diff --git a/ecrire/lang/ecrire.xml b/ecrire/lang/ecrire.xml
index ac3ed187ccf6c3ba221ddce2e8ef27e1d9773108..ea55952030ccfdfb691ecb5895ab5b08183904c9 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire.xml
+++ b/ecrire/lang/ecrire.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 	url="https://trad.spip.net"
 	source="https://git.spip.net/spip/spip.git"
 	reference="fr">
-	<langue code="ar" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ar" total="813" traduits="812" relire="0" modifs="0" nouveaux="1" pourcent="99.88">
+	<langue code="ar" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ar" total="813" traduits="813" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
 		<traducteur nom="chankalan" lien="https://trad.spip.net/auteur/chankalan" />
 		<traducteur nom="George" lien="https://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ar.php b/ecrire/lang/ecrire_ar.php
index 259479d844b9690f1a048dc72a87553ce465e0ad..17b56ffa322956ca8b04f06b9b43413d01459f00 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ar.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ar.php
@@ -16,6 +16,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'annuler_recherche' => 'إلغاء البحث',
 	'auteur' => 'المؤلف:',
 	'avis_acces_interdit' => 'الدخول محظور',
+	'avis_acces_interdit_prive' => 'ليس لديكم الأذونات الكافية للدخول الى الصفح <b>@exec@</b>.',
 	'avis_article_modifie' => 'تحذير، @nom_auteur_modif@ عمل على هذا المقال منذ @date_diff@ دقيقة',
 	'avis_aucun_resultat' => 'لا توجد نتائج.',
 	'avis_base_inaccessible' => 'لا يمكن الاتصال بقاعدة بيانات @base@.',