diff --git a/ecrire/lang/spip.xml b/ecrire/lang/spip.xml
index 85cbb3e04b719e03c5dc28ee3d6be29f0630c916..106d88cece460b532ed24eecf8d837344c532c9e 100644
--- a/ecrire/lang/spip.xml
+++ b/ecrire/lang/spip.xml
@@ -189,7 +189,7 @@
 		<traducteur nom="Fernando Ferreira" lien="https://trad.spip.net/auteur/fernando-ferreira" />
 		<traducteur nom="Miguel" lien="https://trad.spip.net/auteur/miguel" />
 	</langue>
-	<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=pt_br" total="651" traduits="650" relire="0" modifs="1" nouveaux="0" pourcent="99.85">
+	<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=pt_br" total="651" traduits="651" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="filipaun" lien="https://trad.spip.net/auteur/filipaun" />
 		<traducteur nom="joao1315" lien="https://trad.spip.net/auteur/joao1315" />
 		<traducteur nom="quijaua" lien="https://trad.spip.net/auteur/quijaua" />
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt_br.php b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
index 6b3eb8f1d045e721868dc29b21ae6efa3948ed42..026ff19bda12ceb389a047abc9de03feec655cf5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
@@ -538,7 +538,7 @@ Se você não quiser que a sua senha possa ser interceptada na rede, por favor a
 	'login_retoursitepublic' => 'voltar ao site público',
 	'login_sans_cookie' => 'Identificação sem cookie',
 	'login_securise' => 'Login seguro',
-	'login_sinscrire' => 'cadastrar-se', # MODIF
+	'login_sinscrire' => 'Cadastrar-se',
 	'login_test_navigateur' => 'testar navegador/reconexão',
 	'login_verifiez_navigateur' => '(Verifique sempre se o seu navegador não está memorizando a sua senha...)',