diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ar.php b/ecrire/lang/ecrire_ar.php
index 259734821dad6fd7394c756308072dfe37a50700..2b57ae07c7757a9a06752cbc8742196567d57ebf 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ar.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ar.php
@@ -200,7 +200,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'اسم دالة غير مسموح به:',
 'erreur_plugin_nom_manquant' => 'اسم الملحق غير الموجود',
 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'حقل تسمية الملحق غير محدد',
-'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<ملحق> غير موجود في ملف التعريف',
+'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<ملحق> غير موجود في ملف التعريف', # MODIF
 'erreur_plugin_version_manquant' => 'اصدار الملحق غير موجود',
 
 // F
@@ -1047,7 +1047,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'texte_compacter_avertissement' => 'حذار من تفعيل هذه الخيارات خلال تطوير الموقع: فالعناصر المضغوطة سوف تفقد مقروئيتها.',
 'texte_compacter_script_css' => 'يستطيع SPIP ضغط رموز جافاسكريبت واوراق الأنماط ليخزنها في ملفات ثابتة، مما يسرّع عرض الموقع.',
 'texte_compatibilite_html' => 'يمكنك الطلب من SPIP إنتاج علامات متوافقة مع مقياس <i>HTML4</i> في الموقع العمومي او السماح له باستخدام إمكانات مقياس <i>HTML5</i> الأحدث.',
-'texte_compatibilite_html_attention' => 'لا يشكل تفعيل خيار <i>HTML5</i> أية مخاطرة، ولكن اذا اخترت التفعيل يجب ان تبدأ صفحات موقعك بالعبارة التالية لكي تكون صالحة: <code><!DOCTYPE html></code>.',
+'texte_compatibilite_html_attention' => 'لا يشكل تفعيل خيار <i>HTML5</i> أية مخاطرة، ولكن اذا اخترت التفعيل يجب ان تبدأ صفحات موقعك بالعبارة التالية لكي تكون صالحة: <code><!DOCTYPE html></code>.', # MODIF
 'texte_compresse_ou_non' => '(يمكن ضغط هذا أم لا)',
 'texte_compresseur_page' => 'يستطيع SPIP، وبشكل آلي، ضغط كل صفحة يعرضها على
 زوار الموقع. ويتيح هذا الخيار تحسين تدفق البيانات (فيصبح
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_de.php b/ecrire/lang/ecrire_de.php
index f465ff84a1eee5b18f7062643309fea56766a0bd..116d93b8a7807ca0f5ddeb852e5ca8e29e3aadd4 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_de.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_de.php
@@ -191,7 +191,7 @@ französischen SPIP-Dokumentation</a>.',
 'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Unzulässiger Funktionsname',
 'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Name des Plugin fehlt',
 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Namespace des Plugin nicht definiert',
-'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => 'fehlt in der Definitionsdatei', # modif
+'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '&lt;plugin&gt; fehlt in der Definitionsdatei',
 'erreur_plugin_version_manquant' => 'Version des Plugin fehlt',
 
 // F
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_en.php b/ecrire/lang/ecrire_en.php
index fe055e12c29c622889716384b10d2e4a59a8c0b9..36e1b4f8a56c35bfda3034977d1b3d4ff6fe3291 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_en.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_en.php
@@ -198,7 +198,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Prohibited function name',
 'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Missing plugin name',
 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Plugin\'s namespace undefined',
-'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => 'missing in the definition file', # plugin
+'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '&lt;plugin&gt; missing in the definition file',
 'erreur_plugin_version_manquant' => 'Missing version of the plugin',
 
 // F
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_eo.php b/ecrire/lang/ecrire_eo.php
index 0c93dc017eb016ec9b51eca4f7d325b7f768006d..23ea70081d945a6c50831789c60e344c1b4d6804 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_eo.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_eo.php
@@ -193,7 +193,7 @@ forviŝi ilin poste).',
 'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Malpermesata funkcio-nomo',
 'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Kromprogramo-nomo mankas',
 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Nedifinita nom-spaco de kromprogramo',
-'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<kromprogramo> mankas en tiu difina dosiero',
+'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '&lt;plugin&gt; mankas en tiu difina dosiero',
 'erreur_plugin_version_manquant' => 'Kromprogramo-versio mankas',
 
 // F
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_fa.php b/ecrire/lang/ecrire_fa.php
index c54d93dc090f9c984eb78a6179f0ad2ad625a060..40b482bc34f6ae9ebce1f35c6142c2c4258327ba 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_fa.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_fa.php
@@ -187,7 +187,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'نام تابع مجاز نمیباشد',
 'erreur_plugin_nom_manquant' => 'نام plugin یافت نمیشود',
 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'بخش نامگذاری plugin کامل نمیباشد',
-'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => 'plugin در فایل توضیحی موجود نمیباشد',
+'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '&lt;plugin&gt; در فایل توضیحی موجود نمیباشد',
 'erreur_plugin_version_manquant' => 'نسخه ی plugin موجود نمیباشد',
 
 // F
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php b/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php
index 905dc9069d3f734efaf025190f1766bcfff71dd3..9fa5499bdfc06196905acc6371cd973d50668673 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php
@@ -188,7 +188,7 @@ Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador do sistema ou da
 'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Nome de função não permitido',
 'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Nome do plugin ausente',
 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Área de nomeação do plugin não definida',
-'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => 'ausente no arquivo de definição', # modif
+'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '&lt;plugin&gt; ausente no arquivo de definição',
 'erreur_plugin_version_manquant' => 'Versão do plugin ausente',
 
 // F