diff --git a/ecrire/inc_lang.php3 b/ecrire/inc_lang.php3
index c7d952a781117deba64943bc1395d1ee4b617d31..0e9ea37a50e0653cc7a6a723f571b44788882027 100644
--- a/ecrire/inc_lang.php3
+++ b/ecrire/inc_lang.php3
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 
 if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
-
+include_ecrire('inc_minipres');
 //
 // Charger un fichier langue
 //
diff --git a/ecrire/inc_utils.php b/ecrire/inc_utils.php
index b61bfe0409c9f47bcc8b76fe74d946382023f768..38d9962e56247b9dd0d0f31053676a40060a97fd 100644
--- a/ecrire/inc_utils.php
+++ b/ecrire/inc_utils.php
@@ -10,7 +10,7 @@
  *  Pour plus de details voir le fichier COPYING.txt ou l'aide en ligne.   *
 \***************************************************************************/
 
-if (defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
 
 //
 // Gestion des inclusions et infos repertoires