diff --git a/ecrire/lang/ecrire_de.php b/ecrire/lang/ecrire_de.php
index 11d23bff34f076d37b6f143f6f81f9b3b1e1ecc5..e59406cf18cc2c94b5bc0bb1274348b79985cc54 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_de.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_de.php
@@ -294,7 +294,7 @@ französischen SPIP-Dokumentation</a>.',
 'info_classement_2' => 'von @liste@',
 'info_code_acces' => 'Vergessen Sie ihre Zugangsdaten nicht!',
 'info_compatibilite_html' => 'Zu respektierende HTML Norm',
-'info_compresseur_gzip' => '<b>N.B.:</b> Wir empfehlen zu testen, ob der Provider bereits PHP-Skripte komprimiert. Dazu können Sie den Dienst @testgzip@ nutzen.', # MODIF
+'info_compresseur_gzip' => 'Wir empfehlen vorab zu testen, ob der Provider bereits PHP-Skripte komprimiert. Dazu können Sie z.B. den Dienst @testgzip@ nutzen.', # Ma primière traduction avec trad.spip.org - mercin kent1 ! MODIF
 'info_compresseur_texte' => 'Falls Ihr Server HTML Seiten nicht automatisch für die Übertragung zum Websurfer komprimiert, können Sie hier versuchen, die Kompression zu erzeingen und so die Datenmenge der übertragenen Seiten zu reduzieren. <b>Achtung</b> : Diese Einstellung kann manche Server merklich verlangsamen.',
 'info_config_suivi' => 'Wenn es sich bei dieser Adresse um eine Mailing-Liste handelt, können Sie unten die Adresse angeben, unter der sich Teilnehmer der Website anmelden können. Es kann sich um den URL einer Webseite handeln (die ein Anmeldeformular enthält) oder um eine E-Mail Adresse mit angehängtem Parameter (z.B. <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
 'info_config_suivi_explication' => 'Sie können die Mailing-Liste dieser Website abonnieren. Sie werden dann per E-Mail über neu zur Veröffentlichung vorgeschlagene Artikel informiert.',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_fr.php b/ecrire/lang/ecrire_fr.php
index d87075e49e1840180a3b6026637566a5d4af0bbe..7b9343045ad794e1063ff344103f96a94363d881 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_fr.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_fr.php
@@ -497,7 +497,7 @@ exige d\'avoir un accès FTP au site Web.</p>',
 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Souhaitez-vous utiliser le moteur de recherche intégré à SPIP ?
 	(le désactiver accélère le fonctionnement du système.)',
 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Ne pas afficher les captures des sites d\'origine des visites',
-'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
+'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes',
 'info_racine_site' => 'Racine du site',
 'info_recharger_page' => 'Veuillez recharger cette page dans quelques instants.',
 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Trop de résultats pour "@cherche_auteur@" ; veuillez affiner la recherche.',