diff --git a/ecrire/lang/spip_br.php b/ecrire/lang/spip_br.php
index 41140c4d145ec3319e0228e0ee175fe289d69231..736bc889a7ac41980f0a4196ada13b885c6ed286 100644
--- a/ecrire/lang/spip_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_br.php
@@ -14,7 +14,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'0_mainteneur' => 'Malo Morvan (malomorvan@yahoo.fr)',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => 'Distreiñ d\'an etrefas grafek klok', # Gwelloc'h e vije ober gant etrefas evit treiñ interface; heñveldra, grafek zo kalz komprenusoc'h eget kevregañ. Dreist-holl e vez komprenet gant an holl hag en implij emañ gant kalz a dud
+	'access_interface_graphique' => 'Distreiñ d\'an etrefas grafek klok', # Gwelloc'h e vije ober gant etrefas evit treiñ interface; heñveldra, grafek zo kalz komprenusoc'h eget kevregañ. Dreist-holl e vez komprenet gant an holl hag en implij emañ gant kalz a dud
 	'access_mode_texte' => 'diskouez an etrefas testenn eeun',
 	'admin_debug' => 'dizreinañ',
 	'admin_modifier_article' => 'Kemmañ ar pennad-mañ',
@@ -582,7 +582,7 @@ Kit d\'ar chomlec\'h-mañ :
 Neuze e c\'hellot merkañ ur ger-tremen nevez ha
 kevreañ en-dro ouzh al lec\'hienn.
 
-', # Connecter : gwelloc'h eo ober gant kevreañ zo muioc'h en implij gant an dud. Kevreañ ouzh ar genrouedad hag all.
+', # Connecter : gwelloc'h eo ober gant kevreañ zo muioc'h en implij gant an dud. Kevreañ ouzh ar genrouedad hag all.
 	'pass_mot_oublie' => 'Ankouaet ar ger-tremen',
 	'pass_nouveau_enregistre' => 'Enrollet eo bet ho ker-tremen nevez.',
 	'pass_nouveau_pass' => 'Ger-tremen nevez',
@@ -659,7 +659,7 @@ Aliet oc\'h da chom hep kemmañ tra ebet e-keit ha n\'oc\'h ket boas ouzh SPIP.
 	'titre_publier_document' => 'EMBANN UN TEUL ER RUBRIKENN-MAÑ',
 	'titre_signatures_attente' => 'Sinadurioù a c\'hortoz bezañ kadarnaet',
 	'titre_signatures_confirmees' => 'Sinadurioù bet gwiriekaet',
-	'titre_statistiques' => 'Stadegoù al lec\'hienn', # Stadegoù, termen skoueriekaet gant TermBret evit Statistiques.
+	'titre_statistiques' => 'Stadegoù al lec\'hienn', # Stadegoù, termen skoueriekaet gant TermBret evit Statistiques.
 	'titre_titre_document' => 'Titl an teul :',
 	'todo' => 'da zont',
 	'trad_reference' => '(pennad orin)', # MODIF
diff --git a/ecrire/lang/spip_co.php b/ecrire/lang/spip_co.php
index 432a10cc047c9dad272c56936f5f0fa342bd7f64..1072a9722edc8e180a5215a4be01a2f972a7bb27 100644
--- a/ecrire/lang/spip_co.php
+++ b/ecrire/lang/spip_co.php
@@ -89,7 +89,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'choix_interface' => 'scelta di l\'interfaccia',
 	'colonne' => 'Culonna',
 	'confirm_changer_statut' => 'Attenti, avete dumandate di scambià u statu di st\'elementu. Vulete cuntinuà ?',
-	'correcte' => 'curretta', # chaine utilisée dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte"
+	'correcte' => 'curretta', # chaine utilisée dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte"
 
 	// D
 	'date_aujourdhui' => 'oghje',
@@ -683,7 +683,7 @@ Puderete tandu inserisce un nuvellu password
 	'zbug_champ_hors_motif' => 'Campu @champ@ hors d\'une boucle de motif @motif@',
 	'zbug_code' => 'còdice',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'criteriu scunnisciutu @critere@',
-	'zbug_distant_interdit' => 'esternu interdettu', # Contexte : une base de données "externe", pas gérée par SPIP, mais que SPIP 1.8 sait utiliser dans ses boucles -- seul problèmes certaines manipulations sont interdites sur ces bases-là.
+	'zbug_distant_interdit' => 'esternu interdettu', # Contexte : une base de données "externe", pas gérée par SPIP, mais que SPIP 1.8 sait utiliser dans ses boucles -- seul problèmes certaines manipulations sont interdites sur ces bases-là.
 	'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'duppioni in una tàvula senza chjave primaria atòmica',
 	'zbug_doublon_table_sans_index' => 'duppioni in un tàvula senza ìndice',
 	'zbug_erreur_boucle_double' => 'CìCULU@id@: doppia definizione',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php b/ecrire/lang/spip_fr.php
index 84b116eb2ffdc8516e7424e60c48967d980ddf71..5b32a12d34cee909400106480813c536f2b80d81 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php
@@ -85,7 +85,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'choix_interface' => 'choix  de l\'interface',
 	'colonne' => 'Colonne',
 	'confirm_changer_statut' => 'Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer?',
-	'correcte' => 'correcte', # chaine utilisée dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte"
+	'correcte' => 'correcte', # chaine utilisée dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte"
 
 	// D
 	'date_aujourdhui' => 'aujourd\'hui',
@@ -686,7 +686,7 @@ et vous reconnecter au site.
 	'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ hors d\'un contexte @motif@',
 	'zbug_code' => 'code',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'Critère inconnu @critere@',
-	'zbug_distant_interdit' => 'Externe interdit', # Contexte : une base de données "externe", pas gérée par SPIP, mais que SPIP 1.8 sait utiliser dans ses boucles -- seul problèmes certaines manipulations sont interdites sur ces bases-là.
+	'zbug_distant_interdit' => 'Externe interdit', # Contexte : une base de données "externe", pas gérée par SPIP, mais que SPIP 1.8 sait utiliser dans ses boucles -- seul problèmes certaines manipulations sont interdites sur ces bases-là.
 	'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Doublons sur une table sans clef primaire atomique',
 	'zbug_doublon_table_sans_index' => 'Doublons sur une table sans index',
 	'zbug_erreur_boucle_double' => 'Double définition de la boucle @id@',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
index 7cf4618abbea937eee1be81095f2682c43e98388..f3d850f856836c213774c6ee7f4b62abe5274dce 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
@@ -87,7 +87,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'choix_interface' => 'choix  de l\'interface', # NEW
 	'colonne' => 'Colonne', # NEW
 	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avètz demandat de chamjar l\'estatut d\'aquel element. Desiratz de contunhar? ',
-	'correcte' => 'correcte', # chaine utilisée dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte" NEW
+	'correcte' => 'correcte', # chaine utilisée dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte" NEW
 
 	// D
 	'date_aujourdhui' => 'anuèi lo jorn',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
index 0df186506aaabaaab38a90c240e5f68bf1be08db..3f1abd016eb7ca2e8ce463dbfdbfd1d0e12c7b7b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
@@ -87,7 +87,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'choix_interface' => 'choix  de l\'interface', # NEW
 	'colonne' => 'Colonne', # NEW
 	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avetz demandat de chamjar l\'estatut de quel element. Desiratz de contunhar? ',
-	'correcte' => 'correcte', # chaine utilisée dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte" NEW
+	'correcte' => 'correcte', # chaine utilisée dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte" NEW
 
 	// D
 	'date_aujourdhui' => 'uei',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php b/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
index 2feb7e4b334fe0fe9cdf6d42ea5f78afd398f2a1..5e1ad022352fc4d07778235b541eddfd5f31adc9 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
@@ -87,7 +87,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'choix_interface' => 'choix  de l\'interface', # NEW
 	'colonne' => 'Colonne', # NEW
 	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avètz demandat de cambiar l\'estatut d\'aquel element. Desiratz de contunhar? ',
-	'correcte' => 'correcte', # chaine utilisée dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte" NEW
+	'correcte' => 'correcte', # chaine utilisée dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte" NEW
 
 	// D
 	'date_aujourdhui' => 'ancuei',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_va.php b/ecrire/lang/spip_oc_va.php
index 9ff80801b50a4a6740cdf3ec59667ede65ea8afd..8465d6dfd0838c586602e4b6d3d4f19fe5fd6253 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_va.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_va.php
@@ -87,7 +87,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'choix_interface' => 'choix  de l\'interface', # NEW
 	'colonne' => 'Colonne', # NEW
 	'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avètz demandat de chamjar l\'estatut d\'aquel element. Desiratz de contunhar? ',
-	'correcte' => 'correcte', # chaine utilisée dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte" NEW
+	'correcte' => 'correcte', # chaine utilisée dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte" NEW
 
 	// D
 	'date_aujourdhui' => 'encuei',