b/prive/formulaires/login.html
index 764314fe2e3d4af2e2f8535d3988d916a41656ea..1c89d57055337ab03c94d18345c5f5dbbe137c65 100644
--- a/prive/formulaires/login.html
+++ b/prive/formulaires/login.html
@@ -46,11 +46,11 @@
 	(#ENV{auth_http}|form_hidden)
 	]
 	<fieldset>
-		<legend><:login_sans_cookiie:></legend>
+		<legend><:login_sans_cookie:></legend>
 		<:login_preferez_refuser:>
 		<input type="hidden" name="essai_auth_http" value="oui"/>
 		[<input type="hidden" name="url" value="(#ENV{url})"/>]
-		<p class="boutons"><input type="submit" class="submit" value="<:login_sans_cookiie|attribut_html:>"/></p>
+		<p class="boutons"><input type="submit" class="submit" value="<:login_sans_cookie|attribut_html:>"/></p>
 	</fieldset>
 	</form>
 	]