diff --git a/ecrire/inc/filtres.php b/ecrire/inc/filtres.php
index 510c1eb0da9f43e5acea62755e75ed274e92c893..f2f8090fcc235f362b480e8b2d90732c5645830f 100644
--- a/ecrire/inc/filtres.php
+++ b/ecrire/inc/filtres.php
@@ -1047,12 +1047,13 @@ function affdate_heure($numdate) {
* - Lundi 20 fevrier a 18h
* - Le 20 fevrier de 18h a 20h
* - Du 20 au 23 fevrier
- * - du 20 fevrier au 30 mars
- * - du 20 fevrier 2007 au 30 mars 2008
+ * - Du 20 fevrier au 30 mars
+ * - Du 20 fevrier 2007 au 30 mars 2008
* $horaire='oui' ou true permet d'afficher l'horaire, toute autre valeur n'indique que le jour
* $forme peut contenir une ou plusieurs valeurs parmi
* - abbr (afficher le nom des jours en abbrege)
* - hcal (generer une date au format hcal)
+ * - jour (forcer l'affichage des jours)
* - annee (forcer l'affichage de l'annee)
*
* @param string $date_debut
@@ -1066,7 +1067,8 @@ function affdate_debut_fin($date_debut, $date_fin, $horaire = 'oui', $forme=''){
if (strpos($forme,'abbr')!==false) $abbr = 'abbr';
$affdate = "affdate_jourcourt";
if (strpos($forme,'annee')!==false) $affdate = 'affdate';
-
+ if (strpos($forme,'jour')!==false) $jour = 'jour';
+
$dtstart = $dtend = $dtabbr = "";
if (strpos($forme,'hcal')!==false) {
$dtstart = "<abbr class='dtstart' title='".date_iso($date_debut)."'>";
@@ -1079,51 +1081,70 @@ function affdate_debut_fin($date_debut, $date_fin, $horaire = 'oui', $forme=''){
$d = date("Y-m-d", $date_debut);
$f = date("Y-m-d", $date_fin);
$h = ($horaire==='oui' OR $horaire===true);
- $hd = _T('date_fmt_heures_minutes_court', array('h'=> date("H",$date_debut), 'm'=> date("i",$date_debut)));
- $hf = _T('date_fmt_heures_minutes_court', array('h'=> date("H",$date_fin), 'm'=> date("i",$date_fin)));
- $au = " " . strtolower(_T('date_fmt_periode_to')) . " ";
- $du = _T('date_fmt_periode_from') . " ";
+
if ($d==$f)
{ // meme jour
- $s = spip_ucfirst(nom_jour($d,$abbr))." ".$affdate($d);
- if ($h)
- if ($hd!=$hf)
- $s .= " $hd";
+ $nomjour = nom_jour($d,$abbr);
+ $s = $affdate($d);
+ $s = _T('date_fmt_jour',array('nomjour'=>$nomjour,'jour' => $s));
+ if ($h){
+ if ($hd==$hf){
+ // Lundi 20 fevrier a 18h25
+ $s = spip_ucfirst(_T('date_fmt_jour_heure',array('jour'=>$s,'heure'=>$hd)));
+ $s = "$dtstart$s$dtabbr";
+ }else{
+ // Le <abbr...>lundi 20 fevrier de 18h00</abbr> a <abbr...>20h00</abbr>
+ if($dtabbr && $dtstart && $dtend)
+ $s = spip_ucfirst(_T('date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr',array('jour'=>$s,'heure_debut'=>$hd,'heure_fin'=>$hf,'dtstart'=>$dtstart,'dtend'=>$dtend,'dtabbr'=>$dtabbr)));
+ // Le lundi 20 fevrier de 18h00 a 20h00
+ else
+ $s = spip_ucfirst(_T('date_fmt_jour_heure_debut_fin',array('jour'=>$s,'heure_debut'=>$hd,'heure_fin'=>$hf)));
+ }
+ }else{
+ if($dtabbr && $dtstart)
+ $s = $dtstart.spip_ucfirst($s).$dabbr;
else
- $s = _T('date_fmt_jour_heure',array('jour'=>$s,'heure'=>$hd));
- $s = "$dtstart$s$dtabbr";
- if ($h AND $hd!=$hf) $s .= "-$dtend$hf$dtabbr";
+ $s = spip_ucfirst($s);
+ }
}
else if ((date("Y-m",$date_debut))==date("Y-m",$date_fin))
{ // meme annee et mois, jours differents
+ $nomjour_debut = nom_jour($d,$abbr);
+ $date_debut = jour($d);
+ $date_debut = _T('date_fmt_jour',array('nomjour'=>$nomjour_debut,'jour' => $date_debut));
+ $nomjour_fin = nom_jour($f,$abbr);
+ $date_fin = $affdate($f);
+ $date_fin = _T('date_fmt_jour',array('nomjour'=>$nomjour_fin,'jour' => $date_fin));
if ($h){
- $s = $du . $dtstart . affdate_jourcourt($d,date("Y",$date_debut)) . " $hd" . $dtabbr;
- $s .= $au . $dtend . $affdate($f);
- if ($hd!=$hf) $s .= " $hf";
- $s .= $dtabbr;
- }
- else {
- $s = $du . $dtstart . jour($d) . $dtabbr;
- $s .= $au . $dtend . $affdate($f) . $dtabbr;
+ $date_debut = _T('date_fmt_jour_heure',array('jour'=>$date_debut,'heure'=>$hd));
+ $date_fin = _T('date_fmt_jour_heure',array('jour'=>$date_fin,'heure'=>$hf));
}
+
+ $date_debut = $dtstart.$date_debut.$dtabbr;
+ $date_fin = $dtend.$date_fin.$dtabbr;
+
+ $s = _T('date_fmt_periode',array('date_debut' => $date_debut,'date_fin'=>$date_fin));
}
- else if ((date("Y",$date_debut))==date("Y",$date_fin))
- { // meme annee, mois et jours differents
- $s = $du . $dtstart . affdate_jourcourt($d,date("Y",$date_debut));
- if ($h) $s .= " $hd";
- $s .= $dtabbr . $au . $dtend . $affdate($f);
- if ($h) $s .= " $hf";
- $s .= $dtabbr;
- }
- else
- { // tout different
- $s = $du . $dtstart . affdate($d);
- if ($h)
- $s .= " ($hd)";
- $s .= $dtabbr . $au . $dtend. affdate($f);
+ else {
+ if ((date("Y",$date_debut))==date("Y",$date_fin))
+ { // meme annee, mois et jours differents
+ $date_debut = affdate_jourcourt($d,date("Y",$date_debut));
+ }
+ else
+ { // tout different
+ $date_debut = $affdate($d);
+ }
if ($h)
- $s .= " ($hf)";
- $s .= $dtabbr;
+ $date_debut = _T('date_fmt_jour_heure',array('jour'=>$date_debut,'heure'=>$hd));
+
+ $date_fin = $affdate($f);
+ if ($h)
+ $date_fin = _T('date_fmt_jour_heure',array('jour'=>$date_fin,'heure'=>$hf));
+
+ $date_debut = $dtstart.$date_debut.$dtabbr;
+ $date_fin=$dtend.$date_fin.$dtabbr;
+ $s = _T('date_fmt_periode',array('date_debut' => $date_debut,'date_fin'=>$date_fin));
+
}
return $s;
}
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php b/ecrire/lang/spip_fr.php
index 1a6c7089950bbbb22934205931ada0742982a66f..84b116eb2ffdc8516e7424e60c48967d980ddf71 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php
@@ -106,11 +106,17 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'date_demain' => 'demain',
'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@h@m@',
+ 'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ Ã @heure@',
+ 'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => 'le @jour@ de @heure_debut@ Ã @heure_fin@',
+ 'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => 'le @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ Ã @dtstart@@heure_fin@@dtend@',
'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ @nommois@',
'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ @nommois@ @annee@',
'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
+ 'date_fmt_nomjour' => '@nomjour@ @date@',
'date_fmt_nomjour_date' => 'le @nomjour@ @date@',
+ 'date_fmt_periode' => 'Du @date_debut@ au @date_fin@',
+ 'date_fmt_periode_abbr' => 'Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@',
'date_fmt_periode_from' => 'Du',
'date_fmt_periode_to' => 'au',
'date_heures' => 'heures',