diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ca.php3 b/ecrire/lang/ecrire_ca.php3
index 06717461b4c126b9667a18aff8b2e8e9eca73ca3..927a20ff10d1537b5db05f6db32608b6e1f4885b 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ca.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ca.php3
@@ -725,7 +725,7 @@ amb un color que indica el seu estat:',
'taille_cache_octets' => 'La mida de la memòria cau és actualment de @octets@.',
'taille_cache_vide' => 'La memòria cau està buida.',
'taille_repertoire_cache' => 'Mida del directori de la memòria cau',
-'text_article_propose_publication' => 'Article proposat a la seva publicació. No dubteu a donar la vostra opinió gràcies al fòrum adjunt a aquest article (al capdavall de la pàgina).',
+'text_article_propose_publication' => 'Article proposat per a la seva publicació. No dubteu a donar la vostra opinió gràcies al fòrum lligat a aquest article (al capdavall de la pàgina).',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Alguns servidors LDAP no accepten accessos anònims. En aquest cas és necessari especificar un identificador d\'accés inicial per tal de poder buscar informacions en el directori. En la majoria de casos tanmateix, els camps següents es podrán deixar buits.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Aquesta comanda esborra <i>tot</i> el contingut de la base de dades,
la qual compren <i>tots</i> els accessos dels redactors i administradors. Després d\'haver-la executat, haureu de reinstal.lar l\'SPIP per refer una nova base i un primer accés per l\'administrador.',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_es.php3 b/ecrire/lang/ecrire_es.php3
index ef24c5db5e080c57e7bbcf2c20c0d2e262c780fa..baf91dc6365491cb46e49f6bdc3ad4e82b0727dd 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_es.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_es.php3
@@ -6,7 +6,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
-'aide_non_disponible' => 'Esta parte de la ayuda en línea aún no está disponible en este idioma.',
+'aide_non_disponible' => 'Esta parte de la ayuda en línea aún no está disponible en este idioma.',
'avis_acces_interdit' => 'Acceso prohibido.',
'avis_article_modifie' => 'Atención, @nom_auteur_modif@ trabajó en este artículo hace @date_diff@ minutos.',
'avis_aucun_resultat' => 'Ningún resultado.',
@@ -22,18 +22,18 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'avis_deplacement_rubrique' => '¡ATENCIÓN! Esta sección contiene @contient_breves@ breve@scb@. Si la desplazas, activa esta casilla de confirmación.',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Debes indicar un destinatario antes de enviar este mensaje.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Error de conexión MySQL',
-'avis_erreur_version_archive' => '<B>¡ATENCIÓN! El fichero @archive@ corresponde a otra versión de SPIP, diferente a la instalada.</b> Te arriesgas a tener grandes problemas: destrucción de tu base de datos, disfuncionamientos varios del sitio, etc. No valides esta importación.<p>Para mayor información, ver
+'avis_erreur_version_archive' => '<B>¡ATENCIÓN! El archivo @archive@ corresponde a otra versión de SPIP, diferente a la instalada.</b> Te arriesgas a tener grandes problemas: destrucción de tu base de datos, disfuncionamientos varios del sitio, etc. No valides esta importación.<p>Para mayor información, ver
<a href=\'http://www.spip.net/es_article2436.html\'>la documentación de SPIP</a>.',
'avis_espace_interdit' => '<B>Espacio prohibido</B><p>SPIP ya está instalado.',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'El programa de instalación no logró leer los nombres de las bases de datos instaladas.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Dos posibilidades: o no hay ninguna base disponible o la función de listado de las bases fue desactivada por razones de seguridad (caso frecuente en muchos servidores).',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'En el segundo caso, es probable que una base que tenga como nombre tu login sea utilizable:',
-'avis_non_acces_message' => 'No tienes acceso a ese mensaje.',
-'avis_non_acces_page' => 'No tienes acceso a esa página.',
+'avis_non_acces_message' => 'No tienes acceso a este mensaje.',
+'avis_non_acces_page' => 'No tienes acceso a esta página.',
'avis_operation_echec' => 'La operación ha fallado.',
-'avis_probleme_archive' => 'Problema de lectura del fichero @archive@',
+'avis_probleme_archive' => 'Problema de lectura del archivo @archive@',
'avis_site_introuvable' => 'No se encuentra el sitio',
-'avis_site_syndique_probleme' => 'ATENCIÓN: la sindicación de ese sitio encuentra problemas. El sistema ha sido interrumpido por el momento. Verifica la dirección del fichero de sindicación de ese sitio (<b>@url_syndic@</b>), e intenta una nueva recuperación de las informaciones.',
+'avis_site_syndique_probleme' => 'ATENCIÓN: la sindicación de ese sitio encuentra problemas. El sistema fue interrumpido por el momento. Verifica la dirección del archivo de sindicación de ese sitio (<b>@url_syndic@</b>), e intenta una nueva recuperación de las informaciones.',
'avis_sites_probleme_syndication' => 'Estos sitios tienen un problema de sindicación',
'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Estos sitios sindicados tienen problemas',
'avis_suppression_base' => '¡ATENCIÓN, la supresión de datos es irreversible!',
@@ -102,8 +102,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// C
-'cache_mode_compresse' => 'Los ficheros de caché se guardan en modo comprimido.',
-'cache_mode_non_compresse' => 'Los ficheros de caché se guardan en modo no comprimido.',
+'cache_mode_compresse' => 'Los archivos de caché se almacenan en modo comprimido.',
+'cache_mode_non_compresse' => 'Los archivos de caché se almacenan en modo no comprimido.',
'cache_modifiable_webmestre' => 'Estos parámetros son modificables por la webmistress del sitio.',
'calendrier_synchro' => 'Si utilizas un software de agenda compatible <b>iCal</b>, puedes sincronizarlo con la actualidad editorial de este sitio.',
@@ -123,7 +123,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'email_2' => 'correo electrónico:',
'entree_adresse_annuaire' => 'Dirección del anuario',
'entree_adresse_email' => 'Tu correo electrónico',
-'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Dirección del fichero "backend" para la sindicación.',
+'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Dirección del archivo «backend» para la sindicación.',
'entree_adresse_site' => '<b>Dirección del sitio</b> [Obligatorio]',
'entree_base_donnee_1' => 'Dirección de la base de datos',
'entree_base_donnee_2' => '(A menudo esta dirección corresponde a la de tu sitio, a veces corresponde a la mención «localhost» y, en ocasiones, se deja totalmente vacía.)',
@@ -145,7 +145,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'entree_mot_passe' => 'Tu contraseña',
'entree_mot_passe_1' => 'Tu contraseña de conexión',
'entree_mot_passe_2' => '(A veces corresponde a tu contraseña FTP y a veces se deja en blanco)',
-'entree_nom_fichier' => 'Introducir el nombre del fichero @texte_compresse@:',
+'entree_nom_fichier' => 'Introducir el nombre del archivo @texte_compresse@:',
'entree_nom_pseudo' => 'Tu nombre o seudónimo',
'entree_nom_pseudo_1' => '(Tu nombre o seudónimo)',
'entree_nom_site' => 'El nombre de tu sitio',
@@ -167,10 +167,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'ical_texte_js' => 'Una línea de javascript te permite mostrar muy simplemente, en cualquier sitio que te pertenece, los artículos recientes publicados en este sitio.',
'ical_texte_prive' => 'Este calendario, de uso estrictamente personal, te informa de la actividad editorial privada de este sitio (tareas y citas personales, artículos y breves propuestos...)',
'ical_texte_public' => 'Este calendariopermite seguir la actividad pública de este sitio (artículos y breves publicados)',
-'ical_texte_rss' => 'Puedes sindicar las novedades de este sitio con cualquier lector de ficheros al formato XML/RSS (Rich Site Summary). Igualmente, SPIP puede leer las novedades publicadas en otros sitios que utilizan un formato de intercambio compatible (sitios sindicados). ',
+'ical_texte_rss' => 'Puedes sindicar las novedades de este sitio con cualquier lector de archivos al formato XML/RSS (Rich Site Summary). Igualmente, SPIP puede leer las novedades publicadas en otros sitios que utilizan un formato de intercambio compatible (sitios sindicados). ',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
'ical_titre_mailing' => 'Lista de correo',
-'ical_titre_rss' => 'Ficheros «backend»',
+'ical_titre_rss' => 'Archivos «backend»',
'icone_activer_cookie' => 'Activar la "cookie" de correspondencia',
'icone_afficher_auteurs' => 'Mostrar los autores y autoras',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Mostrar los y las visitantes',
@@ -303,13 +303,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_envoi_email_automatique' => 'Envío automático de correos electrónicos',
'info_envoi_forum' => 'Seguimiento de los foros',
'info_envoyer_maintenant' => 'Enviar ahora',
-'info_erreur_restauration' => 'Error de restauración. Fichero inexistente.',
+'info_erreur_restauration' => 'Error de restauración. Archivo inexistente.',
'info_etape_suivante' => 'Pasar a la siguiente etapa ',
'info_etape_suivante_1' => 'Puedes pasar a la siguiente etapa ',
'info_etape_suivante_2' => 'Puedes pasar a la etapa siguiente',
'info_exportation_base' => 'exportación de la base hacia @archive@',
'info_facilite_suivi_activite' => 'Para facilitar el seguimiento de la actividad editorial, SPIP puede enviar por correo electrónico, por ejemplo a un lista de redactores y redactoras, anuncios de solicitudes de publicación y de validación de artículos.',
-'info_fichiers_authent' => 'Ficheros de autentificación ".htpasswd"',
+'info_fichiers_authent' => 'Archivos de autentificación «.htpasswd»',
'info_fonctionnement_forum' => 'Funcinamiento del foro',
'info_forum_administrateur' => 'Foro del grupo de administración ',
'info_forum_interne' => 'foro interno',
@@ -336,11 +336,11 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_hier' => 'ayer:',
'info_historique' => 'Revisiones :',
'info_historique_activer' => 'Activar el seguimiento de revisiones',
-'info_historique_affiche' => 'Publicar esta versión',
+'info_historique_affiche' => 'Mostrar esta versión',
'info_historique_comparaison' => 'comparación',
'info_historique_desactiver' => 'Desactivar el seguimiento de revisiones',
-'info_historique_lien' => 'Mostrar el histórico de las modificaciones',
-'info_historique_texte' => 'El seguimiento de revisiones permite conservar un histórico de todas las modificaciones hechas en el contenido de un artículo, y mostrar las diferencias entre las sucesivas versiones.',
+'info_historique_lien' => 'Mostrar el historial de modificaciones',
+'info_historique_texte' => 'El seguimiento de revisiones permite conservar un historial de todas las modificaciones hechas en el contenido de un artículo, y mostrar las diferencias entre las sucesivas versiones.',
'info_historique_titre' => 'Seguimiento de revisiones',
'info_identification_publique' => 'Tu identidad pública...',
'info_image_process' => 'Por favor selecciona el mejor método de fabricación de viñetas pinchando en la imágen correspondiente. ',
@@ -371,7 +371,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_message_technique' => 'Mensaje técnico',
'info_messagerie_interne' => 'Mensajería interna',
'info_mise_a_niveau_base' => 'Actualización de tu base MySQL',
-'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{ATENCION!}} Has instalado una versión de SPIP antérior. Corres el riesgo de perder la base de datos y que el sitio deje de funcionar.<br>{{Reinstala los ficheros de SPIP.}}',
+'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{ATENCION!}} Has instalado una versión de SPIP antérior. Corres el riesgo de perder la base de datos y que el sitio deje de funcionar.<br>{{Reinstala los archivos de SPIP.}}',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Modo de funcionamiento de los foros públicos',
'info_modifier_breve' => 'Modificar la breve',
'info_modifier_rubrique' => 'Modificar la sección',
@@ -585,7 +585,7 @@ Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su e
'item_choix_non_generation_miniature' => 'No generar miniaturas',
'item_choix_redacteurs' => 'los redactores/as',
'item_choix_visiteurs' => 'los y las visitantes del sitio',
-'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear los ficheros ".htpasswd"',
+'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear los archivos «.htpasswd»',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Desactivar el foro de administración',
'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Gestionar un anuario de sitios Web',
'item_gerer_statistiques' => 'Gestionar las estadísticas',
@@ -603,7 +603,7 @@ Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su e
'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Impedir la inclusión de documentos en los artículos',
'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Impedir la inclusión de documentos en las secciones',
'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'No bloquear los enlaces de sindicación',
-'item_non_creer_fichiers_authent' => 'No crear esos ficheros',
+'item_non_creer_fichiers_authent' => 'No crear esos archivos',
'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Desactivar el anuario de sitios Web',
'item_non_gerer_statistiques' => 'No gestionar las estadísticas',
'item_non_limiter_recherche' => 'Buscar en el contenido de los sitios referenciados',
@@ -667,10 +667,10 @@ Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su e
// M
'menu_aide_installation_choix_base' => 'Elegir tu base',
-'module_fichier_langue' => 'Fichero de idioma',
+'module_fichier_langue' => 'Archivo de idioma',
'module_raccourci' => 'Atajo',
'module_texte_affiche' => 'Texto mostrado',
-'module_texte_explicatif' => 'Puedes insertar los atajos siguientes en los esqueletos de tu sitio público. Serán traducidos automáticamente en los diferentes idiomas para los cuales existe un fichero de lengua.',
+'module_texte_explicatif' => 'Puedes insertar los atajos siguientes en los esqueletos de tu sitio público. Serán traducidos automáticamente en los diferentes idiomas para los cuales existe un archivo de idioma.',
'module_texte_traduction' => 'El archivo de idioma « @module@ » está disponible en:',
'mois_non_connu' => 'desconocido',
@@ -705,8 +705,8 @@ Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su e
'text_article_propose_publication' => 'Artículo propuesto a la publicación.<br> No dudes en dar tu opinión en el foro aferente, que se encuentra más adelante en esta página.',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Algunos servidores LDAP no aceptan accesos anónimos. En ese caso debes especificar un identificador de acceso inicial para poder luego buscar informaciones en el anuario. En la mayoría de los casos los campos siguientes pueden estar vacíos.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando borra <i>TODO</i> el contenido de la base de datos, redactoras y administradores incluídos. Después de ejecutarlo tendrás que volver a instalar SPIP, creando una nueva base al igual que un primer acceso de administración.',
-'texte_admin_tech_01' => 'Esta opción permite crear una copia de seguridad de la base en un fichero que se guardará en el directorio <i>ecrire/data/</i>.
-No olvides igualmente recuperar la totalidad del directorio <i>IMG/</i>, que contiene las imágenes utilizadas en los artículos y las secciones.',
+'texte_admin_tech_01' => 'Esta opción permite crear una copia de respaldo de la base en un archivo que se guardará en la carpeta <i>ecrire/data/</i>.
+No olvides igualmente recuperar la totalidad de la carpeta <i>IMG/</i>, que contiene las imágenes y los documentos utilizadas en los artículos y las secciones.',
'texte_admin_tech_02' => '¡ATENCIÓN! Esta copia de respaldo SÓLO PODRÁ ser restaurada en un sitio que utiliza LA MISMA versión de SPIP. Por ningún motivo se deberá « vaciar la base » imaginando volver a instalar el respaldo después de una actualización. Consultar la <a href="http://www.spip.net/fr_article12436.html">documentación de SPIP</a>.',
'texte_admin_tech_03' => 'Puedes comprimir la copia de seguridad y así facilitar la transferencia hacia tu ordenador, aparte de ganar espacio en el disco.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si tu anuario está instalado en la misma máquina que el sitio Web, se trata probablemente de "localhost".)',
@@ -750,9 +750,9 @@ No olvides igualmente recuperar la totalidad del directorio <i>IMG/</i>, que con
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Borrar los datos de indexación',
'texte_en_cours_validation' => 'Los artículos y notas breves mostradas más adelante, están propuestas para la publicación. No dudes en dar tu opinión mediante los foros adjuntos.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Puedes enriquecer el formato de tu texto utilizando "atajos tipográficos"',
-'texte_fichier_authent' => '<b>¿ SPIP debe crear los ficheros especiales <tt>.htpasswd</tt> y <tt>.htpasswd-admin</tt> en la carpeta <tt>ecrire/data/</tt> ?</b><p>
-Estos ficheros pueden servir para restringir el acceso a las autoras y administradores en otros lugares de tu sitio (programa externo de estadísticas, por ejemplo).<p>
-Si no ves la utilidad puedes dejar esta opción con su valor por omisión (no creación de los ficheros).',
+'texte_fichier_authent' => '<b>¿Debe SPIP crear los archivos especiales <tt>.htpasswd</tt> y <tt>.htpasswd-admin</tt> en la carpeta <tt>ecrire/data/</tt>?</b><p>
+Estos archivos pueden servir para restringir el acceso a las autoras y administradores en otros lugares de tu sitio (programa externo de estadísticas, por ejemplo).<p>
+Si no ves la utilidad puedes dejar esta opción con su valor por omisión (no crear los archivos).',
'texte_informations_personnelles_1' => 'El sistema va a crear ahora un acceso personalizado al sitio.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: si se trata de una reinstalación, y tu acceso todavía funciona, puedes ',
'texte_introductif_article' => '(Introducción del artículo.)',
@@ -767,7 +767,8 @@ En ese caso, puede ser preferible cambiar el reglaje por omisión para uti
Utiliza este formulario con precaución...',
'texte_message_edit' => 'Atención: este mensaje puede ser modificado por todos los administradores del sitio, y es visible por todos los redactores. Utilizar los anuncios solamente para exponer acontecimientos importantes de la vida del sitio.',
'texte_messages_publics' => 'Mensajes públicos del artículo:',
-'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Haz actualizado los ficheros de SPIP y ahora debes actualizar la base de datos del sitio.',
+'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Acabas de actualizar los archivos de SPIP.
+ Ahora se debe actualizar la base de datos del sitio.',
'texte_modifier_article' => 'Modificar el artículo:',
'texte_moteur_recherche_active' => '<b>El motor de búsqueda está activado.</b> Utiliza este comando si deseas proceder a una reindexación rápida (después de la restauración de una copia de seguridad, por ejemplo). Nota que los documentos modificados de modo normal (mediante la interfaz SPIP) son reindexados automáticamente: esta orden sólo es útil de un modo excepcional.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'El motor de búsqueda no está activado.',
@@ -780,7 +781,7 @@ Utiliza este formulario con precaución...',
'texte_nouveau_message' => 'Nuevo mensaje',
'texte_nouveau_mot' => 'Nueva palabra',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Has instalado una versión nueva de SPIP.',
-'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nueva versión necesita una actualización más completa que de costumbre. Si eres webmaster del sitio, borra el fichero <tt>inc_connect.php3</tt> del directorio <tt>ecrire<tt> y retoma la instalación con el fin de actualizar los parámetros de conexión a la base de datos. <p>(NB.: si has olvidado los parámetros de conexión, mira el fichero <tt>inc_connect.php3</tt> antes de suprimirlo...)',
+'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nueva versión necesita una actualización más completa que de costumbre. Si eres webmaster del sitio, borra el archivo <tt>inc_connect.php3</tt> de la carpeta <tt>ecrire<tt> y retoma la instalación con el fin de actualizar los parámetros de conexión a la base de datos. <p>(NB.: si has olvidado los parámetros de conexión, hechale una mirada al archivo <tt>inc_connect.php3</tt> antes de suprimirlo...)',
'texte_operation_echec' => 'Regresa a la página anterior, selecciona otra base o crea una nueva. Verifica las informaciones facilitadas por tu proveedor de hospedaje.',
'texte_plus_trois_car' => 'más de 3 caracteres',
'texte_plusieurs_articles' => 'Se han encontrado varios autores o autoras para "@cherche_auteur@":',
@@ -794,16 +795,16 @@ En ese caso, indica a continuación su dirección, bajo la forma <tt
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta página recapitula la lista de documentos que has insertado en las secciones. Para modificar las informaciones de cada documento, utiliza el enlace de su sección.',
'texte_recuperer_base' => 'Reparar la base de datos',
'texte_reference_mais_redirige' => 'Artículo referenciado en tu sitio y redirigido hacia otra URL.',
-'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciar automáticamente un sitio</b><br>Si escribes aquí la URL de un sitio o la dirección del fichero "backend" del sitio, SPIP recuperará automáticamente las informaciones (título, descripcción...).',
+'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciar automáticamente un sitio</b><br>Se puede referenciar rápidamente un sitio Web indicando aquí ya sea la URL del sitio, ya sea la dirección de su archivo «backend». SPIP recuperará automáticamente las informaciones correspondientes (título, descripción...).',
'texte_requetes_echouent' => '<B>Cuando algunas peticiones MySQL fallan sistemáticamente y sin razón aparente, es posible que sea por culpa de la propia base de datos.</b>
MySQL dispone de una facultad de reparación de sus tablas cuando han sido dañadas por accidente. Aquí puedes intentar esta reparación; en caso de fallo, conserva una copia del resultado, que posiblemente contiene indicios de lo que no funciona...
Si el problema persiste, contacta con tu proveedor de hospedaje.',
'texte_restaurer_base' => 'Restaurar el contenido de la copia de seguridad',
-'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opción te permite restaurar una copia de seguridad de la base efectuada anteriormente. A este efecto, el fichero que contiene la copia de seguridad se debe haber situado en el directorio <i>ecrire/data/</i>.
-Se prudente con esta funcionalidad: <b>las modificaciones o pérdidas eventuales son irreversibles.</b>',
+'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opción te permite restaurar una copia de respaldo de la base efectuada anteriormente. A tal efecto, se debe haber puesto el archivo que contiene la copia de respaldo en la carpeta <i>ecrire/data/</i>.
+Se prudente con esta funcionalidad: <b>las modificaciones o pérdidas eventuales son irreversibles.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Crear una copia de seguridad de la base',
'texte_sauvegarde_base' => 'Crear una copia de seguridad de la base',
-'texte_sauvegarde_compressee' => 'La copia de seguridad será realizada en un fichero sin compressión <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
+'texte_sauvegarde_compressee' => 'La copia de respaldo será realizada en un archivo sin compressión <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
'texte_selection_langue_principale' => 'A continuación puedes seleccionar el «idioma principal» del sitio. Esta selección no obliga - ¡afortunadamente! - a escribir los artículos en el idioma elegido, pero permite determinar:
<ul><li> el formato por defecto de las fechas en el sitio público;</li>
<li> la naturaleza del motor tipográfico que SPIP debe utilizar para reproducir los textos;</li>
@@ -815,7 +816,7 @@ Se prudente con esta funcionalidad: <b>las modificaciones o pérdidas eve
'texte_statut_attente_validation' => 'En espera de validación',
'texte_statut_publies' => 'Publicados',
'texte_statut_refuses' => 'Rechazados',
-'texte_suppression_fichiers' => 'Utiliza esta instrucción con el fin de suprimir todos los ficheros presentes en la caché de SPIP. Esto permite, por ejemplo, forzar un recalculo de todas las páginas si has hecho importantes modificaciones gráficas o de la estructura del sitio.',
+'texte_suppression_fichiers' => 'Utiliza esta operación para suprimir todos los archivos presentes en la caché de SPIP. Esto permite, por ejemplo, forzar la actualización de todas las páginas si se hicieron importantes modificaciones gráficas o de estructura del sitio.',
'texte_sur_titre' => 'Antetítulo',
'texte_syndication' => 'Es posible recuperar automáticamente, cuando un sitio Web lo permite, la lista de novedades. Para ello, debes activar la sindicación.
<blockquote><i>Algunos proveedores de hospedaje desactivan esta funcionalidad ; en ese caso, no podrás utilizar la sindicación de contenido desde tu sitio.</i></blockquote>',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_oc_ni.php3 b/ecrire/lang/ecrire_oc_ni.php3
index 3fb8a89d9c10a45d018eb6e3e1f72a46f4894438..94fce961fa4dd5ce057d43310f9fd9985009244b 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_oc_ni.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_oc_ni.php3
@@ -22,7 +22,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'avis_deplacement_rubrique' => 'Dàida ! Aquela rubrica conten @contient_breves@ brèva@scb@ : se la desplaçatz, vorgatz ben faire una taca dins aquela casa de confirmacion.',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Devètz indicar un destinatari denant de mandar aqueu messatge.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Error de connexion MySQL',
-'avis_erreur_version_archive' => '<b>Dàida ! Lo fichier @archive@ correspònde a una autra version de SPIP qu\'aquela qu\'avètz installada.</b> Anatz vèrs de dificultats grandassi : risca de destruccion de la vòstra basa de donadas, disfoncionaments divèrs dau sit etc. Non validetz aquela demanda d\'importacion.<p /> Per mai d\'informacions, veguètz
+'avis_erreur_version_archive' => '<b>Dàida ! Lo fichier @archive@ correspònde a una autra version de SPIP qu\'aquela qu\'avètz installada.</b> Anatz vèrs de dificultats grandassi : risca de destruccion de la voastra basa de donadas, disfoncionaments divèrs dau sit etc. Non validetz aquela demanda d\'importacion.<p /> Per mai d\'informacions, veguètz
<a HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>
la documentacion de SPIP</a>.',
'avis_espace_interdit' => '<b>Espaci proïbit</b><p />SPIP es ja installat.',
@@ -38,7 +38,7 @@ la documentacion de SPIP</a>.',
'avis_sites_probleme_syndication' => 'Aquelu sits an encontrat un problema de sindicacion',
'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Aquelu sits sindicats an pauat un problema',
'avis_suppression_base' => 'MÈFI, la supression dei donadas es irreversibla',
-'avis_version_mysql' => 'La vòstra version de MySQL (@version_mysql@) permete pas l\'autoreparacion dei taulas de la basa.',
+'avis_version_mysql' => 'La voastra version de MySQL (@version_mysql@) permete pas l\'autoreparacion dei taulas de la basa.',
// B
@@ -123,7 +123,7 @@ toi lu navigadors lo supoartan, mas permete pas
'email' => 'e-mail',
'email_2' => 'e-mail:',
'entree_adresse_annuaire' => 'Adreça de l\'annuari',
-'entree_adresse_email' => 'La vòstra adreça e-mail',
+'entree_adresse_email' => 'La voastra adreça e-mail',
'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Adreça dau fichier "backend" per la sindicacion:',
'entree_adresse_site' => '<b>Adreça dau sit</b> [Obligatòri]',
'entree_base_donnee_1' => 'Adreça de la basa de donadas',
@@ -131,7 +131,7 @@ toi lu navigadors lo supoartan, mas permete pas
'entree_biographie' => 'Biografia brèva, en quauqui paraulas.',
'entree_breve_publiee' => 'Aquela brèva deu èstre publicada ?',
'entree_chemin_acces' => '<B>Ficar</b> lo camin d\'accès:',
-'entree_cle_pgp' => 'La vòstra clau PGP',
+'entree_cle_pgp' => 'La voastra clau PGP',
'entree_contenu_rubrique' => '(Contengut de la rubrica en quauqui paraulas.)',
'entree_description_site' => 'Descripcion dau sit',
'entree_identifiants_connexion' => 'Voastri identificants de connexion...',
@@ -250,7 +250,7 @@ Aqueli informacions vos devon poder èstre provesidi per l\'administrator
'info_auteurs_trouves' => 'Autors trobats',
'info_authentification_externe' => 'Autentificacion externa',
'info_avertissement' => 'Avertiment',
-'info_base_installee' => 'L\'estructura de la vòstra basa de donadas es installada.',
+'info_base_installee' => 'L\'estructura de la voastra basa de donadas es installada.',
'info_base_restauration' => 'La basa es en cors de restauracion.',
'info_breves' => 'Lo voastre sit utilisa lo sistema de brèvas ?',
'info_breves_03' => 'brèvas',
@@ -273,7 +273,7 @@ Aqueli informacions vos devon poder èstre provesidi per l\'administrator
'info_confirmer_passe' => 'Confirmar aqueu novèu mòt de santa Clara:',
'info_connexion_base' => 'Segonda estapa : <B>Pròva de connexion a la basa</B>',
'info_connexion_ldap_ok' => 'La connexion LDAP a capitat.</b><p> Podètz passar a l\'estapa seguenta.',
-'info_connexion_mysql' => 'Promièra estapa:<B>la vòstra connexion MySQL</B>',
+'info_connexion_mysql' => 'Promièra estapa:<B>la voastra connexion MySQL</B>',
'info_connexion_ok' => 'La connexion a capitat.',
'info_contact' => 'Contact',
'info_contenu_articles' => 'Contengut dei articles',
@@ -293,7 +293,7 @@ Aqueli informacions vos devon poder èstre provesidi per l\'administrator
'info_derniere_syndication' => 'La darriera sindicacion d\'aqueu sit si faguèt lo',
'info_derniers_articles_publies' => 'Lu voastres darriers articles publicats en linha',
'info_desactiver_forum_public' => 'Desactivar l\'utilisacion dei forums publics. Lu forums publics podràn èstre autorisats au cas per cas sus lu articles; seràn proïbits sus li rubricas, brèvas, etc.',
-'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Podètz activar ò desactivar la vòstra messatgeria personala sus aqueu sit.',
+'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Podètz activar ò desactivar la voastra messatgeria personala sus aqueu sit.',
'info_descriptif' => 'Descriptiu:',
'info_discussion_cours' => 'Discussions en cors',
'info_ecrire_article' => 'Denant de poder escriure d\'articles, devètz aumanco crear una rubrica.',
@@ -344,7 +344,7 @@ Aqueli informacions vos devon poder èstre provesidi per l\'administrator
'info_historique_lien' => 'Afichar l\'istoric',
'info_historique_texte' => 'Lo seguiment dei revisions permet de conservar un istoric de toti li modificacions que s\'es portat au contengut d\'un article, e d\'afichar li diferenças entre li versions successivas.',
'info_historique_titre' => 'Seguiment dei revisions',
-'info_identification_publique' => 'La vòstra identitat publica...',
+'info_identification_publique' => 'La voastra identitat publica...',
'info_image_process' => 'Vorgatz seleccionar lo melhor metòde de fabricacion dei vinhetas en clicar sus l\'imatge correspondent.',
'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Se minga d\'imatge apareisse, alora lo servidor qu\'auberga lo voastre site es pas estat configurat per utilisar de tau autis. Se desiratz utilisar aqueli foncions, contactatz lo responsable tecnic e demandatz li extensions «GD» o «Imagick».</i>',
'info_informations_personnelles' => 'Cinquena estapa: <b>Informacions personali</b>',
@@ -372,7 +372,7 @@ Aqueli informacions vos devon poder èstre provesidi per l\'administrator
'info_message_en_redaction' => 'Lu voastres messatges en cors de redaccion',
'info_message_technique' => 'Messatge tecnic:',
'info_messagerie_interne' => 'Messatgeria interna',
-'info_mise_a_niveau_base' => 'Mesa a nivèu de la vòstra basa MySQL',
+'info_mise_a_niveau_base' => 'Mesa a nivèu de la voastra basa MySQL',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Mèfi!}} Avètz installat una version
de fichiers SPIP {anteriora} a aquela que si trobava
avans sus aqueu sit: la voastra basa de donadas risca d\'èstre
@@ -430,7 +430,7 @@ Aqueli informacions vos devon poder èstre provesidi per l\'administrator
'info_pas_de_forum' => 'Minga de forum',
'info_passe_trop_court' => 'Mòt de santa Clara tròup cort.',
'info_passes_identiques' => 'Li doi mòts de santa Clara son pas identics.',
-'info_pense_bete_ancien' => 'Li vòstri anciani nòtas de renembrança',
+'info_pense_bete_ancien' => 'Li voastri anciani nòtas de renembrança',
'info_plus_cinq_car' => 'mai de 5 caractèrs',
'info_plus_cinq_car_2' => '(mai de 5 caractèrs)',
'info_plus_trois_car' => '(mai de 3 caractèrs)',
@@ -673,7 +673,7 @@ una color indica lo sieu estat:',
// M
-'menu_aide_installation_choix_base' => 'Chausida de la vòstra basa',
+'menu_aide_installation_choix_base' => 'Chausida de la voastra basa',
'module_fichier_langue' => 'Fichier de lenga',
'module_raccourci' => 'Escorcha',
'module_texte_affiche' => 'Tèxt afichat',
@@ -730,7 +730,7 @@ Oblidetz pas manco de recuperar l\'integralitat dau repertòri <i>IMG/</i>
'texte_auteurs' => 'LU AUTORS',
'texte_breves' => 'Li brèvas son de tèxtes corts e simples que permeton de metre en linha lèu d\'informacions concisi, de gerar
una revista de premsa, un calendier d\'aveniments...',
-'texte_choix_base_1' => 'Chausissètz la vòstra basa:',
+'texte_choix_base_1' => 'Chausissètz la voastra basa:',
'texte_choix_base_2' => 'Lo servidor MySQL conten mai d\'una basa de donadas.',
'texte_choix_base_3' => '<B>Chausissètz</b> çai sota la que lo voastre aubergador vos a atribuida:',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilisatz aquela comanda per vuar li taulas d\'indexacion utilisadi per lo motor de recerca integrat a SPIP. Aquò permetrà de ganhar d\'espaci disc.',
@@ -748,7 +748,7 @@ qu\'apareisse quora la rateta passa sus lo titre.',
'texte_contenu_articles' => 'Segon la maqueta que lo voastre site a adoptada, podètz decidir
que d\'unu elements dei articles s\'utilisan pas.
Utilisatz la tiera çai sota per indicar que elements son disponibles.',
-'texte_crash_base' => 'Se la vòstra basa de donadas s\'es
+'texte_crash_base' => 'Se la voastra basa de donadas s\'es
encalada, podètz assajar una reparacion
automatica.',
'texte_creer_rubrique' => 'Denant de poder escriure d\'articles,<BR> devètz crear una rubrica.',
@@ -935,7 +935,7 @@ s\'avètz bravament modificat lo grafisme ò l\'estructura dau sit.'
'titre_config_fonctions' => 'Configuracion dau sit',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configuracion dei grops de mòts claus',
'titre_configuration' => 'Configuracion dau sit',
-'titre_connexion_ldap' => 'Opcions : <B>La vòstra connexion LDAP</B>',
+'titre_connexion_ldap' => 'Opcions : <B>La voastra connexion LDAP</B>',
'titre_dernier_article_syndique' => 'Darriers articles sindicats',
'titre_documents_joints' => 'Documents jonchs',
'titre_evolution_visite' => 'Evolucion dei visitas',
@@ -973,7 +973,7 @@ s\'avètz bravament modificat lo grafisme ò l\'estructura dau sit.'
'titre_page_forum_suivi' => 'Seguit dei forums',
'titre_page_index' => 'Lo voastre espaci privat',
'titre_page_message_edit' => 'Escriure un messatge',
-'titre_page_messagerie' => 'La vòstra messatgeria',
+'titre_page_messagerie' => 'La voastra messatgeria',
'titre_page_mots_tous' => 'Mòts claus',
'titre_page_recherche' => 'Resultats de la recerca @recherche@',
'titre_page_sites_tous' => 'Lu sits referençats',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php3 b/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php3
index 3008da409fb94c76c61fef467e9e2a73aadffa3e..5cc0608ff7c81cac9102bafaae5e9b4a3a319deb 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php3
@@ -193,12 +193,12 @@ Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador
'icone_envoyer_message' => 'Enviar esta mensagem',
'icone_evolution_visites' => 'Evolução das visitas
@visites@ visitas',
-'icone_modif_groupe_mots' => 'Modificar este grupo de palavras',
-'icone_modifier_article' => 'Modificar esta matéria',
-'icone_modifier_breve' => 'Modificar esta nota',
-'icone_modifier_message' => 'Modificar esta mensagem',
-'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar esta seção',
-'icone_modifier_site' => 'Modificar este site',
+'icone_modif_groupe_mots' => 'Editar este grupo de palavras',
+'icone_modifier_article' => 'Editar esta matéria',
+'icone_modifier_breve' => 'Editar esta nota',
+'icone_modifier_message' => 'Editar esta mensagem',
+'icone_modifier_rubrique' => 'Editar esta seção',
+'icone_modifier_site' => 'Editar este site',
'icone_poster_message' => 'Postar uma mensagem',
'icone_publier_breve' => 'Publicar esta nota',
'icone_referencer_nouveau_site' => 'Referenciar um novo site',
@@ -880,12 +880,12 @@ neste caso, você não poderá usar a sindicação
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nova seção',
'titre_numero_rubrique' => 'SEÇÃO NÚMERO:',
'titre_page_admin_effacer' => 'Manutenção técnica: apagar a base',
-'titre_page_articles_edit' => 'Modificar: @titre@',
+'titre_page_articles_edit' => 'Editar: @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'As matérias',
'titre_page_articles_tous' => 'Todo o site',
'titre_page_auteurs' => 'Visitantes',
'titre_page_breves' => 'Notas',
-'titre_page_breves_edit' => 'Modificar a nota: &laquo;@titre@&raquo;',
+'titre_page_breves_edit' => 'Editar a nota: &laquo;@titre@&raquo;',
'titre_page_calendrier' => 'Calendário @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Configuração do site',
'titre_page_config_fonctions' => 'Configuração do site',
diff --git a/ecrire/lang/public_oc_ni.php3 b/ecrire/lang/public_oc_ni.php3
index 80d04627ca834a5a2bb7deb76d6cbb1e42952970..409da39354516f61901d8f4ef898becc119d8995 100644
--- a/ecrire/lang/public_oc_ni.php3
+++ b/ecrire/lang/public_oc_ni.php3
@@ -84,7 +84,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'page_precedente' => 'pàgina anteriora',
'page_suivante' => 'pàgina seguenta',
'par_auteur' => 'per',
-'participer_site' => 'Podètz participar a la vida d\'aqueu sit e prepauar lu vòstres articles en vos inscriure çai sota. Receberetz un e-mail que vos indicarà lu vòstres còdes per accedir a l\'espaci privat dau sit.',
+'participer_site' => 'Podètz participar a la vida d\'aqueu sit e prepauar lu voastres articles en vos inscriure çai sota. Receberetz un e-mail que vos indicarà lu voastres còdes per accedir a l\'espaci privat dau sit.',
'plan_site' => 'Plan dau sit',
'popularite' => 'Popularitat',
'poster_message' => 'Postar un messatge',
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php3 b/ecrire/lang/spip_es.php3
index c6347fa9ac08829a6b8355b42e11e47804b07b6e..6f78346d908c971cb5f3ddca0cf1fdb6fe73555c 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php3
@@ -23,30 +23,30 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar esta sección',
'admin_recalculer' => 'Actualizar esta página',
'alerte_maj_impossible' => '<b>¡Alerta!</b> La actualización de la base MySQL hacia la versión @version@ es imposible, quizá por un problema de derechos de modificación en la base de datos. Por favor, contacta al administrador de tu hospedaje.',
-'avis_archive_incorrect' => 'El fichero de archivo no es un fichero SPIP.',
-'avis_archive_invalide' => 'el fichero de archivo no es válido',
+'avis_archive_incorrect' => 'El archivo de respaldo no es un archivo SPIP.',
+'avis_archive_invalide' => 'el archivo de respaldo no es válido',
'avis_attention' => '¡ATENCIÓN!',
'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nombre de campo incorrecto @name@ para objeto de tipo @type@',
'avis_colonne_inexistante' => 'La columna @col@ no existe',
-'avis_echec_syndication_01' => 'La sindicación falló: el "backend" indicado es indescifrable o no propone ningún artículo.',
-'avis_echec_syndication_02' => 'La sindicación falló: imposible acceder al backend de este sitio.',
-'avis_erreur' => 'Error: ver más abajo.',
+'avis_echec_syndication_01' => 'La sindicación falló: el «backend» indicado es indescifrable o no propone ningún artículo.',
+'avis_echec_syndication_02' => 'La sindicación falló: imposible acceder al «backend» de este sitio.',
+'avis_erreur' => 'Error: ver aqui abajo',
'avis_erreur_connexion' => 'Error de conexión',
-'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Error de programación. No se debe llamar esta función en este contexto.',
+'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Error de programacion. No se debe llamar esta funcion en este contexto.',
'avis_erreur_mysql' => 'Error MySQL',
-'avis_erreur_sauvegarde' => 'Error al hacer la copia de respaldo (@type@ @id_objet@) !',
+'avis_erreur_sauvegarde' => 'Error al hacer la copia de respaldo (@type@ @id_objet@)!',
// B
'barre_a_accent_grave' => 'Insertar una A mayúscula con acento grave',
-'barre_aide' => 'Utiliza los atajos tipográficos para mejorar el formateo',
+'barre_aide' => 'Utiliza los atajos tipográficos para mejorar la paginación',
'barre_e_accent_aigu' => 'Insertar una E mayúscula con tilde',
'barre_eo' => 'Insertar una E en la O',
'barre_eo_maj' => 'Insertar una E en la O mayúscula',
'barre_euro' => 'Insertar el símbolo €',
'barre_gras' => 'Poner en {{negrita}}',
'barre_guillemets' => 'Poner entre «comillas»',
-'barre_guillemets_simples' => 'Poner entre “comillas de segundo nivel”',
+'barre_guillemets_simples' => 'Poner entre “comillas de segundo nivel”',
'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{inter-título}}}',
'barre_italic' => 'Poner en {cursiva}',
'barre_lien' => 'Transformar en [enlace hipertexto->http://...]',
@@ -62,7 +62,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar anuncios editoriales',
'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'No enviar anuncios',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'No enviar la lista de novedades',
-'bouton_recharger_page' => 'Recargar esta página',
+'bouton_recharger_page' => 'Actualizar esta página',
'bouton_telecharger' => 'Subir',
'bouton_valider' => 'Validar',
@@ -282,9 +282,9 @@ suministrado. Si no estás inscrito/a, debes',
// I
-'ical_texte_rss_articles' => 'El fichero «backend» de artículos de este sitio se encuentra en la dirección:',
-'ical_texte_rss_articles2' => 'También puedes obtener ficheros «backend» para los artículos de cada sección de este sitio:',
-'ical_texte_rss_breves' => 'Además existe un fichero que contiene las breves del sitio. Especificando el número de sección, se pueden obtener únicamente las breves de ésta.',
+'ical_texte_rss_articles' => 'El archivo «backend» de artículos de este sitio se encuentra en la dirección:',
+'ical_texte_rss_articles2' => 'También puedes obtener archivos «backend» para los artículos de cada sección de este sitio:',
+'ical_texte_rss_breves' => 'Además existe un archivo que contiene las breves del sitio. Especificando el número de sección, se pueden obtener únicamente las breves de ésta.',
'icone_a_suivre' => 'Mis tareas',
'icone_admin_site' => 'Administración del sitio',
'icone_agenda' => 'Agenda',
@@ -373,7 +373,7 @@ suministrado. Si no estás inscrito/a, debes',
'info_copyright_doc' => 'Para mayor información, ver el sitio <a href=\'http://www.spip.net/es\'>http://www.spip.net/es</a>.',
'info_copyright_gpl' => 'bajo licencia GPL',
'info_cours_edition' => 'Tus artículos en curso de redacción',
-'info_creer_repertoire' => 'Debes crear un fichero o un directorio llamado',
+'info_creer_repertoire' => 'Debes crear un archivo o una carpeta llamada',
'info_creer_repertoire_2' => 'en el directorio <b>ecrire/data/</b>, y luego',
'info_creer_vignette' => 'creación automática de la miniatura',
'info_deplier' => 'Desplegar',
@@ -406,7 +406,7 @@ suministrado. Si no estás inscrito/a, debes',
'info_inclusion_vignette' => 'Inclusión del icono',
'info_installation_systeme_publication' => 'Instalación del sistema de publicación...',
'info_installer_documents' => 'Puedes instalar automáticamente todos los documentos contenidos en el directorio <i>upload</i>.',
-'info_installer_ftp' => 'Con derechos de administración, puedes instalar ficheros (vía FTP) en la carpeta ecrire/upload para luego poder seleccionarlos directamente aquí.',
+'info_installer_ftp' => 'Con derechos de administración, puedes instalar archivos (vía FTP) en la carpeta ecrire/upload para luego poder seleccionarlos directamente aquí.',
'info_installer_images' => 'Puedes instalar imágenes de formato JPEG, GIF y PNG.',
'info_installer_images_dossier' => 'Instalar imágenes en la carpeta ecrire/upload para luego poder seleccionarlas directamente aquí.',
'info_installer_tous_documents' => 'Instalar todos los documentos',
@@ -553,7 +553,7 @@ suministrado. Si no estás inscrito/a, debes',
// M
-'module_fichiers_langues' => 'Ficheros de idioma',
+'module_fichiers_langues' => 'Archivos de idioma',
// N
@@ -674,11 +674,11 @@ Debes intentar',
// U
-'upload_fichier_zip' => 'Fichero ZIP',
-'upload_fichier_zip_texte' => 'El fichero que se propone instalar es un fichero Zip.',
-'upload_fichier_zip_texte2' => 'Este fichero puede ser:',
-'upload_limit' => 'Este fichero es demasiado grande para el servidor; el tamaño máximo autorizado en <i>upload</i> es de @max@.',
-'upload_zip_decompacter' => 'descomprimido y cada uno de los elementos que contiene instalado en el sitio. Los ficheros que van a ser instalados en el sitio son:',
+'upload_fichier_zip' => 'Archivo ZIP',
+'upload_fichier_zip_texte' => 'El archivo que te propones instalar es un archivo Zip.',
+'upload_fichier_zip_texte2' => 'Este archivo puede ser:',
+'upload_limit' => 'Este archivo es demasiado grande para el servidor; el tamaño máximo autorizado en <i>upload</i> es de @max@.',
+'upload_zip_decompacter' => 'descomprimido y cada uno de los elementos que contiene instalados en el sitio. Los archivos que se van a instalar en el sitio son:',
'upload_zip_telquel' => 'instalado tal cual, como archivo Zip comprimido;',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ja.php3 b/ecrire/lang/spip_ja.php3
index fa48719d6f76acc72365db6358038bd45f34660e..8b22e427c64d023569982c9e849f35516381a4d9 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ja.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_ja.php3
@@ -453,12 +453,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ 初めの結果、トータル @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ 最初の結果、トータル @total@]',
'info_probleme_grave' => 'エラー',
-'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] 送った: @titre@',
-'info_propose_2' => '提出した記事
------------------',
-'info_propose_3' => '記事 "@titre@" は公開するために提出された。',
-'info_propose_4' => 'あなたはそれをよく調べて意見することを求められました。',
-'info_propose_5' => 'フォーラム内でそれへリンクしてある。それはそのアドレスでアクセス可能です:',
+'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] 提出されました: @titre@',
+'info_propose_2' => '提出された記事
+-------------',
+'info_propose_3' => '記事 "@titre@" は公開するために提出されました。',
+'info_propose_4' => 'あなたに記事をよく調べて、意見を述べることを求めています。',
+'info_propose_5' => 'その記事に関連したフォーラム内でお願いします。次のURLでそのフォーラムに移動できます:',
'info_publie_01' => '記事 "@titre@" @connect_nom@によって妥当性が検査されました。',
'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] 公表されました: @titre@',
'info_publie_2' => '公表された記事
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php3 b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php3
index 642618fb5ccec978804bb0b12a4f528d0aacd1c2..cac0415bcb609f9769d9ff7f159f9ac607a84dcd 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php3
@@ -500,7 +500,7 @@ Mercé de la voastra participacion
'info_visites' => 'visitas:',
'info_vos_rendez_vous' => 'Lu voastres rendètz-vos a venir',
'info_zoom' => 'zoom',
-'infos_vos_pense_bete' => 'Li vòstri nòtas de renembrança ',
+'infos_vos_pense_bete' => 'Li voastri nòtas de renembrança ',
'item_breve_proposee' => 'Brèva prepauada',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt_br.php3 b/ecrire/lang/spip_pt_br.php3
index 856273da3a0d35472f5a7556909e353bb35ded72..f3be37afe5298e04e00e5c5d59eae8ebffc51db4 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt_br.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_pt_br.php3
@@ -47,8 +47,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'barre_eo_maj' => 'Inserir um OE contraído maiúsculo',
'barre_euro' => 'Inserir o símbolo € (euro)',
'barre_gras' => 'Escrever em {{negrito}}',
-'barre_guillemets' => 'envolver em «comas»',
-'barre_guillemets_simples' => 'Envolver em “aspas”',
+'barre_guillemets' => 'envolver em "aspas"',
+'barre_guillemets_simples' => 'Envolver em \'plicas\'',
'barre_intertitre' => 'Transformar em {{{entretítulo}}}',
'barre_italic' => 'Escrever em {itálico}',
'barre_lien' => 'Transformar em [link hipertexto->http://...]',