diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ar.php b/ecrire/lang/ecrire_ar.php
index a6b770ae03cc82507eb1ee841ca1a75f9966af9b..6f1f5e2db54ee3adb5f19eb549d6a0724bdc56f4 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ar.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ar.php
@@ -79,11 +79,11 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'config_info_base_sup' => 'اذا كان لديك قواعد بيانات اخرى لاستفسارها عبر SPIP، بواسطة خادم SQL الخاص به او بواسطة خادم اخر، تتيح لك الاستمارة ادناه بالإعلان عن تلك القواعد. اذا تركت حقولاً فارغة سيتم استخدام معرّفات الاتصال بقاعدة البيانات الأساسية.',
 	'config_info_base_sup_disponibles' => 'قواعد اضافية يمكن استفسارها:',
 	'config_info_enregistree' => 'تم حفظ الإعداد الجديد',
-	'config_info_logos' => 'اي عنصر من الموقع يمكن ان يملك شعار مثل «شعار الحوم» ',
-	'config_info_logos_utiliser' => 'استخدام الشعارات',
-	'config_info_logos_utiliser_non' => 'عدم استخدام الشعارات',
-	'config_info_logos_utiliser_survol' => 'استخدام شعارات الحوم',
-	'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'عدم استخدام شعارات الحوم',
+	'config_info_logos' => 'اي عنصر من الموقع يمكن ان يملك رمزاً مثل «رمز الحوم» ',
+	'config_info_logos_utiliser' => 'استخدام الرموز',
+	'config_info_logos_utiliser_non' => 'عدم استخدام الرموز',
+	'config_info_logos_utiliser_survol' => 'استخدام رموز الحوم',
+	'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'عدم استخدام رموز الحوم',
 	'config_info_redirection' => 'بتفعيل هذا الخيار، يمكنك انشاء مقالات افتراضية تشكل مرجعاً بيسطاً لمقالات منشورة في مواقع اخرى او خارج SPIP.',
 	'config_redirection' => 'مقالات افتراضية',
 	'config_titre_base_sup' => 'الاعلان عن قاعدة اضافية',
@@ -348,7 +348,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_login_existant' => 'هذا المعرّف موجود سابقاً.',
 	'info_login_trop_court' => 'معرّف الدخول قصيز جداً.',
 	'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'يجب ان يحتوي المعرّف @nb@ حرفاً على الأقل.',
-	'info_logos' => 'الشعارات',
+	'info_logos' => 'الرموز',
 	'info_maximum' => 'الحد الأقصى:',
 	'info_meme_rubrique' => 'في القسم نفسه',
 	'info_message_en_redaction' => 'رسالتك قيد التحرير',
@@ -615,12 +615,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'lien_trier_nombre_articles' => 'فرز حسب عدد المقالات',
 	'lien_trier_statut' => 'فرز حسب الوضع',
 	'lien_voir_en_ligne' => 'عرض مباشر:',
-	'logo_article' => 'شعار المقال',
-	'logo_auteur' => 'شعار المؤلف',
-	'logo_rubrique' => 'شعار القسم',
-	'logo_site' => 'شارة هذا الموقع',
-	'logo_standard_rubrique' => 'شعار الأقسام القياسي',
-	'logo_survol' => 'شعار الحوم',
+	'logo_article' => 'رمز المقال',
+	'logo_auteur' => 'رمز المؤلف',
+	'logo_rubrique' => 'رمز القسم',
+	'logo_site' => 'رمز هذا الموقع',
+	'logo_standard_rubrique' => 'رمز الأقسام القياسي',
+	'logo_survol' => 'رمز الحوم',
 
 	// M
 	'menu_aide_installation_choix_base' => 'إختيار قاعدة البيانات',