diff --git a/ecrire/lang/spip_ja.php b/ecrire/lang/spip_ja.php
index 27676dac7d8b9fe8316cce044314fd6aad861211..3c944e9b1c75ec66ec83698e3a7f16582bef4f47 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ja.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ja.php
@@ -94,18 +94,18 @@ http://mysite.com、あるいは単純にこのサイトの記事番号を与え
 	'date_aujourdhui' => '今日',
 	'date_avant_jc' => '紀元前',
 	'date_dans' => '@delai@後',
-	'date_de_mois_1' => '@nommois@月@j@日',
-	'date_de_mois_10' => '@nommois@月@j@日',
-	'date_de_mois_11' => '@nommois@月@j@日',
-	'date_de_mois_12' => '@nommois@月@j@日',
-	'date_de_mois_2' => '@nommois@月@j@日',
-	'date_de_mois_3' => '@nommois@月@j@日',
-	'date_de_mois_4' => '@nommois@月@j@日',
-	'date_de_mois_5' => '@nommois@月@j@日',
-	'date_de_mois_6' => '@nommois@月@j@日',
-	'date_de_mois_7' => '@nommois@月@j@日',
-	'date_de_mois_8' => '@nommois@月@j@日',
-	'date_de_mois_9' => '@nommois@月@j@日',
+	'date_de_mois_1' => '@nommois@@j@æ—¥',
+	'date_de_mois_10' => '@nommois@@j@æ—¥',
+	'date_de_mois_11' => '@nommois@@j@æ—¥',
+	'date_de_mois_12' => '@nommois@@j@æ—¥',
+	'date_de_mois_2' => '@nommois@@j@æ—¥',
+	'date_de_mois_3' => '@nommois@@j@æ—¥',
+	'date_de_mois_4' => '@nommois@@j@æ—¥',
+	'date_de_mois_5' => '@nommois@@j@æ—¥',
+	'date_de_mois_6' => '@nommois@@j@æ—¥',
+	'date_de_mois_7' => '@nommois@@j@æ—¥',
+	'date_de_mois_8' => '@nommois@@j@æ—¥',
+	'date_de_mois_9' => '@nommois@@j@æ—¥',
 	'date_demain' => '明日',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@時@m@分',
 	'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@時@m@分',
@@ -113,9 +113,9 @@ http://mysite.com、あるいは単純にこのサイトの記事番号を与え
 	'date_fmt_jour_heure' => '@jour@の@heure@',
 	'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => '@jour@に、@heure_debut@より@heure_fin@まで',
 	'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => '@dtstart@@jour@に、@heure_debut@@dtabbr@より@dtend@@heure_fin@@dtabbr@まで',
-	'date_fmt_jour_mois' => '@nommois@月@jour@日',
-	'date_fmt_jour_mois_annee' => '@annee@年@nommois@月@jour@日',
-	'date_fmt_mois_annee' => '@annee@年@nommois@月',
+	'date_fmt_jour_mois' => '@nommois@@jour@æ—¥',
+	'date_fmt_jour_mois_annee' => '@annee@å¹´@nommois@@jour@æ—¥',
+	'date_fmt_mois_annee' => '@annee@å¹´@nommois@',
 	'date_fmt_nomjour' => '@date@に@nomjour@日',
 	'date_fmt_nomjour_date' => '@date@に@nomjour@日',
 	'date_fmt_periode' => '@date_debut@より@date_fin@まで',