diff --git a/ecrire/lang/ecrire.xml b/ecrire/lang/ecrire.xml
index f6f391dfd688844629597a6c64f69d190565990b..b640ad60519a26faad7580059a75ddfaa1b99bba 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire.xml
+++ b/ecrire/lang/ecrire.xml
@@ -164,7 +164,7 @@
 		<traducteur nom="Cláudia Anjos Lopes" lien="http://trad.spip.net/auteur/claudia_a_lopes" />
 		<traducteur nom="Ricardo Porto" lien="http://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />
 	</langue>
-	<langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=pt_br" total="791" traduits="789" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.75">
+	<langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=pt_br" total="791" traduits="790" relire="0" modifs="0" nouveaux="1" pourcent="99.87">
 		<traducteur nom="Fil" lien="http://trad.spip.net/auteur/fil" />
 		<traducteur nom="placido" lien="http://trad.spip.net/auteur/placido" />
 		<traducteur nom="quijaua" lien="http://trad.spip.net/auteur/quijaua" />
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php b/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php
index d3b012e21bb349c26f4bdcc3e31c73557374b184..4a356c1e5c893398ca7505daa22e8d24033c3197 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php
@@ -235,6 +235,7 @@ Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador do sistema ou da
 	'info_aucun_message' => 'Nenhuma mensagem',
 	'info_aucun_rubrique' => 'Nenhuma seção',
 	'info_aujourdhui' => 'Hoje:',
+	'info_auteur_gere_toutes_rubriques' => 'Este autor gerencia <b>todas as seções</b>',
 	'info_auteurs' => 'Os autores',
 	'info_auteurs_par_tri' => 'Autores@partri@',
 	'info_auteurs_trouves' => 'Autores encontrados',