diff --git a/ecrire/lang/spip.xml b/ecrire/lang/spip.xml
index 99c2d39995ea9a0de6785c270660668d4eea8d53..e36ac87da7a1a2f12fa3afb361b80f9a7bfbeee7 100644
--- a/ecrire/lang/spip.xml
+++ b/ecrire/lang/spip.xml
@@ -131,7 +131,7 @@
 	</langue>
 	<langue code="it_fem" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=it_fem" total="642" traduits="544" relire="0" modifs="29" nouveaux="69" pourcent="84.74">
 	</langue>
-	<langue code="ja" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ja" total="642" traduits="482" relire="0" modifs="55" nouveaux="105" pourcent="75.08">
+	<langue code="ja" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ja" total="642" traduits="628" relire="0" modifs="10" nouveaux="4" pourcent="97.82">
 		<traducteur nom="Cap" lien="https://trad.spip.net/auteur/cap" />
 		<traducteur nom="erational" lien="https://trad.spip.net/auteur/erational-7186" />
 		<traducteur nom="origenius" lien="https://trad.spip.net/auteur/origenius" />
diff --git a/ecrire/lang/spip_ja.php b/ecrire/lang/spip_ja.php
index 50eeb49936a734974d1184f998cd2a996b10627d..9f4c1177e6df75886ceb2f2be67655320f183b49 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ja.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ja.php
@@ -11,86 +11,95 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 	// 0
 	'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-ja',
-	'0_langue' => '日本語 [ja]',
+	'0_langue' => '日本語［ja］',
 	'0_liste' => 'HU(hu_renraku@yahoo.co.jp), spip-ja@rezo.net',
 	'0_mainteneur' => 'HU(hu_renraku@yahoo.co.jp), spip-dev@rezo.net',
 
 	// A
-	'access_interface_graphique' => '完全なグラフィカルインターフェースに戻る',
-	'access_mode_texte' => 'シンプルなテキストインターフェースで表示',
+	'access_interface_graphique' => 'グラフィカルインターフェースに戻る',
+	'access_mode_texte' => 'シンプルなテキストインターフェースを表示する',
 	'admin_debug' => 'デバッグ',
-	'admin_modifier_article' => 'この記事を修正',
-	'admin_modifier_auteur' => 'この著者を修正',
-	'admin_modifier_breve' => 'このニュースを修正',
-	'admin_modifier_mot' => 'このキーワードを修正',
-	'admin_modifier_rubrique' => 'このセクションを修正',
-	'admin_recalculer' => 'ページの再読み込み',
-	'afficher_trad' => '???????',
-	'alerte_maj_impossible' => '<b>警告</b> My SQLは、データベースを@version@ にアップデート出来ませんでした。 データベースのアクセス権に問題があると思われます。インターネットサービスプロバイダにお問い合わせください。', # MODIF
-	'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTION : Cette information a été modifié par ailleurs. La valeur actuelle est :', # MODIF
+	'admin_modifier_article' => '記事を修正する',
+	'admin_modifier_auteur' => '著者を修正する',
+	'admin_modifier_breve' => 'ニュースを修正する',
+	'admin_modifier_mot' => 'キーワードを修正する',
+	'admin_modifier_rubrique' => 'セクションを修正する',
+	'admin_recalculer' => 'ページの再読み込む',
+	'afficher_calendrier' => 'カレンダーを表示する',
+	'afficher_trad' => '翻訳を表示する',
+	'alerte_maj_impossible' => '<b>警告</b> MySQLは、データベースを@version@にアップデート出来ませんでした。 
+データベースのアクセス権に問題があると思われます。プロバイダにお問い合わせく
+ださい。',
+	'alerte_modif_info_concourante' => '<b>警告</b> この情報は他の所で修正されました。現在の情報は：',
 	'analyse_xml' => 'XML解析',
-	'antispam_champ_vide' => '??????????????????',
-	'articles_recents' => 'もっとも新しい記事',
-	'avis_archive_incorrect' => 'その圧縮ファイルは、SPIP用ファイルではありません。',
-	'avis_archive_invalide' => 'その圧縮ファイルは無効です。',
-	'avis_attention' => '危ない！',
-	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'タイプ @type@ のオブジェクトに対して、フィールド名 @name@ が無効です。',
-	'avis_colonne_inexistante' => 'カラム @col@ が存在しません。',
-	'avis_erreur' => 'エラー: 下記を参照',
-	'avis_erreur_connexion' => '接続エラーです。',
+	'annuler' => '取り消す',
+	'antispam_champ_vide' => '空白のままに残してください。',
+	'articles_recents' => '最新の記事',
+	'avis_1_erreur_saisie' => 'エラーが１件あり、入力された情報を確認してください。',
+	'avis_archive_incorrect' => 'この圧縮ファイルは、SPIP用のファイルではありません。',
+	'avis_archive_invalide' => 'この圧縮ファイルは無効です。',
+	'avis_attention' => '警戒！',
+	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'タイプ@type@のオブジェクトに対して、フィールド名@name@が無効です。',
+	'avis_colonne_inexistante' => 'カラム@col@がありません。',
+	'avis_erreur' => 'エラー： 下記を見る',
+	'avis_erreur_connexion' => '接続エラー',
 	'avis_erreur_cookie' => 'クッキーの問題',
-	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'プログラミングエラーです。この機能はこの前後関係で呼び出されるべきではありません。', # MODIF
-	'avis_erreur_mysql' => 'SQLのエラーです。', # MODIF
-	'avis_erreur_sauvegarde' => 'バックアップエラーです　(@type@ @id_objet@)!',
-	'avis_erreur_visiteur' => 'ƒvƒ‰ƒCƒx[ƒgƒXƒy[ƒXƒAƒNƒZƒX‚̍ۂɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½',
+	'avis_erreur_fonction_contexte' => '開発のエラーです。この機能は前後関係で呼び出されるべきではありません。',
+	'avis_erreur_mysql' => 'SQLエラー',
+	'avis_erreur_sauvegarde' => 'バックアップエラー (@type@@id_objet@)！',
+	'avis_erreur_visiteur' => '管理エリアへのアクセスエラー',
+	'avis_nb_erreurs_saisie' => 'エラーが@nb@件あり、入力された情報を確認してください。',
 
 	// B
 	'barre_a_accent_grave' => 'アクセント記号つきの大文字Aを挿入してください。',
-	'barre_aide' => 'よりよいページのレイアウトために、活字のショートカットを利用する。',
+	'barre_aide' => 'ページレイアウトを充実させるために、「ショートカット」を使用してください。',
 	'barre_e_accent_aigu' => '鋭いアクセントで大文字Eを挿入してください',
 	'barre_eo' => 'OとEの合字の挿入(訳注:主にフランス語で使用)',
 	'barre_eo_maj' => 'OとEの合字の大文字を挿入(訳注:主にフランス語で使用)',
 	'barre_euro' => '「€」記号を入れてください。',
 	'barre_gras' => '太字にする {{ボールド}}',
-	'barre_guillemets' => '"２重引用符"の間の場所',
+	'barre_guillemets' => '\\"２重引用符\\"の間の場所',
 	'barre_guillemets_simples' => '’一重引用符’の間の場所',
 	'barre_intertitre' => '変える {{{subheading}}}',
 	'barre_italic' => '{イタリック} にする',
 	'barre_lien' => 'ハイパーリンクの差込 [リンク先->http://...]',
-	'barre_lien_input' => 'あなたのハイパーリンクの目標を入力してください (あなたはフォームのURLにhttp://mysite.com、あるいは単純にこのサイトの記事番号を与えてもよいです)。',
+	'barre_lien_input' => 'あなたのハイパーリンクの目標を入力してください (あなたはフォームのURLに
+http://mysite.com、あるいは単純にこのサイトの記事番号を与えてもよいです)。',
 	'barre_note' => '変える [[Footnote]]',
+	'barre_paragraphe' => '段落を作成する',
 	'barre_quote' => '<quote>メッセージへ引用符</quote>',
 	'bouton_changer' => '修正する',
-	'bouton_chercher' => '検索',
-	'bouton_choisir' => '選択',
-	'bouton_download' => 'ダウンロード', # MODIF
-	'bouton_enregistrer' => '保存',
-	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => '内部のメッセージ交換を停止',
-	'bouton_radio_envoi_annonces' => '編集の発表を送る',
-	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => '発表を送らない',
-	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => '最新ニュースリストを送らない',
-	'bouton_recharger_page' => 'ページの再読み込み',
-	'bouton_telecharger' => 'アップロード',
-	'bouton_upload' => 'アップロード', # MODIF
-	'bouton_valider' => '確定',
+	'bouton_chercher' => '検索する',
+	'bouton_choisir' => '選択する',
+	'bouton_deplacer' => '移動する',
+	'bouton_download' => 'ダウンロードする',
+	'bouton_enregistrer' => '保存する',
+	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => '内部のメッセージ交換を停止する',
+	'bouton_radio_envoi_annonces' => '編集告知を送信する',
+	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => '編集告知を送信しない',
+	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => '最新ニュースリストを送信しない',
+	'bouton_recharger_page' => 'ページを再読み込む',
+	'bouton_telecharger' => 'アップロードする',
+	'bouton_upload' => 'アップロードする',
+	'bouton_valider' => '確認する',
 
 	// C
-	'cal_apresmidi' => '午後 (p.m.)',
-	'cal_jour_entier' => '全部の日',
-	'cal_matin' => '午前 (a.m.)',
+	'cal_apresmidi' => '午後',
+	'cal_jour_entier' => '終日',
+	'cal_matin' => '午前',
 	'cal_par_jour' => '日めくりカレンダー',
 	'cal_par_mois' => '月めくりカレンダー',
 	'cal_par_semaine' => '週めくりカレンダー',
-	'choix_couleur_interface' => '?',
-	'choix_interface' => '??????????',
-	'colonne' => '—“',
-	'confirm_changer_statut' => '承認を必要とします: あなたはこの記事のステータスの変更を要求しました。このまま続けてもいいですか？',
-	'correcte' => '正しい',
+	'choix_couleur_interface' => '色',
+	'choix_interface' => 'インターフェイスを選択する',
+	'colonne' => 'コラム',
+	'confirm_changer_statut' => '警戒！記事のステータスの変更をしてもらうように頼みました。続けますか。',
+	'correcte' => '正解',
 
 	// D
 	'date_aujourdhui' => '今日',
-	'date_avant_jc' => 'B.C.',
-	'date_dans' => 'in @delai@',
+	'date_avant_jc' => '紀元前',
+	'date_dans' => '@delai@後',
 	'date_de_mois_1' => '@nommois@月@j@日',
 	'date_de_mois_10' => '@nommois@月@j@日',
 	'date_de_mois_11' => '@nommois@月@j@日',
@@ -105,11 +114,21 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_de_mois_9' => '@nommois@月@j@日',
 	'date_demain' => '明日',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@時@m@分',
+	'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@時@m@分',
+	'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@',
 	'date_fmt_jour_heure' => '@jour@の@heure@',
+	'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => '@jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@',
+	'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => '@dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@',
 	'date_fmt_jour_mois' => '@nommois@月@jour@日',
 	'date_fmt_jour_mois_annee' => '@annee@年@nommois@月@jour@日',
 	'date_fmt_mois_annee' => '@annee@年@nommois@月',
+	'date_fmt_nomjour' => '@nomjour@ @date@',
 	'date_fmt_nomjour_date' => '@date@@nomjour@',
+	'date_fmt_periode' => '@date_debut@より@date_fin@まで',
+	'date_fmt_periode_abbr' => '@dtart@@date_debut@@dtabbr@より @dtend@@date_fin@@dtabbr@まで', # MODIF
+	'date_fmt_periode_from' => 'より',
+	'date_fmt_periode_to' => 'まで',
+	'date_fmt_saison_annee' => '@annee@年の@saison@',
 	'date_heures' => '時間',
 	'date_hier' => '昨日',
 	'date_il_y_a' => '@delai@前',
@@ -170,16 +189,24 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_mois' => 'ヶ月',
 	'date_mois_1' => '1',
 	'date_mois_10' => '10',
+	'date_mois_10_abbr' => '10',
 	'date_mois_11' => '11',
+	'date_mois_11_abbr' => '11',
 	'date_mois_12' => '12',
+	'date_mois_12_abbr' => '12',
+	'date_mois_1_abbr' => '1',
 	'date_mois_2' => '2',
+	'date_mois_2_abbr' => '2',
 	'date_mois_3' => '3',
 	'date_mois_4' => '4',
+	'date_mois_4_abbr' => '4',
 	'date_mois_5' => '5',
 	'date_mois_6' => '6',
 	'date_mois_7' => '7',
+	'date_mois_7_abbr' => '7',
 	'date_mois_8' => '8',
 	'date_mois_9' => '9',
+	'date_mois_9_abbr' => '9',
 	'date_saison_1' => '冬',
 	'date_saison_2' => '春',
 	'date_saison_3' => '夏',
@@ -189,440 +216,501 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_un_mois' => '月',
 	'date_une_heure' => '時間',
 	'date_une_minute' => '分',
+	'date_une_seconde' => '秒',
 	'date_une_semaine' => '週間',
-	'dirs_commencer' => ' 本当にインストールを始めるために',
-	'dirs_preliminaire' => '下準備: <b>アクセス権限を設定</b>',
-	'dirs_probleme_droits' => '????????',
-	'dirs_repertoires_absents' => '<b>次のディレクトリは見つかりませんでした: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
-  <p>考えられる原因は小文字大文字の扱い方が間違っている
-  これらのディレクトリの小文字大文字が上に表示されているものと一致しているかどうか確認してください
-  そし彼らがそうしないときは、エラーを修正するためにあなたのFTPクライアントを使って、ディレクトリをリネームして下さい。
-  </p><p>これらが終われば、出来るでしょう</p>', # MODIF
-	'dirs_repertoires_suivants' => '<b>次のディレクトリに書き込む許可がありません: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
-
-  <p>これを変えるために、あなたのFTPクライアントを使い、これらのディレクトリにアクセス許可を設定してください
-
-  手順はインストールガイドに記述してあります
-
-  </p><p>この操作を完了できれば、出来ることでしょう </p>', # MODIF
-	'double_occurrence' => 'Double occurrence', # MODIF
+	'dirs_commencer' => '本インストールを始める前に…',
+	'dirs_preliminaire' => 'まず： <b>アクセス権を設定する</b>',
+	'dirs_probleme_droits' => 'アクセス権エラー',
+	'dirs_repertoires_absents' => '<b>次のフォルダは見つかりませんでした： <ul>@bad_dirs@</ul></b><p>考えられる原因は小文字大文字の扱い方が間違っている。これらのフォルダの小文字大文字が上に表示されているものと一致しているかどうか確認してください。エラーを修正するために、FTPクライアントで、フォルダをリネームした上、出来ることになる。</p>',
+	'dirs_repertoires_suivants' => '<b>次のフォルダに書き込む許可がありません： <ul>@bad_dirs@</ul></b><p>エラーを修正するために、FTPクライアントで、これらのフォルダにアクセス権を修正してください。手順はインストールガイドに記述してあります。</p>',
+	'double_occurrence' => '二つの@balise@共起',
 
 	// E
-	'envoi_via_le_site' => 'サイト経由で送信',
+	'en_cours' => '処理中',
+	'envoi_via_le_site' => 'サイトで送信する',
 	'erreur' => 'エラー',
+	'erreur_balise_non_fermee' => '最後のタグは閉じられていない。',
+	'erreur_technique_ajaxform' => '予期のないエラーが起きて、フォームは送信されていません。やり直してください。',
+	'erreur_technique_enregistrement_champs' => '技術的なエラーが起きて、フィルド@champs@が登録されません。',
+	'erreur_technique_enregistrement_impossible' => '技術的なエラーが起きて、登録が不可能です。',
+	'erreur_texte' => 'エラー',
+	'etape' => '階',
 
 	// F
-	'fichier_introuvable' => '見つからなかったファイル: @fichier@',
-	'form_deja_inscrit' => 'あなたは既に登録されています。',
-	'form_email_non_valide' => 'あなたのe-mailアドレスは有効ではありません。',
-	'form_forum_access_refuse' => 'あなたはもう、このサイトへアクセスすることができません。',
-	'form_forum_bonjour' => '素晴らしい日を @nom@、',
-	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'このe-mailアドレスは登録済みです、従って、あなたはいつものパスワードを使うことが出来ます。',
-	'form_forum_identifiant_mail' => 'あなたの新しいIDは、ちょうど今、e-mailであなたに送られたところです。',
-	'form_forum_identifiants' => '個人ID',
-	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'あなたの名前とe-mailアドレスをここに入力して下さい。まもなくe-mailによって、IDを受け取ることでしょう。',
-	'form_forum_login' => 'ログインID:',
-	'form_forum_message_auto' => '(これは自動送信されたメッセージです)',
-	'form_forum_pass' => 'パスワード:',
-	'form_forum_probleme_mail' => 'メール送信中の障害: IDを送ることが、出来ませんでした。',
-	'form_forum_voici1' => 'ここにサイトでの生活に参加するための、あなたのIDがあります
-"@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
-	'form_forum_voici2' => '記事を提出するためのあなたのIDです。
-サイト "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):', # MODIF
-	'form_indiquer_email' => 'あなたのe-mailアドレスを入力して下さい。',
-	'form_indiquer_nom' => 'あなたの名前を入力して下さい。',
+	'fichier_introuvable' => 'ファイル@fichier@は見つからない。',
+	'form_auteur_confirmation' => 'メールアドレスを確認してください。',
+	'form_auteur_email_modifie' => 'メールアドレスは変更されました。',
+	'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => '@email@に確認メールが送信されました。 このメールに記載されているウェブアドレ
+スにアクセスしてから、登録されたメールアドレスを確認してください。',
+	'form_auteur_mail_confirmation' => 'こんにちは。メールアドレスを変更してもらうように依頼しました。 新しいメールア
+ドレスを確認するには、下のウェブアドレスに接続する必要があります。 （さもない
+と御要求は無視になります。）：@url@',
+	'form_deja_inscrit' => '既に申し込み済みです。',
+	'form_email_non_valide' => 'メールアドレスは有効ではありません。',
+	'form_forum_access_refuse' => '当サイトにアクセスはもう禁止です。',
+	'form_forum_bonjour' => '@nom@、こんにちは！',
+	'form_forum_confirmer_email' => 'メールアドレスを確認するには、このリンク@url_confirm@をご覧ください。',
+	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'メールアドレスは登録済みで、いつものパスワードを使ってください。',
+	'form_forum_identifiant_mail' => '新規ＩＤは、メールで送信されました。',
+	'form_forum_identifiants' => '個人ＩＤ',
+	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'お名前とEメールアドレスを入力してください。 個人ＩＤをメールですぐに送信しま
+す。',
+	'form_forum_login' => 'ログインＩＤ：',
+	'form_forum_message_auto' => '(自動送信メッセージです)',
+	'form_forum_pass' => 'パスワード：',
+	'form_forum_probleme_mail' => 'メールエラー：ＩＤを送ることが出来ませんでした。',
+	'form_forum_voici1' => 'サイトの生活に協力するために、この個人ＩＤを使ってください。"@nom_site_spip@" (@adresse_site@)：',
+	'form_forum_voici2' => '当サイトに記事を提出するために、この個人ＩＤを使ってください。 "@nom_site_spip@" (@adresse_login@)：',
+	'form_indiquer_email' => 'メールアドレスを入力して下さい。',
+	'form_indiquer_nom' => 'お名前を入力して下さい。',
 	'form_indiquer_nom_site' => 'あなたのサイトの名前を入力して下さい。',
-	'form_pet_deja_enregistre' => 'このサイトは既に登録済みです',
+	'form_pet_deja_enregistre' => 'このサイトは既に登録済みです。',
 	'form_pet_signature_pasprise' => 'あなたの署名は無視されました。',
-	'form_prop_confirmer_envoi' => '発送を確認',
-	'form_prop_description' => '種類/コメント',
-	'form_prop_enregistre' => 'あなたの提案は記録されました、管理者によって適正検査された後オンラインに現れるでしょう。',
+	'form_prop_confirmer_envoi' => '発送を確認する',
+	'form_prop_description' => '説明/コメント',
+	'form_prop_enregistre' => 'ご提案は登録されており、当サイトの管理者による検証した上で公開されます。',
 	'form_prop_envoyer' => 'メッセージを送る',
-	'form_prop_indiquer_email' => 'どうか有効なe-mailアドレスを入力して下さい',
+	'form_prop_indiquer_email' => '有効なメールアドレスを入力して下さい。',
 	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'サイトの名前を入力して下さい。',
-	'form_prop_indiquer_sujet' => '題名を入力して下さい',
-	'form_prop_message_envoye' => '送られたメッセージ',
-	'form_prop_non_enregistre' => 'あなたの提案は記録されませんでした。',
+	'form_prop_indiquer_sujet' => '題名を入力して下さい。',
+	'form_prop_message_envoye' => 'メッセージは送られました。',
+	'form_prop_non_enregistre' => 'ご提案は登録されませんでした。',
 	'form_prop_sujet' => '題名',
-	'form_prop_url_site' => 'サイトのURL', # MODIF
-	'forum_non_inscrit' => 'あなたが未登録なのか、アドレスかパスワードが間違っているのかどちらかです。',
-	'forum_par_auteur' => 'by @auteur@',
-	'forum_titre_erreur' => 'エラー...',
+	'form_prop_url_site' => 'サイトのURL',
+	'format_date_incorrecte' => '日付か日付書式は正しくない。',
+	'format_heure_incorrecte' => '時間か時間書式は正しくない。',
+	'forum_non_inscrit' => '未登録かアドレスとパスワードが不合かどちらかです。',
+	'forum_par_auteur' => '@auteur@で',
+	'forum_titre_erreur' => 'エラー…',
 
 	// I
-	'ical_texte_rss_articles' => 'サイトの記事のbackendファイルのアドレスは:',
-	'ical_texte_rss_articles2' => 'また、あなたはサイトのそれぞれのセクションの記事のためのbackendファイルを取得することが出来る:',
-	'ical_texte_rss_breves' => 'さらに、サイトのニュース記事を含んでいるファイルがあります。セクション番号を選択することによって、あなたはそのセクションのニュースだけ取得できました。',
-	'icone_a_suivre' => 'パッドを起動',
+	'ical_texte_rss_articles' => 'サイト内の記事の「バックエンド」が次のアドレスにあります：',
+	'ical_texte_rss_articles2' => 'サイトの各セクションの記事のバックエンドファイルを取得することが出来ます：',
+	'ical_texte_rss_breves' => 'さらに、サイト内のニュースを含んでいるファイルがあります。セクション番号を選
+択することによって、そのセクションだけのニュースを取得できます。',
+	'icone_a_suivre' => 'つづき',
 	'icone_admin_site' => 'サイトの管理',
-	'icone_agenda' => '日記',
+	'icone_agenda' => 'カレンダー',
 	'icone_aide_ligne' => 'ヘルプ',
 	'icone_articles' => '記事',
-	'icone_auteurs' => '著者たち',
+	'icone_auteurs' => '著者',
 	'icone_brouteur' => '素早いブラウジング',
-	'icone_configuration_site' => '設定',
-	'icone_configurer_site' => 'あなたのサイトの設定',
-	'icone_creer_nouvel_auteur' => '新しい著者を作る',
-	'icone_creer_rubrique' => 'セクションを作る',
-	'icone_creer_sous_rubrique' => 'サブセクションを作る',
-	'icone_deconnecter' => '切断',
-	'icone_discussions' => 'è­°è«–',
-	'icone_doc_rubrique' => '添付しているドキュメント',
-	'icone_ecrire_article' => '新しい記事を書く',
-	'icone_edition_site' => 'サイトの編集',
+	'icone_configuration_site' => '環境設定',
+	'icone_configurer_site' => 'サイトの環境設定',
+	'icone_creer_nouvel_auteur' => '新規著者を作成する',
+	'icone_creer_rubrique' => '新規セクションを作成する',
+	'icone_creer_sous_rubrique' => 'サブセクションを作成する',
+	'icone_deconnecter' => 'ログアウト',
+	'icone_discussions' => '話題',
+	'icone_doc_rubrique' => 'セクション内のファイル',
+	'icone_ecrire_article' => '新規記事を書く',
+	'icone_edition_site' => '編集',
 	'icone_gestion_langues' => '言語管理',
 	'icone_informations_personnelles' => '個人情報',
 	'icone_interface_complet' => '完全なインターフェース',
 	'icone_interface_simple' => 'シンプルなインターフェース',
-	'icone_maintenance_site' => 'サイトメンテナンス',
-	'icone_messagerie_personnelle' => '個人的なメッセージ交換',
-	'icone_repartition_debut' => '初めからのディストリビューションを表示',
+	'icone_maintenance_site' => 'サイトの整備',
+	'icone_messagerie_personnelle' => '個人メッセージング',
+	'icone_repartition_debut' => '初めからの配分を表示する',
 	'icone_rubriques' => 'セクション',
 	'icone_sauver_site' => 'サイトのバックアップ',
 	'icone_site_entier' => 'サイトの全体',
 	'icone_sites_references' => '参照されたサイト',
 	'icone_statistiques' => 'サイトの統計',
-	'icone_suivi_activite' => 'サイトの活動の手助け',
-	'icone_suivi_actualite' => 'サイトの統計',
-	'icone_suivi_pettions' => '署名の把握、管理',
-	'icone_suivi_revisions' => '記事修正',
+	'icone_suivi_activite' => 'サイトへの協力',
+	'icone_suivi_actualite' => 'サイトの進化',
+	'icone_suivi_pettions' => '請願書の管理',
+	'icone_suivi_revisions' => '記事修正の進化',
 	'icone_supprimer_document' => 'このドキュメントを削除',
-	'icone_supprimer_image' => 'この画像を削除',
-	'icone_tous_articles' => 'あなたのすべての記事',
-	'icone_tous_auteur' => 'すべての著者たち',
-	'icone_visiter_site' => 'サイトを訪れる', # MODIF
+	'icone_supprimer_image' => 'この画像を削除する',
+	'icone_tous_articles' => '私のすべての記事',
+	'icone_tous_auteur' => 'すべての著者',
+	'icone_tous_visiteur' => 'すべての訪問者',
+	'icone_visiter_site' => '公開サイトを訪れる',
 	'icone_voir_en_ligne' => 'オンラインで見る',
-	'img_indisponible' => '利用できないイメージ',
+	'img_indisponible' => 'イメージは見つからない',
 	'impossible' => '不可能',
-	'info_a_suivre' => 'PADを起動»',
-	'info_acces_interdit' => 'アクセスが許されなかった',
-	'info_acces_refuse' => 'アクセスが拒否された',
-	'info_action' => 'アクション: @action@',
-	'info_administrer_rubriques' => 'あなたはこのセクションとサブセクションを管理することができます',
-	'info_adresse_non_indiquee' => 'あなたはテストをするためのアドレスを指定しませんでした!',
+	'info_a_suivre' => 'つづき',
+	'info_acces_interdit' => 'アクセス禁止',
+	'info_acces_refuse' => 'アクセスが拒否されました。',
+	'info_action' => 'アクション：@action@',
+	'info_administrer_rubriques' => 'このセクションとサブセクションを管理することができます。',
+	'info_adresse_non_indiquee' => 'テストをするためのアドレスを指定しませんでした！',
 	'info_aide' => 'ヘルプ：',
 	'info_ajouter_mot' => 'このキーワードを追加する',
-	'info_annonce' => 'アナウンス',
-	'info_annonces_generales' => '一般アナウンス:',
+	'info_annonce' => '告知',
+	'info_annonces_generales' => '一般告知：',
 	'info_article_propose' => '提出済みの記事',
-	'info_article_publie' => '掲げれた記事',
-	'info_article_redaction' => '進行中の記事',
-	'info_article_refuse' => '断れた記事',
-	'info_article_supprime' => '消した記事',
+	'info_article_publie' => '公開された記事',
+	'info_article_redaction' => '編集中の記事',
+	'info_article_refuse' => '拒否された記事',
+	'info_article_supprime' => '削除された記事',
 	'info_articles' => '記事',
-	'info_articles_a_valider' => '検査済み記事',
-	'info_articles_proposes' => '提出された記事',
-	'info_auteurs_nombre' => '著者(たち):',
-	'info_authentification_ftp' => '認証 (FTPによって)。',
+	'info_articles_a_valider' => '確認すべきの記事',
+	'info_articles_nb' => '記事@nb@件',
+	'info_articles_proposes' => '提出済みの記事',
+	'info_articles_un' => '記事1件',
+	'info_auteurs_nombre' => '著者：',
+	'info_authentification_ftp' => 'FTPによる認証',
 	'info_breves_2' => 'ニュース',
-	'info_connexion_refusee' => '接続が拒否された',
-	'info_contact_developpeur' => '開発者に連絡を取って下さい。',
-	'info_contenance' => 'このサイトのコンテンツ:',
-	'info_contribution' => '掲示板の投稿', # MODIF
-	'info_copyright' => '@spip@ は、@lien_gpl@ で配布されているフリーソフトです。',
-	'info_copyright_doc' => '更なる情報を得るには、<a href="@spipnet@">http://www.spip.net/ja</a>を見てください。', # MODIF
-	'info_copyright_gpl' => 'GPLライセンスのもと',
-	'info_cours_edition' => '進行中のあなたの記事', # MODIF
-	'info_creer_repertoire' => '呼び出されたファイルかディレクトリを作って下さい:',
-	'info_creer_repertoire_2' => 'サブディレクトリ <b>@repertoire@</b>内、それから', # MODIF
-	'info_creer_vignette' => '自動的に作成されたサムネイル',
-	'info_deplier' => '示す',
-	'info_descriptif_nombre' => '記述:',
-	'info_description' => '記述:',
+	'info_breves_nb' => 'ニュース@nb@件',
+	'info_breves_un' => 'ニュース 1 件',
+	'info_connexion_refusee' => '接続が拒否されました。',
+	'info_contact_developpeur' => '開発者と連絡して下さい。',
+	'info_contenance' => '当サイトの内容：',
+	'info_contribution' => '掲示板の投稿',
+	'info_copyright' => '@spip@は、@lien_gpl@で配布されるフリーソフトです。',
+	'info_copyright_doc' => '詳細情報は<a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>をご覧ください。',
+	'info_copyright_gpl' => 'GPLライセンスのもとで',
+	'info_cours_edition' => '編集中の記事',
+	'info_creer_repertoire' => 'ファイルかフォルダかかを作成してください：',
+	'info_creer_repertoire_2' => 'サブフォルダー<b>@repertoire@</b>内、そして',
+	'info_creer_vignette' => 'サムネイルの自動制作',
+	'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'このセクションでコンテンツを作成するために、アクセス権が足りません。',
+	'info_deplier' => '表示する',
+	'info_descriptif_nombre' => '記述：',
+	'info_description' => '記述：',
 	'info_description_2' => '記述:',
-	'info_dimension' => 'サイズ:',
-	'info_ecire_message_prive' => 'プライベートなメッセージを書く',
-	'info_email_invalide' => '無効なe-mailアドレス。',
-	'info_en_cours_validation' => '進行中のあなたの記事',
-	'info_en_ligne' => '今オンライン:',
+	'info_dimension' => 'サイズ：',
+	'info_documents_nb' => 'ファイル@nb@件',
+	'info_documents_un' => 'ファイル 1 件',
+	'info_ecire_message_prive' => 'プライベートメッセージを書く',
+	'info_email_invalide' => 'メールアドレスは無効です。',
+	'info_en_cours_validation' => '確認すべきの私の記事',
+	'info_en_ligne' => 'オンライン中：',
 	'info_envoyer_message_prive' => 'この著者にプライベートメッセージを送る',
-	'info_erreur_requete' => '照会でのエラー:',
-	'info_erreur_squelette2' => 'テンプレートが入手不可能 <b>@fichier@</b>...',
-	'info_erreur_systeme' => 'システムエラー (エラー番号 @errsys@)',
-	'info_erreur_systeme2' => 'ハードディスクがいっぱいか、データベースがダメージを受けている。<br />
-<span style="color:red;">試してみて <a href=\'@script@\'>データベースの修復</a>,
- それかあなたのホストに問い合わせてください。</span>', # MODIF
-	'info_fini' => '終わった！',
-	'info_format_image' => 'ビネット(半身写真、模様等)の作成に使える画像のフォーマット: @gd_formats@。',
+	'info_erreur_requete' => 'クエリのエラー：',
+	'info_erreur_squelette2' => 'テンプレート<b>@fichier@</b> が見つからない',
+	'info_erreur_systeme' => 'システムエラー（エラー番号@errsys@）',
+	'info_erreur_systeme2' => 'ハードドライブがいっぱいになったか、データベースが破損している可能性があります。<br/>
+<span style="color:red;"><a href="@script@">データベースを修理する</a>か、プロバイダーに問い合わせてください。</span>',
+	'info_fini' => '作業済み！',
+	'info_format_image' => 'サムネイルの作成に使用できる画像フォーマット：@gd_formats@。',
 	'info_format_non_defini' => '未定義のフォーマット',
-	'info_grand_ecran' => '大きく表示',
+	'info_grand_ecran' => '大きく表示する',
 	'info_image_aide' => 'ヘルプ',
 	'info_image_process_titre' => 'サムネイルの作り方',
-	'info_impossible_lire_page' => '<b>エラー!</b> ページを読むことが出来なかった <tt><html>@test_proxy@</html></tt> プロキシを介して <tt>', # MODIF
-	'info_installation_systeme_publication' => '出版システムインストレーション ...',
-	'info_installer_documents' => 'あなたは@upload@フォルダにあるすべてのドキュメントを自動的にインストール出来ます。', # MODIF
-	'info_installer_ftp' => '管理者なら@upload@フォルダに（FTPで）ファイルを置いておけば、後でここから直接そのファイルを選択できるようになります。', # MODIF
-	'info_installer_images' => 'あなたはJPEG、GIF、PNGフォーマットの画像をインストール出来ます。',
-	'info_installer_images_dossier' => '@upload@ フォルダにインストールしたファイルをここで選択することが出来ます。', # MODIF
+	'info_impossible_lire_page' => '<b>エラー！</b>プロキシ経由で<tt><html>@test_proxy@</html></tt>ページを読むこ
+とが出来ませんでした。',
+	'info_installation_systeme_publication' => '出版システムインストール…',
+	'info_installer_documents' => '@upload@フォルダーにあるすべてのファイルを自動的にインストール出来ます。',
+	'info_installer_ftp' => '管理者なら@upload@フォルダーに（FTPで）ファイルを置いておけば、後でここから直
+接そのファイルを選択できるようになります。',
+	'info_installer_images' => 'JPEG、GIF、PNGフォーマットの画像をインストール出来ます。',
+	'info_installer_images_dossier' => '@upload@フォルダにインストールしたファイルをここで選択することが出来ます。',
 	'info_interface_complete' => '完全なインターフェース',
 	'info_interface_simple' => 'シンプルなインターフェース',
-	'info_joindre_document_article' => 'あなたはあなたの記事へタイプのドキュメントを付着させることが出来ます。',
-	'info_joindre_document_rubrique' => 'あなたはこのセクションにタイプのドキュメントを追加できます。',
-	'info_joindre_documents_article' => 'あなたはあなたの記事へタイプの記事を付着することが出来ます:',
-	'info_l_article' => '記事',
+	'info_joindre_document_article' => 'この記事に添付が出来るファイルのタイプ：',
+	'info_joindre_document_rubrique' => 'このセクションに添付が出来るファイルのタイプ：',
+	'info_joindre_documents_article' => 'この記事に添付が出来るファイルのタイプ：',
+	'info_l_article' => 'その記事',
 	'info_la_breve' => 'そのニュース',
 	'info_la_rubrique' => 'そのセクション',
 	'info_langue_principale' => 'サイトの主な言語',
 	'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ ピクセル',
-	'info_les_auteurs_1' => ' @les_auteurs@によって',
+	'info_les_auteurs_1' => '@les_auteurs@で',
 	'info_logo_format_interdit' => '@formats@フォーマットのロゴのみ許可します。',
 	'info_logo_max_poids' => 'ロゴは、@maxi@より少ないべきです（このファイルは@actuel@）。',
-	'info_mail_fournisseur' => 'you@isp.com',
+	'info_mail_fournisseur' => 'watashi@isp.com',
 	'info_message_2' => 'メッセージ',
 	'info_message_supprime' => 'メッセージは削除された',
-	'info_mise_en_ligne' => 'オンラインに公表された日付:',
-	'info_modification_parametres_securite' => 'セキュリティパラメータの変更',
-	'info_mois_courant' => 'その月:',
-	'info_mot_cle_ajoute' => '次のキーワードが追加された to',
+	'info_messages_nb' => 'メッセージ@nb@件',
+	'info_messages_un' => 'メッセージ１件',
+	'info_mise_en_ligne' => '公開された日付：',
+	'info_modification_parametres_securite' => 'セキュリティ設定の変更',
+	'info_mois_courant' => '今月の間：',
+	'info_mot_cle_ajoute' => '次のキーワードが追加された',
 	'info_multi_herit' => 'デフォルト言語',
-	'info_multi_langues_soulignees' => '<u>下線が引かれている言語</u> インターフェースのすべての文章が翻訳されています。あなたがその言語を選んだとき、パブリックなサイトの多くの要素（日付、形式）は自動的に翻訳されるでしょう。下線が引かれていない言語は、それらの要素はサイトのメイン言語の時にだけ現れるでしょう。', # MODIF
+	'info_multi_langues_soulignees' => '<u>下線が引かれている言語は</u> インターフェースが翻訳されています。その言語
+を選んだら、公開のサイトの多くの要素（日付、形式など）は自動的に翻訳されま
+す。下線が引かれていない言語は、サイトのメイン言語で現れます。',
 	'info_multilinguisme' => '多言語',
-	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'あなたの名前は接続しているユーザーのリストに現れない。',
-	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'あなたの名前は接続しているユーザーのリストに現れる。',
+	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'お名前は接続しているユーザーのリストに現れない。',
+	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'お名前は接続しているユーザーのリストに現れる。',
 	'info_nombre_en_ligne' => '今オンライン:',
-	'info_non_resultat' => '"@cherche_mot@" に対する結果は無い',
-	'info_non_utilisation_messagerie' => 'あなたはこのサイトの内部のメッセージ交換を使用していない。',
+	'info_non_resultat' => '「@cherche_mot@」に関する結果はありません。',
+	'info_non_utilisation_messagerie' => 'サイトの内部のメッセージ交換を使用していない。',
 	'info_nouveau_message' => 'あなたに１通メッセージが届いています',
-	'info_nouveaux_messages' => 'あなたに@total_messages@通のメッセージが来ています',
-	'info_numero_abbreviation' => 'No',
+	'info_nouveaux_messages' => 'メッセージが@total_messages@通届いています。',
+	'info_numero_abbreviation' => '号',
+	'info_obligatoire' => 'この情報は必須です。',
 	'info_pense_bete' => 'メモ',
 	'info_petit_ecran' => '小さく表示',
+	'info_petition_close' => '請願終了',
 	'info_pixels' => 'ピクセル',
-	'info_plusieurs_mots_trouves' => '"@cherche_mot@"についていくつかのキーワードが見つかった:',
-	'info_portfolio_automatique' => '自動作成の代表作品集:',
-	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ 初めの結果、トータル @total@]',
+	'info_plusieurs_mots_trouves' => '「@cherche_mot@」についていくつかのキーワードが見つかりました：',
+	'info_portfolio_automatique' => '自動写真集：',
+	'info_premier_resultat' => '［@total@件の合計より、結果の、最初の@debut_limit@件］',
 	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ 最初の結果、トータル @total@]',
-	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] 提出されました: @titre@',
-	'info_propose_2' => '提出された記事
--------------',
-	'info_propose_3' => '記事 "@titre@" は公開するために提出されました。',
-	'info_propose_4' => 'あなたに記事をよく調べて、意見を述べることを求めています。',
-	'info_propose_5' => 'その記事に関連した掲示板でお願いします。次のURLでその掲示板に移動できます:',
-	'info_publie_01' => '記事 "@titre@" @connect_nom@によって適正検査がなされました。',
-	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] 公表されました: @titre@',
-	'info_publie_2' => '公表された記事
------------------',
+	'info_propose_1' => '［@nom_site_spip@］提出されました： @titre@',
+	'info_propose_2' => '提出された記事',
+	'info_propose_3' => '記事「@titre@」は公開のために提出されました。',
+	'info_propose_4' => '記事をよく調べて、意見を出してください。',
+	'info_propose_5' => '次のURLで、記事の付いた掲示板に移ります：',
+	'info_publie_01' => '@connect_nom@は、「@titre@」を確認しました。',
+	'info_publie_1' => '公開された[@nom_site_spip@]：「@titre@」です。',
+	'info_publie_2' => '公開された記事',
 	'info_rechercher' => 'サイト内検索',
-	'info_rechercher_02' => '検索 :',
-	'info_remplacer_vignette' => 'カスタマイズしたロゴによってデフォルトのビネット(半身像、写真)を置き換える:',
-	'info_sans_titre_2' => '無名',
-	'info_selectionner_fichier' => 'あなたは@upload@フォルダのファイルを選択することが出来ます。', # MODIF
-	'info_selectionner_fichier_2' => '選択したファイル:',
-	'info_supprimer_vignette' => 'ビネット(半身像、模様)を削除',
-	'info_symbole_bleu' => '<b>青</b>のシンボルは、<b>メモ</b>を表します: すなわちあなたが個人的に使用するメッセージ', # MODIF
-	'info_symbole_jaune' => '<b>黄色</b>のシンボルは、<b>すべてのエディターへのアナウンス</b>: それはすべての管理者が編集でき、すべてのエディターに見えます。', # MODIF
-	'info_symbole_vert' => '<b>緑</b>のシンボルは、サイトの<b>他のユーザーと交換したメッセージ</b>。', # MODIF
-	'info_telecharger_nouveau_logo' => '新しいロゴをアップロード:',
-	'info_telecharger_ordinateur' => 'あなたのコンピュータからアップロード:',
-	'info_tous_resultats_enregistres' => '[すべての結果は記録されます]',
-	'info_tout_afficher' => 'すべてを表示',
-	'info_travaux_texte' => 'このサイトはまだ準備中です。また後で来てください...',
-	'info_travaux_titre' => '建設中のサイト',
-	'info_trop_resultat' => '"@cherche_mot@"に対する結果が多すぎます; キーワードを絞って検索して下さい。',
-	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'あなたはこのサイトの内部のメッセージ交換を使っています。',
-	'info_valider_lien' => 'このリンクの適正検査',
-	'info_verifier_image' => '、あなたの画像が適切に転送されたか確認して下さい。',
-	'info_vignette_defaut' => '標準の写真、模様',
-	'info_vignette_personnalisee' => 'ビネット(半身写真、模様など)をカスタマイズ',
-	'info_visite' => '１つの訪問:',
-	'info_vos_rendez_vous' => 'あなたの次の約束',
-	'infos_vos_pense_bete' => 'あなたのメモ', # MODIF
+	'info_rechercher_02' => '検索：',
+	'info_remplacer_vignette' => 'デフォルトサムネイルをカスタムロゴに置き換える：',
+	'info_rubriques_nb' => 'セクション@nb@つ',
+	'info_rubriques_un' => 'セクション 1 つ',
+	'info_sans_titre_2' => '名称未設定',
+	'info_selectionner_fichier' => '@upload@フォルダのファイルを選択することが出来ます。',
+	'info_selectionner_fichier_2' => 'ファイルを選択する：',
+	'info_sites_nb' => 'サイト@nb@件',
+	'info_sites_un' => 'サイト１件',
+	'info_supprimer_vignette' => 'サムネイルを削除する',
+	'info_symbole_bleu' => '<b>青色</b>は、<b>メモ</b>、つまり個人的なメッセージを表します：',
+	'info_symbole_jaune' => '<b>黄色</b>は、<b>全著者向きの告知</b>を表します。つまり著者は皆読み、それに
+管理者は編集も出来ます。',
+	'info_symbole_vert' => '<b>緑色</b>は、サイトの<b>その他のユーザー</b>と交換されるメッセージを表しま
+す。',
+	'info_telecharger_nouveau_logo' => '新規ロゴをアップロードする：',
+	'info_telecharger_ordinateur' => '当コンピュータよりアップロードする：',
+	'info_tous_resultats_enregistres' => '［すべての結果は登録されます。］',
+	'info_tout_afficher' => 'すべてを表示する',
+	'info_travaux_texte' => 'このサイトは準備中なので、後ほど来てください。',
+	'info_travaux_titre' => '開発中',
+	'info_trop_resultat' => '「@cherche_mot@」に関する結果が多すぎて、 検索を改善して下さい。',
+	'info_utilisation_messagerie_interne' => '内部メッセージングを使っています。',
+	'info_valider_lien' => 'リンクを確認する',
+	'info_verifier_image' => '、画像が正しく転送されたことを確認して下さい。',
+	'info_vignette_defaut' => 'デフォルトサムネイル',
+	'info_vignette_personnalisee' => 'カスタマイズサムネイル',
+	'info_visite' => '訪問：',
+	'info_vos_rendez_vous' => '今後の約束',
+	'infos_vos_pense_bete' => 'メモ',
 
 	// L
-	'lien_afficher_icones_seuls' => 'アイコン表示のみ',
-	'lien_afficher_texte_icones' => 'アイコンとテキストの表示',
-	'lien_afficher_texte_seul' => 'テキスト表示のみ',
-	'lien_liberer' => 'リリース',
-	'lien_liberer_tous' => 'それらの記事は無料です', # MODIF
-	'lien_nouvea_pense_bete' => '新しいメモ',
-	'lien_nouveau_message' => '新しいメッセージ',
-	'lien_nouvelle_annonce' => '新しいアナウンス',
-	'lien_petitions' => '署名機能',
-	'lien_popularite' => '人気度: @popularite@%',
+	'label_ajout_id_rapide' => 'クイック追加',
+	'label_poids_fichier' => 'サイズ',
+	'lien_afficher_icones_seuls' => 'アイコンのみ表示する',
+	'lien_afficher_texte_icones' => 'アイコンとテキスト表示する',
+	'lien_afficher_texte_seul' => 'テキストのみ表示する',
+	'lien_liberer' => 'リリーズする',
+	'lien_liberer_tous' => '全てリリーズする',
+	'lien_nouvea_pense_bete' => '新規メモ',
+	'lien_nouveau_message' => '新規メッセージ',
+	'lien_nouvelle_annonce' => '新規アナウンス',
+	'lien_petitions' => '請願書',
+	'lien_popularite' => '人気度：@popularite@%',
 	'lien_racine_site' => 'サイトのルート',
-	'lien_reessayer' => 'もう一度トライ',
+	'lien_reessayer' => 'やり直す',
 	'lien_repondre_message' => 'このメッセージに返信する',
-	'lien_supprimer' => '削除',
+	'lien_supprimer' => '削除する',
 	'lien_tout_afficher' => 'すべて表示',
-	'lien_visite_site' => 'このサイトを訪問',
+	'lien_visite_site' => 'このサイトを訪問する',
 	'lien_visites' => '@visites@訪問',
-	'lien_voir_auteur' => 'この著者を調べる',
-	'ligne' => '—ñ',
-	'login_acces_prive' => 'プライベートエリアへアクセスする',
-	'login_autre_identifiant' => '他のIDで接続する',
-	'login_cookie_accepte' => 'クッキーを許可するようにあなたのブラウザを設定してください（少なくともこのサイトの）。',
-	'login_cookie_oblige' => '確実にあなた自身を確認するために、あなたはクッキーを許可しなければなりません。',
-	'login_deconnexion_ok' => '切断された。',
-	'login_erreur_pass' => 'パスワードエラー。',
-	'login_espace_prive' => 'プライベートエリア',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'そのID、"@login@"は、知りません。',
-	'login_login' => 'ログインID:',
-	'login_login2' => 'ログインID（このサイトに接続するためのID）:', # MODIF
-	'login_login_pass_incorrect' => '（ログインIDかパスワードが間違っています）。',
+	'lien_voir_auteur' => 'この著者のページを訪れる',
+	'ligne' => '一行',
+	'login' => 'ログイン',
+	'login_acces_prive' => '管理エリアへアクセスする',
+	'login_autre_identifiant' => '他のＩＤで接続する',
+	'login_cookie_accepte' => '（なるべくこのサイトのため）クッキーを許可するように、ブラウザを設定してくだ
+さい。',
+	'login_cookie_oblige' => 'このサイト上で安全にログインするには、クッキーを受け入れる必要があります。',
+	'login_deconnexion_ok' => 'ログアウト済み',
+	'login_erreur_pass' => 'パスワードエラー',
+	'login_espace_prive' => '管理エリア',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'ＩＤ、「@login@」は不明です。',
+	'login_login' => 'ログインＩＤ：',
+	'login_login2' => 'ログインＩＤ（このサイトに接続するためのＩＤ）：',
+	'login_login_pass_incorrect' => '（ログインＩＤ、または、パスワードは一致しません）',
 	'login_motpasseoublie' => 'パスワードを忘れましたか？',
-	'login_non_securise' => '警告：このフォームは安全でないです。
-   もしあなたがパスワードを
-   ネットワーク上で傍受されたくないのなら、あなたのブラウザの
-   javascriptを有効にして',
+	'login_non_securise' => '警告：このフォームは安全ではありません。 パスワードをネット上で傍受される恐れ
+がないように、ブラウザでJavascriptを有効にしてください。',
 	'login_nouvelle_tentative' => '新しい試み',
-	'login_par_ici' => 'あなたは登録済みです... このように...',
-	'login_pass2' => 'パスワード:',
-	'login_preferez_refuser' => '<b>もしあなたがクッキーを拒絶する方がいいなら</b>、他の接続方法(それほど安全でない)をあなたが自由に使うことが出来る:',
+	'login_par_ici' => '登録済みなので… どうぞ…',
+	'login_pass2' => 'パスワード：',
+	'login_preferez_refuser' => '<b>クッキーを拒絶したければ</b>、（それほど安全でない）別の接続方法を使うこと
+が出来ます：',
 	'login_recharger' => 'このページを再読込してください<br />',
-	'login_rester_identifie' => '数日の間ログオンしたままにする',
-	'login_retour_public' => 'パブリックなサイトへ戻る',
+	'login_rester_identifie' => 'しばらく接続したままにする',
+	'login_retour_public' => '公開サイトに戻る',
 	'login_retour_site' => 'パブリックなサイトへ戻る',
-	'login_retoursitepublic' => 'パブリックなサイトへ戻る',
-	'login_sinscrire' => '登録',
-	'login_test_navigateur' => 'ブラウザが再接続を試みている',
-	'login_verifiez_navigateur' => '(しかし、あなたのブラウザがあなたのパスワードを記憶しなかったかどうか確かめて下さい...)',
+	'login_retoursitepublic' => '公開サイトに戻る',
+	'login_sans_cookie' => 'クッキーを拒絶して、ログインする。',
+	'login_securise' => '安全ログイン',
+	'login_sinscrire' => '申し込む',
+	'login_test_navigateur' => 'ブラウザテスト、接続をやり直す',
+	'login_verifiez_navigateur' => '(ところが、ブラウザがパスワードを登録しなかったことを確かめて下さい。)',
 
 	// M
+	'masquer_colonne' => 'このコラムを非表示にする',
+	'masquer_trad' => '翻訳を非表示にする',
+	'message_nouveaux_identifiants_echec' => '新規ＩＤの制作失敗',
+	'message_nouveaux_identifiants_echec_envoi' => '新しいログインＩＤ送信が出来ませんでした。',
+	'message_nouveaux_identifiants_ok' => '新しいログインＩＤは@email@に送信されました。',
 	'module_fichiers_langues' => '言語ファイル',
 
 	// N
-	'navigateur_pas_redirige' => 'もし、あなたのブラウザがリダイレクトしないなら、続けるためにここをクリックして下さい。',
+	'navigateur_pas_redirige' => 'ブラウザがリダイレクトされない場合、ここをクリックして続行してください。',
+	'numero' => '番号',
 
 	// O
-	'onglet_affacer_base' => 'データベースの削除',
+	'occurence' => '生起',
+	'onglet_affacer_base' => 'データベースを削除する',
 	'onglet_auteur' => '著者',
-	'onglet_contenu_site' => 'そのサイトのコンテンツ',
-	'onglet_evolution_visite_mod' => '訪問度合い',
-	'onglet_fonctions_avances' => '進行した機能',
+	'onglet_contenu_site' => 'そのサイトの内容',
+	'onglet_evolution_visite_mod' => '訪問率',
+	'onglet_fonctions_avances' => '高度な機能',
 	'onglet_informations_personnelles' => '個人情報',
 	'onglet_interactivite' => '対話性',
-	'onglet_messagerie' => 'メッセージ交換',
-	'onglet_repartition_rubrique' => 'セクションによるディストリビューション',
-	'onglet_save_restaur_base' => 'バックアップ/復元 データベース',
-	'onglet_vider_cache' => '空のキャッシュ',
+	'onglet_messagerie' => 'メッセージング',
+	'onglet_repartition_rubrique' => 'セクションによる配分',
+	'onglet_save_restaur_base' => 'データベースバックアップ／復元する',
+	'onglet_vider_cache' => 'キャッシュを空白にする',
 
 	// P
-	'pass_choix_pass' => 'あなたの新しいパスワードを決めてください:',
+	'pass_choix_pass' => '新しいパスワードを決めてください：',
 	'pass_erreur' => 'エラー',
-	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>エラー:</b> あなたはもう、このサイトへのアクセスを持っていません。',
-	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>エラー:</b> このコードはサイトへのアクセス許可を持ったどの訪問者とも一致しません。',
-	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>エラー:</b> アドレス <tt>@email_oubli@</tt> はこのサイトに登録されていません。',
-	'pass_erreur_non_valide' => '<b>エラー:</b> そのアドレス<tt>@email_oubli@</tt> は有効ではありません！',
-	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>エラー:</b> このe-mailは、技術的な問題によって送ることができませんでした。',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'このサイトのプライベートエリアは、登録後訪問者に開かれます。あなたが登録したなら、
-あなたは進行中の記事を観覧したり、
-記事を提出したり、すべての掲示板に参加できます。',
-	'pass_forum_bla' => 'あなたは登録者専用の掲示板に参加したいと
-リクエストしました。',
-	'pass_indiquez_cidessous' => 'あなたが前に登録したe-mailアドレスを
-下に入力してください。
-あなたのアクセスが再び出来るよう、どのようにすればよいかをe-mailで受信するでしょう。',
-	'pass_mail_passcookie' => '(これは自動メッセージです)
-
-サイト
-@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
-へあなたのアクセスを取り戻す為には
-次のアドレスに行ってください:
-    @sendcookie@
-
-あなたはそれから新しいパスワードを入力して
-サイトへまた接続することができます。
-', # MODIF
-	'pass_mot_oublie' => 'パスワードを忘れた',
-	'pass_nouveau_enregistre' => 'あなたの新しいパスワードを記録しました。',
-	'pass_nouveau_pass' => '新しいパスワード',
-	'pass_ok' => 'OK',
-	'pass_oubli_mot' => 'パスワードを忘れている',
-	'pass_quitter_fenetre' => 'このウィンドウを終了する',
-	'pass_rappel_login' => 'リマインダー: あなたのID (ログインID) は " @login@ "。',
-	'pass_recevoir_mail' => 'あなたは、このサイトへどのようにアクセスできるかの説明を、e-mailで受け取るでしょう。',
-	'pass_retour_public' => 'パブリックなサイトへ戻る',
-	'pass_rien_a_faire_ici' => 'ここでする事は無い。',
-	'pass_vousinscrire' => 'サイトに登録します',
+	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>エラー：</b> もはや、このサイトへのアクセスが拒否されました。',
+	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>エラー：</b> このコードは、このサイトにアクセスするどの訪問者にも対応して
+いません。',
+	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>エラー：</b> アドレス <tt>@email_oubli@</tt> は登録されていません。',
+	'pass_erreur_non_valide' => '<b>エラー：</b> そのアドレス<tt>@email_oubli@</tt> は有効ではありません。',
+	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>エラー：</b> このメールは、技術的な問題によって送信が出来ませんでした。',
+	'pass_espace_prive_bla' => '管理エリアは、登録済みの訪問者に開かれています。登録されたら、記事の閲覧、記
+事の投稿、フォーラムへの参加が可能になります。',
+	'pass_forum_bla' => '登録された訪問者用のフォーラムに介入させてもらうように願いました。',
+	'pass_indiquez_cidessous' => '登録されたメールアドレスを下に入力してください。アクセスが再び出来るように、
+取り扱い説明をメールで送信します。',
+	'pass_mail_passcookie' => '(自動メッセージ)サイト@nom_site_spip@(@adresse_site@)へのアクセスを取り戻すように、次のアドレスに行ってください：@sendcookie@。それで新しいパスワードを入力すると再接続ができます。',
+	'pass_mot_oublie' => 'パスワードを忘れました',
+	'pass_nouveau_enregistre' => '新しいパスワードを登録されました。',
+	'pass_nouveau_pass' => '新規パスワード',
+	'pass_ok' => 'オケー',
+	'pass_oubli_mot' => 'パスワードは忘れています。',
+	'pass_procedure_changer' => 'パスワードを変更するには、アカウントを作成した時のメールアドレスを入力してく
+ださい。',
+	'pass_quitter_fenetre' => 'このウィンドウを閉じる',
+	'pass_rappel_login' => 'リマインダー： あなたのＩＤ (ログインＩＤ) は \\"@login@\\"です。',
+	'pass_recevoir_mail' => 'アクセスが出来るように、取り扱い説明のメールが届きます。',
+	'pass_retour_public' => '公開サイトへ戻る',
+	'pass_rien_a_faire_ici' => '居るべきではありません。',
+	'pass_vousinscrire' => 'サイトに登録する',
 	'precedent' => '前',
 	'previsualisation' => 'プレビュー',
 	'previsualiser' => 'プレビューを表示する',
 
+	// R
+	'retour' => '戻る',
+
 	// S
+	'spip_conforme_dtd' => 'SPIPはこの文書がDOCTYPEに準拠していると認めます：',
 	'squelette' => 'テンプレート',
-	'squelette_inclus_ligne' => 'template, lineを含んでいます',
-	'squelette_ligne' => 'template, line',
-	'stats_visites_et_popularite' => '@visites@訪問; 人気度: @popularite@',
+	'squelette_inclus_ligne' => 'テンプレート、ラインを含む',
+	'squelette_ligne' => 'テンプレート、ライン',
+	'stats_visites_et_popularite' => '訪問数：@visites@； 人気率：@popularite@',
 	'suivant' => '次へ',
 
 	// T
+	'taille_go' => '@taille@ Gb',
 	'taille_ko' => '@taille@ kb',
 	'taille_mo' => '@taille@ Mb',
-	'taille_octets' => '@taille@ bytes',
-	'texte_actualite_site_1' => 'あなたがインターフェースに精通したとき、クリック «',
+	'taille_octets' => '@taille@ バイト',
+	'texte_actualite_site_1' => 'インターフェースに精通した時、「',
 	'texte_actualite_site_2' => '完全なインターフェース',
-	'texte_actualite_site_3' => '» さらに多くの特徴を利用可能にするように。',
-	'texte_creation_automatique_vignette' => 'このサイトで使用可能なビネットのプレビューの自動作成。あなたがインストールするとき、このフォームを通して、@gd_formats@フォーマットの画像、最大サイズが@taille_preview@ピクセルのビネットと結びつけられるでしょう。',
-	'texte_documents_associes' => '次のドキュメントは、記事で、関連づけられます、
-    しかしそれらはダイレクトに
-    挿入されない。パブリックなサイトのレイアウトをベースにして、
-    それらは付加されたドキュメントとして現れることができました。',
-	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'アップグレード中のデータベースエラー。
-      画像 <b>@fichier@</b> をパスすることが出来なかった (記事 @id_article@)。<p>
-      慎重にこの参照に注意します、
-      また最後にまだ記事に画像が現れることを
-      確認して下さい。', # MODIF
-	'texte_inc_auth_1' => 'あなたはあなた自身をログインID
-  <b>@auth_login@</b>と思っていますが、それはデータベースに存在しません(もう)。
-  Try to', # MODIF
-	'texte_inc_auth_2' => '再接続',
-	'texte_inc_auth_3' => '終了しました
-  もし必要ならばあなたのブラウザを再起動してください。',
+	'texte_actualite_site_3' => '」さらに多くの特徴を利用可能にするようにクリックしてください。',
+	'texte_creation_automatique_vignette' => 'プレビューサムネイルの自動制作が有効になっています。このフォームを通して画像
+のフォーマット@gd_formats@であれば、@size_preview@pixelsの最大サイズのサムネ
+イルが添付されます。',
+	'texte_documents_associes' => '次のファイルは記事に関連付けられていますが、挿入されていません。 公開サイトの
+レイアウトによって、添付ドキュメントとして表示されることもあります。',
+	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'アップグレード中のデータベースエラー。画像 <b>@fichier@</b> をパスすることが出来なかった（記事@id_article@）。注意を払ってこの参照を残してください。また記事に画像が現れることを確認して下さい。',
+	'texte_erreur_visiteur' => '権利のないＩＤを使用して管理エリアにアクセスしようとしました。',
+	'texte_inc_auth_1' => 'ＩＤ<b>@auth_login@</b>でログインしていますが、このＩＤはデータベースにはもはや存在していません。',
+	'texte_inc_auth_2' => 'ブラウザを再起動した後、',
+	'texte_inc_auth_3' => 'もう一度接続をしてください。',
 	'texte_inc_config' => '下で入力した変更はサイトの機能に躊躇に
   影響を与えます。あなたがSPIPシステムの機能に精通していないなら
  それらを扱わないように助言します<br /><br /><b>より
  一般的に、あなたは
  あなたのサイトの主なウェブマスターにこのページを取り扱わせることを強くお勧めします。</b>', # MODIF
-	'texte_inc_meta_1' => 'ファイル <code>@fichier@</code>に書き込もうとしたとき、システムはエラーに遭遇しました。サイトの管理者としてお願いします。', # MODIF
-	'texte_inc_meta_2' => '書き込み許可の確認',
-	'texte_inc_meta_3' => '<code>@repertoire@</code>ディレクトリの。', # MODIF
-	'texte_statut_en_cours_redaction' => '編集進行中',
+	'texte_inc_meta_1' => 'ファイル<code>@file@</ code>の書き込みながら、エラーが発生しました。',
+	'texte_inc_meta_2' => 'サイト管理者として、',
+	'texte_inc_meta_3' => '<code>@directory@</ code>フォルダの書き込み権を確認してください。',
+	'texte_statut_en_cours_redaction' => '編集中',
 	'texte_statut_poubelle' => 'ゴミ箱の中',
-	'texte_statut_propose_evaluation' => '評価のため提出中',
-	'texte_statut_publie' => 'オンラインに公開中',
+	'texte_statut_propose_evaluation' => '確認のため提出された',
+	'texte_statut_publie' => 'オンラインに公開された',
 	'texte_statut_refuse' => '拒否された',
-	'titre_ajouter_mot_cle' => 'キーワードの追加:',
-	'titre_cadre_raccourcis' => 'ショートカット:',
+	'titre_ajouter_mot_cle' => 'キーワードを追加する：',
+	'titre_cadre_raccourcis' => 'ショートカット：',
 	'titre_changer_couleur_interface' => 'インターフェースの色を変える',
-	'titre_image_admin_article' => 'あなたはこの記事を管理することができます',
+	'titre_image_admin_article' => 'この記事を管理することになりました。',
 	'titre_image_administrateur' => '管理者',
-	'titre_image_aide' => 'このアイテムについてのヘルプ',
-	'titre_image_auteur_supprime' => '削除された著者',
-	'titre_image_redacteur' => 'アクセス無しのエディタ',
+	'titre_image_aide' => 'この項目に関するのヘルプ',
+	'titre_image_auteur_supprime' => '著者は削除された',
+	'titre_image_redacteur' => 'アクセス無しの編集者',
 	'titre_image_redacteur_02' => '編集者',
+	'titre_image_selecteur' => 'リストを表示する',
 	'titre_image_visiteur' => '訪問者',
-	'titre_joindre_document' => 'ドキュメントを置く',
+	'titre_joindre_document' => 'ファイルを添付する',
 	'titre_mots_cles' => 'キーワード',
-	'titre_probleme_technique' => '警告: 技術的な問題 (SQL server) サイトのこの部分へのアクセスを防ぎます。<p>あなたの理解に感謝します。', # MODIF
-	'titre_publier_document' => 'このセクションで文章を公開する',
+	'titre_probleme_technique' => '警告：技術的なエラーが発生して（SQLサーバー）、サイトのこの部分へのアクセスが
+出来ません。 ご理解いただき、ありがとうございます。',
+	'titre_publier_document' => 'このセクションにファイルを公開する',
+	'titre_signatures_attente' => '署名確認中',
+	'titre_signatures_confirmees' => '署名は確認された',
 	'titre_statistiques' => 'サイトの統計',
-	'titre_titre_document' => '文章のタイトル:',
-	'trad_reference' => '(参考記事)', # MODIF
+	'titre_titre_document' => 'ファイルの名称：',
+	'todo' => 'するべき事',
+	'trad_definir_reference' => '翻訳のために参考記事「@titre@」を選んでください。',
+	'trad_reference' => '（参考記事）',
+
+	// U
+	'upload_limit' => 'このファイルのサイズは大きすぎます。 <b>アップロード</b>に許可される最大サイ
+ズは@max@です。',
 
 	// Z
 	'zbug_balise_b_aval' => ': Bタグはループ内で遅すぎる',
 	'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@: la balise #@balise@ n’existe pas', # MODIF
+	'zbug_balise_sans_argument' => '@balise@タグのパラメーターが足りません。',
 	'zbug_boucle' => 'ループ',
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => '未定義な回帰的なループ', # MODIF
-	'zbug_champ_hors_boucle' => 'ループ外の @champ@ フィールド',
+	'zbug_calcul' => '制作',
+	'zbug_champ_hors_boucle' => 'ループ外の@champ@フィールド',
 	'zbug_champ_hors_motif' => 'ループ外の @champ@ フィールドは @motif@ とタグされた', # MODIF
 	'zbug_code' => 'コード',
-	'zbug_critere_inconnu' => '未知の基準 @critere@', # MODIF
-	'zbug_distant_interdit' => '外部のデータが禁じられます', # MODIF
+	'zbug_critere_inconnu' => '未知の基準@critere@',
+	'zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire' => '{@critere@} on a table without atomic primary key',
+	'zbug_distant_interdit' => '外部のデータは禁止',
 	'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'doublons sur une table sans clef primaire atomique', # MODIF
 	'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doublons sur une table sans index', # MODIF
 	'zbug_erreur_boucle_double' => '歪んでいる@id@: ２重登録', # MODIF
-	'zbug_erreur_boucle_fermant' => '歪んでいる@id@: 欠けている終了タグ', # MODIF
-	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '間違ったループ (歪んだ) 構文 ', # MODIF
-	'zbug_erreur_execution_page' => 'ページの計算でエラー', # MODIF
-	'zbug_erreur_filtre' => 'エラー - 未定義のフィルター: <b>"@filtre@"</b>', # MODIF
-	'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} only applies to loops (FORUMS) and (RUBRIQUES)', # MODIF
-	'zbug_erreur_squelette' => 'テンプレート内でエラー',
+	'zbug_erreur_boucle_fermant' => '歪んでいる@id@： 欠けている終了タグ',
+	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '間違ったループ (歪んだ) 構文', # MODIF
+	'zbug_erreur_compilation' => 'コンパイルエラー',
+	'zbug_erreur_execution_page' => 'ページの制作失敗',
+	'zbug_erreur_filtre' => 'エラー：未定義のフィルター「<b>@filtre@</b>」',
+	'zbug_erreur_meme_parent' => '条件{meme_parent}はループ（FORUMS）または（RUBRIQUES）だけに適用されます。',
+	'zbug_erreur_squelette' => 'テンプレート内にエラーがあります。',
+	'zbug_hors_compilation' => 'コンパイルされていない',
 	'zbug_info_erreur_squelette' => 'サイトのエラー',
-	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '実在しない命令の逆転', # MODIF
-	'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive', # MODIF
+	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '実在しない順番の逆転',
+	'zbug_pagination_sans_critere' => '基準{pagination}をもたない#PAGINATION。または再帰的ループで使用される基準。',
 	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'インクルードのパラメタが間違っている', # MODIF
+	'zbug_profile' => '制作時間：@time@',
 	'zbug_resultat' => '結果',
-	'zbug_serveur_indefini' => '未定義のSQL server', # MODIF
-	'zbug_table_inconnue' => 'SQLテーブル "@table@" は見つからない'
+	'zbug_serveur_indefini' => '未定義のSQLサーバー',
+	'zbug_statistiques' => '期間にソートされたSQLクエリ統計',
+	'zbug_table_inconnue' => 'SQLテーブル「@table@」は見つからない',
+	'zxml_connus_attributs' => '既知の属性',
+	'zxml_de' => 'より',
+	'zxml_inconnu_attribut' => '無知の属性',
+	'zxml_inconnu_balise' => '無知のタグ',
+	'zxml_inconnu_entite' => '無知の項目',
+	'zxml_inconnu_id' => '無知のＩＤ',
+	'zxml_mais_de' => 'より',
+	'zxml_non_conforme' => '準拠していない',
+	'zxml_non_fils' => 'の子ではない',
+	'zxml_nonvide_balise' => '空白のないタグ',
+	'zxml_obligatoire_attribut' => '必須なのに不在',
+	'zxml_succession_fils_incorrecte' => '不正な子の継承',
+	'zxml_survoler' => '正しいのを表すには、カーソルをその上に移動してください。',
+	'zxml_valeur_attribut' => '属性の値',
+	'zxml_vide_balise' => '空白のタグ',
+	'zxml_vu' => '先ほど見た'
 );