diff --git a/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php b/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php
index d6e4ae3856a234ed90b1042f027ec0ccca9af081..495a349c1bed239a4cfe3bb3174fea4cfe6017e9 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php
@@ -52,10 +52,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Atualizar a base de dados',
 	'bouton_modifier' => 'Alterar',
 	'bouton_radio_afficher' => 'Exibir',
-	'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparecer nas listas de redatores conectados',
+	'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Exibir nas listas de redatores conectados',
 	'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Enviar os avisos para o endereço:',
 	'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Enviar a lista de novidades',
-	'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Não aparecer na lista de redatores',
+	'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Não exibir na lista de redatores',
 	'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Não enviar os avisos editoriais',
 	'bouton_redirection' => 'REDIRECIONAMENTO',
 	'bouton_relancer_installation' => 'Reiniciar a instalação',
@@ -83,7 +83,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'config_titre_base_sup' => 'Configuração de uma base suplementar',
 	'config_titre_base_sup_choix' => 'Escolha uma base suplementar',
 	'connexion_ldap' => 'Conexão:',
-	'creer_et_associer_un_auteur' => 'Criar e associar um autor',
+	'creer_et_associer_un_auteur' => 'Criar e vincular um autor',
 
 	// D
 	'date_mot_heures' => 'horas',
@@ -97,15 +97,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'entree_adresse_email' => 'Seu endereço de e-mail',
 	'entree_adresse_email_2' => 'Endereço de e-mail',
 	'entree_base_donnee_1' => 'Endereço da base de dados',
-	'entree_base_donnee_2' => '(Frequentemente este endereço corresponde ao do seu site, às vezes ele corresponde ao nome «localhost», algumas vezes ele deve ser deixado completamente em branco.)',
+	'entree_base_donnee_2' => '(Frequentemente este endereço corresponde ao do seu site, às vezes ele corresponde ao nome «localhost», algumas vezes ele pode ser deixado completamente em branco.)',
 	'entree_biographie' => 'Biografia curta em poucas palavras.',
 	'entree_chemin_acces' => '<b>Informe</b> o caminho de acesso:',
 	'entree_cle_pgp' => 'Sua chave PGP',
 	'entree_cle_pgp_2' => 'Chave PGP',
 	'entree_contenu_rubrique' => '(Conteúdo da seção em poucas palavras.)',
-	'entree_identifiants_connexion' => 'Seus identificadores de conexão...',
+	'entree_identifiants_connexion' => 'Seus dados de conexão...',
 	'entree_identifiants_connexion_2' => 'Dados de conexão',
-	'entree_informations_connexion_ldap' => 'Informe os seus dados de conexão ao seu catálogo LDAP.
+	'entree_informations_connexion_ldap' => 'Informe neste formulário os dados de conexão ao seu catálogo LDAP.
 Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador do sistema ou da rede.',
 	'entree_infos_perso' => 'Quem é você?',
 	'entree_infos_perso_2' => 'Quem é o autor?',
@@ -113,11 +113,11 @@ Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador do sistema ou da
 	'entree_liens_sites' => '<b>Link hipertexto</b> (referência, site a visitar...)',
 	'entree_login' => 'Seu login',
 	'entree_login_connexion_1' => 'O login de conexão',
-	'entree_login_connexion_2' => '(Frequentemente corresponde ao seu login para acesso por FTP; às vezes pode ficar em branco)',
+	'entree_login_connexion_2' => '(Frequentemente corresponde ao seu login para acesso por FTP; às vezes pode ser deixado em branco)',
 	'entree_mot_passe' => 'Sua senha',
 	'entree_mot_passe_1' => 'A senha de conexão',
-	'entree_mot_passe_2' => '(Frequentemente corresponde à sua senha para acesso por FTP; às vezes é deixado em branco)',
-	'entree_nom_fichier' => 'Por favor, entre o nome do arquivo @texte_compresse@:',
+	'entree_mot_passe_2' => '(Frequentemente corresponde à sua senha para acesso por FTP; às vezes pode ser deixado em branco)',
+	'entree_nom_fichier' => 'Por favor, informe o nome do arquivo @texte_compresse@:',
 	'entree_nom_pseudo' => 'Seu nome ou apelido',
 	'entree_nom_pseudo_1' => '(Seu nome ou apelido)',
 	'entree_nom_pseudo_2' => 'Nome ou apelido',
@@ -147,7 +147,7 @@ Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador do sistema ou da
 	'htaccess_inoperant' => 'htaccess inoperante',
 
 	// I
-	'ical_info1' => 'Esta página apresenta diversos métodos para se manter em contato com a vida deste site.',
+	'ical_info1' => 'Esta página apresenta diversos métodos para se manter a par da atividade deste site.',
 	'ical_info2' => 'Para mais informações sobre todas estas técnicas, não deixe de consultar <a href="@spipnet@">a documentação do SPIP</a>.',
 	'ical_info_calendrier' => 'Dois calendários estão à sua disposição. O primeiro é um mapa do site anunciando todas as matérias publicadas. O segundo contém os avisos editoriais bem como suas últimas mensagens privadas: ele lhe é reservado graças a uma chave pessoal, que você pode alterar a qualquer momento ao renovar a sua senha.',
 	'ical_methode_http' => 'Transferência',
@@ -155,7 +155,7 @@ Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador do sistema ou da
 	'ical_texte_js' => 'Uma linha de javascript permite-lhe exibir de forma simples, em qualquer site que lhe pertença, as matérias recentemente publicadas neste site.',
 	'ical_texte_prive' => 'Este calendário, de uso estritamente pessoal, o informa sobre a atividade editorial privada deste site (tarefas e encontros pessoais, matérias e notas propostas...).',
 	'ical_texte_public' => 'Este calendário permite-lhe acompanhar a atividade pública deste site (matérias e notas publicadas).',
-	'ical_texte_rss' => 'Você pode sindicar as novidades deste site em qualquer leitor de arquivos em formato XML/RSS (Rich Site Summary). É também o formato que permite ao SPIP ler as novidades publicadas em outros sites que utilizen um formato de troca de informações compatível (sites sindicados).',
+	'ical_texte_rss' => 'Você pode sindicar as novidades deste site em qualquer leitor de arquivos em formato XML/RSS (Rich Site Summary). É também o formato que permite ao SPIP ler as novidades publicadas em outros sites que utilizem um formato de troca de informações compatível (sites sindicados).',
 	'ical_titre_js' => 'Javascript',
 	'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list',
 	'ical_titre_rss' => 'Arquivos de sindicação',
@@ -169,9 +169,10 @@ Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador do sistema ou da
 	'icone_arret_discussion' => 'Não participar mais desta discussão',
 	'icone_calendrier' => 'Calendário',
 	'icone_configuration' => 'Configuração',
-	'icone_creer_auteur' => 'Criar um novo autor e associá-lo a esta matéria',
-	'icone_creer_mot_cle' => 'Criar uma nova palavra-chave e ligá-la a esta matéria',
+	'icone_creer_auteur' => 'Criar um novo autor e vinculá-lo a esta matéria',
+	'icone_creer_mot_cle' => 'Criar uma nova palavra-chave e vinculá-la a esta matéria',
 	'icone_creer_rubrique_2' => 'Criar uma nova seção',
+	'icone_developpement' => 'Desenvolvimento',
 	'icone_edition' => 'Edição',
 	'icone_ma_langue' => 'Meu idioma',
 	'icone_mes_infos' => 'Minhas informações',
@@ -184,9 +185,9 @@ Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador do sistema ou da
 	'icone_retour_article' => 'Voltar para a matéria',
 	'icone_squelette' => 'Templates',
 	'icone_suivi_publication' => 'Acompanhamento da publicação',
-	'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir o cookie de correspondência',
-	'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir esta seção',
-	'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir esta assinatura',
+	'icone_supprimer_cookie' => 'Excluir o cookie de correspondência',
+	'icone_supprimer_rubrique' => 'Excluir esta seção',
+	'icone_supprimer_signature' => 'Excluir esta assinatura',
 	'icone_valider_signature' => 'Validar esta assinatura',
 	'image_administrer_rubrique' => 'Você pode administrar esta seção',
 	'info_1_article' => '1 matéria',
@@ -196,8 +197,9 @@ Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador do sistema ou da
 	'info_1_rubrique' => '1 seção',
 	'info_1_visiteur' => '1 visitante',
 	'info_activer_cookie' => 'Você pode ativar um <b>cookie de correspondência</b>, que lhe permitirá passar facilmente do site público para o site privado.',
+	'info_activer_menu_developpement' => 'Exibir o menu Desenvolvimento',
 	'info_admin_etre_webmestre' => 'Me conceder direitos de webmaster',
-	'info_admin_gere_rubriques' => 'este administrador gerencia as seguintes seções:',
+	'info_admin_gere_rubriques' => 'Este administrador gerencia as seguintes seções:',
 	'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Este administrador gerencia <b>todas as seções</b>',
 	'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Eu gerencio <b>todas as seções</b>',
 	'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Eu sou <b>webmaster</b>',
@@ -205,7 +207,7 @@ Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador do sistema ou da
 	'info_admin_webmestre' => 'Este administrador é <b>webmaster</b>',
 	'info_administrateur' => 'Administrador',
 	'info_administrateur_1' => 'Administrador',
-	'info_administrateur_2' => 'do site (<i>utilize com cuidado</i>)',
+	'info_administrateur_2' => 'do site (<i>use com cuidado</i>)',
 	'info_administrateur_site_01' => 'Se você é administrador do site, por favor,',
 	'info_administrateur_site_02' => 'clique neste link',
 	'info_administrateurs' => 'Administradores',
@@ -236,7 +238,7 @@ Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador do sistema ou da
 	'info_auteurs' => 'Os autores',
 	'info_auteurs_par_tri' => 'Autores@partri@',
 	'info_auteurs_trouves' => 'Autores encontrados',
-	'info_authentification_externe' => 'Autentificação externa',
+	'info_authentification_externe' => 'Autenticação externa',
 	'info_avertissement' => 'Aviso',
 	'info_barre_outils' => 'com sua barra de ferramentas?',
 	'info_base_installee' => 'A estrutura da sua base de dados foi instalada.',
@@ -250,7 +252,7 @@ Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador do sistema ou da
 	'info_choix_base' => 'Terceiro passo:',
 	'info_classement_1' => '<sup><u>o</u></sup> em @liste@',
 	'info_classement_2' => '<sup><u>a</u></sup> em @liste@',
-	'info_code_acces' => 'Não se esqueça dos seus códigos de acesso!',
+	'info_code_acces' => 'Não se esqueça dos seus dados de conexão!',
 	'info_compatibilite_html' => 'Norma HTML a ser seguida',
 	'info_config_suivi' => 'Se este endereço corresponde a uma mailing-list, você pode informar abaixo o endereço onde os participantes do site podem se inscrever. Este endereço pode ser um URL (por exemplo a página de inscrição na lista pela Web), ou um endereço de e-mail dotado de um assunto específico (par exemple: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
 	'info_config_suivi_explication' => 'Voce pode assinar a  mailing-list deste site. Você irá receber por e-mail, os avisos de matérias e notas propostos para publicação.',
@@ -298,7 +300,7 @@ Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador do sistema ou da
 Os status dos autores é indicado pela côr dos ícones (administrador = verde; redator = amarelo).',
 	'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Os autores externos, sem acesso ao site, são indicados por um ícone azul;
 os autores excluídos por um ícone cinza.',
-	'info_gauche_messagerie' => 'O sistema interno de mensagens permite a troca de mensagens entre redatores, a criação de lembretes (para seu uso pessoal) ou de exibir anúncios na página de entrada da área privada (se você fôr administrador).',
+	'info_gauche_messagerie' => 'O sistema interno de mensagens permite a troca de mensagens entre redatores, a criação de lembretes (para seu uso pessoal) ou exibir anúncios na página de entrada da área privada (se você for administrador).',
 	'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta página apresenta a lista dos  <i>referers</i>, ou seja, dos sites que contêm links para o seu site, unicamente para ontem e hoje; esta lista é zerada a cada 24 horas.',
 	'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Você encontrará aqui os visitantes registrados na área pública do site (fóruns por assinatura).',
 	'info_generation_miniatures_images' => 'Geração de miniaturas das imagens',
@@ -328,11 +330,11 @@ os autores excluídos por um ícone cinza.',
 	'info_meme_rubrique' => 'Na mesma seção',
 	'info_message_en_redaction' => 'Suas mensagens em fase de redação',
 	'info_message_technique' => 'Mensagem técnica:',
-	'info_messagerie_interne' => 'Mensagem interna',
+	'info_messagerie_interne' => 'Mensageria interna',
 	'info_mise_a_niveau_base' => 'atualização da sua base SQL',
 	'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atenção!}} Você instalou uma versão de arquivos SPIP {anterior} à que estava instalada no site: a sua base de dados corre o risco de se corromper e o seu site não funcionar mais.<br />{{Reinstale os arquivos SPIP.}}',
 	'info_modification_enregistree' => 'Sua alteração foi gravada',
-	'info_modifier_auteur' => 'Alterar o autor:',
+	'info_modifier_auteur' => 'Editar o autor:',
 	'info_modifier_rubrique' => 'Editar a seção:',
 	'info_modifier_titre' => 'Editar: @titre@',
 	'info_mon_site_spip' => 'Meu site SPIP',
@@ -387,7 +389,7 @@ Os idiomas já utilizados no site (no topo da lista) não podem ser desativados.
 	'info_preview_texte' => 'É possível visualizar o site como se todas as matérias e notas (tendo pelo menos o status de «proposta») estivessem publicadas. Esta possibilidade deve estar disponível apenas para os administradores, para todos os redatores, ou para ninguém?',
 	'info_procedez_par_etape' => 'proceder passo-a-passo',
 	'info_procedure_maj_version' => 'o procedimento de atualização deve ser rodado para adaptar a base de dados à nova versão do SPIP.',
-	'info_proxy_ok' => 'Teste do proxy com sucesso',
+	'info_proxy_ok' => 'Proxy testado com sucesso',
 	'info_ps' => 'P.S.',
 	'info_publier' => 'publicar',
 	'info_publies' => 'Suas matérias publicadas online',
@@ -396,7 +398,7 @@ Os idiomas já utilizados no site (no topo da lista) não podem ser desativados.
 	'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ trabalhou neste conteúdo há @date_diff@ minutos',
 	'info_racine_site' => 'Raiz do site',
 	'info_recharger_page' => 'Por favor, atualize esta página em alguns instantes.',
-	'info_recherche_auteur_zero' => 'Nenhum resultado para « @cherche_auteur@ ».',
+	'info_recherche_auteur_zero' => 'Nenhum resultado para «@cherche_auteur@».',
 	'info_recommencer' => 'Por favor, recomece.',
 	'info_redacteur_1' => 'Redator',
 	'info_redacteur_2' => 'com acesso à área privada (<i>recomendado</i>)',
@@ -424,7 +426,7 @@ Os idiomas já utilizados no site (no topo da lista) não podem ser desativados.
 	'info_site_reference_2' => 'Site referenciado',
 	'info_site_web' => 'Website:',
 	'info_sites' => 'sites',
-	'info_sites_lies_mot' => 'Os sites referenciados ligados a esta palavra-chave',
+	'info_sites_lies_mot' => 'Os sites referenciados vinculados a esta palavra-chave',
 	'info_sites_proxy' => 'Utilizar um proxy',
 	'info_sites_trouves' => 'Sites encontrados',
 	'info_sous_titre' => 'Subtítulo:',
@@ -438,7 +440,7 @@ Os idiomas já utilizados no site (no topo da lista) não podem ser desativados.
 	'info_statut_utilisateurs_2' => 'Escolha o status atribuído às pessoas que constam do diretório LDAP, quando elas se conectarem pela primeira vêz. Você poderá, em seguida, alterar caso a caso este valor para cada autor.',
 	'info_suivi_activite' => 'Acompanhamento da atividade editorial',
 	'info_surtitre' => 'Sobretítulo:',
-	'info_syndication_integrale_1' => 'O seu site propõe arquivos de sindicação (ver « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
+	'info_syndication_integrale_1' => 'O seu site propõe arquivos de sindicação (ver «<a href="@url@">@titre@</a>»).',
 	'info_syndication_integrale_2' => 'Você deseja transmitir as matérias integralmente, ou difundir apenas um resumo de algumas centenas de caracteres?',
 	'info_table_prefix' => 'Você pode alterar o prefixo do nome das tabelas de dados (indispensável no caso de pretender instalar diversos sites na mesma base de dados). Este prefixo deve estar em minúsculas, não acentuadas, e sem espaços.',
 	'info_taille_maximale_images' => 'SPIP irá testar o tamanho máximo das imagens que o sistema pode tratar (em milhões de pixels).<br />As imagens muito grandes não serão reduzidas.',
@@ -470,7 +472,7 @@ As traduções estão associadas ao original, numa côr que indica o seu status:
 	'info_une_rubrique_02' => '1 seção',
 	'info_url' => 'URL:',
 	'info_url_proxy' => 'URL do proxy',
-	'info_url_site_pas_conforme' => 'URL do site não é válido.',
+	'info_url_site_pas_conforme' => 'O URL do site não é válido.',
 	'info_url_test_proxy' => 'URL de teste',
 	'info_urlref' => 'Link hipertexto:',
 	'info_utilisation_spip' => 'Você pode agora começar a utilizar o sistema de publicação assistida...',
@@ -546,7 +548,7 @@ As traduções estão associadas ao original, numa côr que indica o seu status:
 	'label_bando_outils_afficher' => 'Exibir as ferramentas',
 	'label_bando_outils_masquer' => 'Esconder as ferramentas',
 	'label_choix_langue' => 'Escolha o seu idioma',
-	'label_nom_fichier_connect' => 'IInforme o nome usado por este servidor',
+	'label_nom_fichier_connect' => 'Informe o nome usado por este servidor',
 	'label_slogan_site' => 'Slogan do site',
 	'label_taille_ecran' => 'Largura da tela',
 	'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menu de navegação',
@@ -571,12 +573,12 @@ As traduções estão associadas ao original, numa côr que indica o seu status:
 	'lien_trier_nombre_articles' => 'Ordenar por número de matérias',
 	'lien_trier_statut' => 'Ordenar pelo status',
 	'lien_voir_en_ligne' => 'VER ONLINE:',
-	'logo_article' => 'Logo da matéria',
-	'logo_auteur' => 'Logo do autor',
-	'logo_rubrique' => 'Logo da seção',
-	'logo_site' => 'Logo deste site',
-	'logo_standard_rubrique' => 'Logo padrão das seções',
-	'logo_survol' => 'Logo para mouseOver',
+	'logo_article' => 'Ícone da matéria',
+	'logo_auteur' => 'Ícone do autor',
+	'logo_rubrique' => 'Ícone da seção',
+	'logo_site' => 'Ícone deste site',
+	'logo_standard_rubrique' => 'Ícone padrão das seções',
+	'logo_survol' => 'Ícone para mouseOver',
 
 	// M
 	'menu_aide_installation_choix_base' => 'Seleção da sua base',
@@ -584,7 +586,7 @@ As traduções estão associadas ao original, numa côr que indica o seu status:
 	'module_raccourci' => 'Atalho',
 	'module_texte_affiche' => 'Texto exibido',
 	'module_texte_explicatif' => 'Você pode inserir os atalhos a seguir nos templates do seu site público. Eles serão traduzidos automaticamente para os idiomas para os quais exista um arquivo de idioma.',
-	'module_texte_traduction' => 'O arquivo de idioma « @module@ » está disponível em:',
+	'module_texte_traduction' => 'O arquivo de idioma «@module@» está disponível em:',
 	'mois_non_connu' => 'desconhecido',
 
 	// N
@@ -637,7 +639,7 @@ As traduções estão associadas ao original, numa côr que indica o seu status:
 	'plugin_info_upgrade_ok' => 'Atualização bem sucedida',
 	'plugin_librairies_installees' => 'Bibliotecas instaladas',
 	'plugin_necessite_lib' => 'Este plugin precisa da biblioteca @lib@',
-	'plugin_necessite_plugin' => 'É necessário o plugin @plugin@ na versão @version@, pelo menos.',
+	'plugin_necessite_plugin' => 'É necessário o plugin @plugin@, pelo menos na versão @version@.',
 	'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Precisa do plugin @plugin@',
 	'plugin_necessite_spip' => 'É necessário o SPIP na versão @version@, pelo menos.',
 	'plugin_source' => 'fonte: ',
@@ -646,7 +648,7 @@ As traduções estão associadas ao original, numa côr que indica o seu status:
 	'plugin_titre_installation' => 'Instalação do plugin @plugin@',
 	'plugin_titre_modifier' => 'Meus plugins',
 	'plugin_zip_active' => 'Continue para o ativar',
-	'plugin_zip_adresse' => 'Indique abaixo o endereço de uma arquivo zip de plugin a ser transferido, ou ainda o endereço de uma lista de plugins.',
+	'plugin_zip_adresse' => 'Indique abaixo o endereço de um arquivo zip de plugin a ser transferido, ou ainda o endereço de uma lista de plugins.',
 	'plugin_zip_adresse_champ' => 'Endereço do plugin ou da lista',
 	'plugin_zip_content' => 'Ele contém os arquivos a seguir (@taille@),<br />prontos para serem instalados no diretório <code>@rep@</code>',
 	'plugin_zip_installe_finie' => 'O arquivo @zip@ foi descompactado e instalado.',
@@ -664,7 +666,7 @@ As traduções estão associadas ao original, numa côr que indica o seu status:
 	'plugins_liste' => 'Lista dos plugins',
 	'plugins_liste_dist' => 'Plugins bloqueados',
 	'plugins_recents' => 'Plugins recentes.',
-	'plugins_tous_liste' => 'Todas',
+	'plugins_tous_liste' => 'Todos',
 	'plugins_vue_hierarchie' => 'Hierarquia',
 	'plugins_vue_liste' => 'Lista',
 	'protocole_ldap' => 'Versão do protocolo:',
@@ -721,7 +723,7 @@ As traduções estão associadas ao original, numa côr que indica o seu status:
 	'texte_conflit_edition_correction' => 'Por favor, controle abaixo as diferenças entre as duas versões do texto; você pode também copiar as suas modificações e depois recomeçar.',
 	'texte_connexion_mysql' => 'Consulte as informações fornecidas pelo seu serviço de hospedagem: nelas, você deverá encontrar o servidor de base de dados fornecido e os seus dados de conexão ao servidor SQL.',
 	'texte_contenu_article' => '(Conteúdo da matéria em poucas palavras.)',
-	'texte_contenu_articles' => 'De acoordo com o layout adotado pelo seu site, você poderá decidir se certos elementos das matérias serão utilizados. Use a listagem abaixo para indicar quais elementos estão disponíveis.',
+	'texte_contenu_articles' => 'De acordo com o layout adotado pelo seu site, você poderá decidir se certos elementos das matérias serão utilizados. Use a listagem abaixo para indicar quais elementos estão disponíveis.',
 	'texte_crash_base' => 'Se a sua base de dados se corrompeu, você poderá tentar uma reparação automática.',
 	'texte_creer_rubrique' => 'Antes de poder escrever matérias, você precisa criar uma seção.',
 	'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CRIAÇÃO DA MATÉRIA:',
@@ -752,7 +754,7 @@ Agora é necessário atualizar a base de dados do site.',
 	'texte_modifier_article' => 'Editar a matéria:',
 	'texte_multilinguisme' => 'Se você deseja gerar objetos em diversos idiomas, com uma navegação complexa, você pode incluir um menu de seleção de idioma nesses objetos, de acordo com a estrutura do seu site.',
 	'texte_multilinguisme_trad' => 'Você pode, igualmente, ativar um sistema de gerenciamento de links entre as diferentes traduções em certos objetos.',
-	'texte_non_compresse' => '<i>nã compactado</i> (seu servidor não suporta esta funcionalidade)',
+	'texte_non_compresse' => '<i>não compactado</i> (seu servidor não suporta esta funcionalidade)',
 	'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Você instalou uma nova versão do SPIP.',
 	'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nova versão precisa de uma atualização mais completa do que o normal. Se você é o webmaster do site, por favor, apague o arquivo @connect@ e retome a instalação de forma a incluir os seus parâmetros de conexão à base de dados.<p> (NB.: se você não se lembra dos seus parâmetros de conexão, consulte o arquivo @connect@ antes de apagá-lo...)</p>',
 	'texte_operation_echec' => 'Volte à página anterior, escolha uma outra base de dados ou crie uma nova. Verifique as informações fornecidas pelo seu serviço de hospedagem.',
@@ -779,7 +781,7 @@ Se o problema persistir, contate o seu serviço de hospedagem.</p>',
 	'texte_statistiques_visites' => '(barras escuras:  domingo / curva escura: evolução da média)',
 	'texte_statut_attente_validation' => 'aguardando validação',
 	'texte_statut_publies' => 'publicadas online',
-	'texte_statut_refuses' => 'recusados',
+	'texte_statut_refuses' => 'recusadas',
 	'texte_suppression_fichiers' => 'Use este comando para excluir todos os arquivos que constam do cache do SPIP. Isto permite, por exemplo, forçar a reconstrução de todas as páginas, caso você tenha feito alterações importantes no layout ou na estrutura do site.',
 	'texte_sur_titre' => 'Sobretítulo',
 	'texte_table_ok' => ': esta tabela está OK.',