diff --git a/ecrire/lang/public.xml b/ecrire/lang/public.xml
index cf3e2bab064a757bde121fc4844836d1fc554bb4..69d0b82c2f409da4ca0aeb4802ecf84cfa47f207 100644
--- a/ecrire/lang/public.xml
+++ b/ecrire/lang/public.xml
@@ -30,6 +30,7 @@
 	<langue code="en_hx" />
 	<langue code="eo" />
 	<langue code="es">
+		<traducteur nom="dani" lien="http://trad.spip.org/auteur/dani" />
 		<traducteur nom="severo" lien="http://trad.spip.org/auteur/severo" />
 	</langue>
 	<langue code="es_co" />
diff --git a/ecrire/lang/public_es.php b/ecrire/lang/public_es.php
index 420b33ed9de65f8ed1724f740232e608fd6a681e..c82be8e4a9ba037c92b146ec942bc66e17b920f4 100644
--- a/ecrire/lang/public_es.php
+++ b/ecrire/lang/public_es.php
@@ -30,7 +30,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 // C
 'commenter_site' => 'Comentar este sitio',
-'contact' => 'Contact', # NEW
+'contact' => 'Contacto',
 'copie_document_impossible' => 'Imposible copiar el documento',
 
 // D
@@ -65,7 +65,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'meme_rubrique' => 'En la misma sección',
 'memes_auteurs' => 'De los mismos autores',
 'message' => 'Mensaje',
-'messages_forum' => 'Mensajes del foro', # MODIF
+'messages_forum' => 'Mensajes',
 'messages_recents' => 'Los mensajes más recientes del foro',
 'mots_clef' => 'Palabra clave',
 'mots_clefs' => 'Palabras clave',