diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ar.php b/ecrire/lang/ecrire_ar.php
index 561ddc5769353488e40658e1e3a82997194609e6..c8085ba2ac1987b09cee1f2896f21db1e071614c 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ar.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ar.php
@@ -558,7 +558,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_question_activer_compactage_js' => 'هل ترغب في ضغط ملفات جافاسكريبت؟',
'info_question_activer_compresseur' => 'هل تريد تفعيل ضغط تدفق HTTP؟',
'info_question_gerer_statistiques' => 'هل تريد أن يدير الموقع إحصاءات الزيارات؟',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'هل تسمح بتسجيل محررين جدد من
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>هل تسمح بتسجيل محررين جدد من
الموقع العام؟ إذا وافقت، سيتمكن الزوار من التسجيل
عبر إستمارة آلية والدخول الى المجال الخاص
لعرض مقالاتهم. <blockquote>خلال عملية التسجيل،
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ast.php b/ecrire/lang/ecrire_ast.php
index d7aa2c6d3d61b9718202c0115aee95041967216f..8f45d97108235006272a05b55b043f5f14b2627a 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ast.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ast.php
@@ -547,7 +547,7 @@ fai falta tener accesu per FTP al sirvidor del sitiu Web.',
'info_question_activer_compactage_js' => '¿Quies activar la compautación de los scripts (JavaScript)?',
'info_question_activer_compresseur' => '¿Quies activar la compresión del tráficu HTTP?',
'info_question_gerer_statistiques' => '¿El sitiu tien que xestionar les estadístiques de les visites?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '¿Aceutes les inscripciones de nuevos redactores dende\'l
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>¿Aceutes les inscripciones de nuevos redactores dende\'l
sitiu públicu? Si aceptes, los visitantes podrán inscribise
dende un formulariu automatizáu y tendrán accesu a l\'espaciu priváu pa
proponer artículos propios. <blockquote><i>Tres de la fase d\'inscripción,
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_bg.php b/ecrire/lang/ecrire_bg.php
index 08cea7561bdb72c419b1a29250ff8a03272f28cb..08ea3dd8ca06792b30b83711df3014523c25f703 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_bg.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_bg.php
@@ -491,7 +491,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_publies' => 'Вашите публикувани статии',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'Ако шаблоните на сайта Ви позволяват посетителите да се регистират без да влизат в личната зона, активирайте следната опция:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Желаете ли сайтът да поддържа статистика на посещенията?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Позволявате ли регистрацията на нови редактори от
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Позволявате ли регистрацията на нови редактори от
публикувания сайт. Ако сте съгласни, посетителите трябва да се
регистрират през автоматичната форма, за да имат достъп до личната зона и
да предложат свои собствени статии. <blockquote><i>По време на регистрацията
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_br.php b/ecrire/lang/ecrire_br.php
index 648cc8478e27c988e44b25a8847f2f0a59109241..3c50b295f45b19610420848972d5a6e6771e6acf 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_br.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_br.php
@@ -8,1121 +8,1126 @@ if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
-'activer_plugin' => 'Enaouiñ ar plugin',
+'activer_plugin' => 'Enaouiñ an adveziant',
'affichage' => 'Diskwel',
-'aide_non_disponible' => 'N\'emañ ket al lodenn-mañ eus ar sikour en-linenn da gaout er yezh-mañ c\'hoazh.',
+'aide_non_disponible' => 'Al lodenn-mañ eus ar skoazell evit ar yezh-mañ n\'emañ ket enlinenn c\'hoazh.',
'auteur' => 'Skridaozer :',
-'avis_acces_interdit' => 'Arabat dont tre',
-'avis_article_modifie' => 'Diwallit, @nom_auteur_modif@ en deus labouret war ar pennad-se @date_diff@ munutenn \'zo',
+'avis_acces_interdit' => 'Arabat mont tre.',
+'avis_article_modifie' => 'Diwallit, labouret ez eus bet war ar pennad-mañ gant @nom_auteur_modif@, @date_diff@ munutenn zo',
'avis_aucun_resultat' => 'Disoc\'h ebet.',
'avis_chemin_invalide_1' => 'An hent dibabet ganeoc\'h',
-'avis_chemin_invalide_2' => 'ne seblant ket bezañ reizh. Deuit en-dro d\'ar bajenn a-raok ha gwiriit an titouroù roet ganeoc\'h.',
-'avis_connexion_echec_1' => 'C\'hwitet eo ar c\'hennaskañ ouzh an diaz-titouroù.',
-'avis_connexion_echec_2' => 'Deuit en dro d\'ar bajenn a-raok, ha gwiriit an titouroù roet ganeoc\'h.',
-'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> War meur a servijer eo ret deoc\'h <b>goulenn</b> bezañ aotreet da dizhout an diaz-titouroù a-raok gallout implijout anezhañ. Ma n\'hallit ket kennaskañ, gwiriit ha graet ho peus ar goulenn-se.',
-'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'C\'hwitet eo ar c\'hennaskadenn ouzh ar servijer LDAP.',
-'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Deuit en-dro d\'ar bajenn a-raok, ha gwiriit an titouroù roet ganeoc\'h.',
+'avis_chemin_invalide_2' => 'ne seblant ket bezañ reizh. Deuit en-dro d\'ar bajenn a-raok ha gwiriit an titouroù lakaet ganeoc\'h.',
+'avis_connexion_echec_1' => 'C\'hwitet eo ar c\'hevreañ ouzh an diaz-titouroù.',
+'avis_connexion_echec_2' => 'Deuit en dro d\'ar bajenn a-raok, ha gwiriit an titouroù lakaet ganeoc\'h.',
+'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> War meur a servijer eo ret deoc\'h <b>goulenn</b> bezañ aotreet da dizhout an diaz-titouroù a-raok gallout implijout anezhañ. Ma n\'hallit ket kevreañ, gwiriit ha graet hoc\'h eus ar goulenn-se.',
+'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'C\'hwitet eo krevreañ ouzh ar servijer LDAP.',
+'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Deuit en-dro d\'ar bajenn a-raok, ha gwiriit an titouroù lakaet ganeoc\'h.',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Bep eil tro, n\'implijit ket ar skor LDAP evit enporzhiañ implijourien.',
-'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Strollad pouezus :</b> kuzuliet start eo da zibab ur ger-stur er strollad-mañ.',
-'avis_deplacement_rubrique' => 'Diwallit ! Er rummad-mañ ez eus @contient_breves@ berrskrid@scb@ : kadarnait amañ-dindan ma zilec\'hiit anezhañ.',
-'avis_destinataire_obligatoire' => 'Un degemerour a rankit diskleriañ a-raok kas ar c\'hemennadenn-mañ.',
-'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Fazi kennaskañ SQL',
+'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Strollad pouezus :</b> kuzuliet start eo dibab ur ger-stur e diabarzh ar strollad-mañ.',
+'avis_deplacement_rubrique' => 'Diwallit ! Er rubrikenn-mañ ez eus @contient_breves@ berrskrid@scb@ : askit al logell amañ dindan ma tibabit dilec\'hiañ anezhi.',
+'avis_destinataire_obligatoire' => 'Un degemerour a rankit disklêriañ a-benn gellout kas ar gemennadenn-mañ.',
+'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Fazi kevreañ SQL',
'avis_erreur_version_archive' => '<b>Diwallit! Klotañ a ra ar restr @archive@
gant ur stumm all eus SPIP disheñvel eus an hini staliet ganeoc\'h.</b>
-Emaoc\'h o vont da zegouezhout dirak diaesamantoù bras:
+Emaoc\'h o vont da zegouezhout dirak diaezamantoù bras :
riskl da zistrujañ ho tiaz titouroù, drougplegoù a bep seurt el lec\'hienn, hag all.
-Arabat aotreañ an emporzhiadur-mañ.<p>Evit muioc\'h a ditouroù, sellit ouzh <a href="@spipnet@">dielloù SPIP</a>.',
+Arabat aotren an enporzhiadenn-mañ.<p>Evit muioc\'h a ditouroù, sellit ouzh <a href="@spipnet@">dielloù SPIP</a>.',
'avis_espace_interdit' => '<b>Lec\'h difennet</b><div>Staliet eo SPIP dija.</div>',
-'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Ar poellad-staliañ n\'en deus ket gallet lenn anvioù an diazoù titouroù staliet.',
-'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Pe n\'eus diaz ebet da gaout, pe n\'eo ket aotreet da listennañ an diazoù evit abegoù surentez (ar pezh a zegouezh gant meur a voder).',
-'avis_lecture_noms_bases_3' => 'En eil degouezh, eo da grediñ e c\'haller implijout un diaz o tougen ho anv login :',
-'avis_non_acces_message' => 'N\'oc\'h ket aotreet da dizhout ar c\'hemennadenn-mañ.',
+'avis_lecture_noms_bases_1' => 'N\'eo ket bet ar programm staliañ evit lenn anvioù an diazoù titouroù staliet.',
+'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Pe n\'eus diaz ebet da gaout, pe n\'eo ket aotreet listennañ an diazoù evit abegoù surentez (ar pezh a c\'hoarvez gant meur a herberc\'hier).',
+'avis_lecture_noms_bases_3' => 'En eil degouezh, ez eus da grediñ e c\'hallit implijout un diaz dezhañ hoc\'h anv kevreañ :',
+'avis_non_acces_message' => 'N\'oc\'h ket aotreet da dapout ar gemennadenn-mañ.',
'avis_non_acces_page' => 'N\'oc\'h ket aotreet da dizhout ar bajenn-mañ.',
-'avis_operation_echec' => 'C\'hwitet he deus an oberiadenn.',
-'avis_operation_impossible' => 'Oberenn dibosupl',
-'avis_probleme_archive' => 'Kudenn evit lenn ar fichennaoueg @archive@',
-'avis_site_introuvable' => 'Lec\'hienn digavadus',
-'avis_site_syndique_probleme' => 'Diwallit : ur gudenn a zo savet gant sindikadur al lec\'hienn-mañ ; neuze eo ehanet ar genreizhad e-pad ur pennad-amzer evit ar mare. Gwiriit chomlec\'h fichennaoueg sindikadurezh al lec\'hienn-mañ (<b>@url_syndic@</b>), ha klaskit dezastum an titouroù en dro.',
-'avis_sites_probleme_syndication' => 'Al lec\'hiennoù-se o deus bet ur gudenn sindikadurezh',
-'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Savet ez eus bet ur gudenn gant al lec\'hiennioù sindiket-se',
-'avis_suppression_base' => 'DIWALLIT, n\'eus ket tu da zont war giz lamedigezh an titouroù',
-'avis_version_mysql' => 'Ne aotre ket ho stumm SQL (@version_mysql@) taolennoù an diaz da emdresañ.',
+'avis_operation_echec' => 'C\'hwitet eo an oberiadenn.',
+'avis_operation_impossible' => 'Oberiadenn dibosupl',
+'avis_probleme_archive' => 'Kudenn evit lenn ar restr @archive@',
+'avis_site_introuvable' => 'N\'haller ket kavout al lec\'hienn-se',
+'avis_site_syndique_probleme' => 'Diwallit : ur gudenn zo savet gant sindikadur al lec\'hienn-mañ ; diwar se eo ehanet ar reizhiad e-pad ur pennadig amzer. Gwiriit chomlec\'h restr sindikadiñ al lec\'hienn-mañ (<b>@url_syndic@</b>), ha klaskit adtapout an titouroù en dro.',
+'avis_sites_probleme_syndication' => 'Al lec\'hiennoù-se o deus bet ur gudenn sindikadiñ',
+'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Kudennoù zo savet gant al lec\'hiennoù sindikadet-se',
+'avis_suppression_base' => 'DIWALLIT, ne vo ket tu da adtapout an titouroù diverket',
+'avis_version_mysql' => 'Ne aotre ket ho servijer SQL (@version_mysql@) taolennoù an diaz d\'en em dresañ drezo o-unan.',
// B
-'bouton_acces_ldap' => 'Ouzhpennañ ar mont-tre ouzh LDAP',
+'bouton_acces_ldap' => 'Ouzhpennañ ar mont tre ouzh LDAP',
'bouton_ajouter' => 'Ouzhpennañ',
'bouton_ajouter_participant' => 'OUZHPENNAÑ UR PERZHIAD :',
'bouton_annonce' => 'KEMENN',
'bouton_annuler' => 'Nullañ',
-'bouton_checkbox_envoi_message' => 'galloud da gas ur c\'hemennadenn',
-'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'reiñ dre-ret ul lec\'hienn-web',
+'bouton_checkbox_envoi_message' => 'galloud da gas ur gemennadenn',
+'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'merkañ ul lec\'hienn web dre ret',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'merourien ar lec\'hienn',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'ar skridaozerien',
-'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'gweladennerien al lec\'hienn foran pa bostont ur c\'hemennadenn er forom',
-'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'ur sinadur hepken dre bostel',
+'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'gweladennerien al lec\'hienn foran pa bostont ur gemennadenn er forom',
+'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'ur sinadur hepken dre chomlec\'h postel ',
'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'ur sinadur hepken dre lec\'hienn Web',
'bouton_demande_publication' => 'Goulenn ma vo embannet ar pennad-mañ',
-'bouton_desactive_tout' => 'Disenaouiñ pep tra',
+'bouton_desactive_tout' => 'Dizenaouiñ pep tra',
'bouton_desinstaller' => 'Distaliañ',
-'bouton_effacer_index' => 'Diverkañ ar rolloù',
-'bouton_effacer_statistiques' => 'Diverkañ ar statistikoù',
+'bouton_effacer_index' => 'Diverkañ ar menegerioù',
+'bouton_effacer_statistiques' => 'Diverkañ ar stadegoù',
'bouton_effacer_tout' => 'Diverkañ PEP TRA',
-'bouton_envoi_message_02' => 'KAS UR C\'HEMENNADENN',
-'bouton_envoyer_message' => 'Kemennadenn peurechu : kas',
+'bouton_envoi_message_02' => 'KAS UR GEMENNADENN',
+'bouton_envoyer_message' => 'Kemennadenn ziwezhañ : kas',
'bouton_forum_petition' => 'FOROM HA SINADEG',
-'bouton_modifier' => 'Kemm',
-'bouton_pense_bete' => 'NOTENNIG EÑVOR',
-'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Lakaat ar postelerezh diabarzh oberiant',
-'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Lakaaat ar postelerezh diabarzh oberiant',
+'bouton_modifier' => 'Kemmañ',
+'bouton_pense_bete' => 'NOTENNIG EÑVORIÑ PERSONEL',
+'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Gweredekaat ar postelerezh diabarzh',
+'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Gweredekaat ar postelerezh diabarzh',
'bouton_radio_activer_petition' => 'Enaouiñ ar sinadeg',
'bouton_radio_afficher' => 'Diskouez',
-'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Bezañ diskouezet e listenn ar skridaozerien kennasket',
-'bouton_radio_articles_futurs' => 'er pennadoù da zont hepken (oberenn ebet en diaz-titouroù)',
-'bouton_radio_articles_tous' => 'en holl pennadoù',
-'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'en holl pennadoù n\'eo ket bet serret o forom',
-'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Lakaat ar postelerezh diabarzh disoberiant',
-'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Enrollañ rediet (a-raok gallout kemer perzh e rank an implijerien enrollañ o reiñ o fostel).',
-'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Kas ar c\'hemennoù d\'ar chomlec\'h :',
-'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Kas listenn an nevezinti',
-'bouton_radio_moderation_priori' => 'Kuñvaat a-raok embann (diskouezet e vez ar c\'hemennadennoù ur wech lennet hag asantet gant ar c\'hasourien)',
-'bouton_radio_modere_abonnement' => 'kuñvaet war goumanant',
-'bouton_radio_modere_posteriori' => 'kuñvaet goude embann',
-'bouton_radio_modere_priori' => 'kuñvaet a-raok embann',
-'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'chom hep bezañ diskouezet e listenn ar skridaozerien kennasket',
-'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Chom hep kas kemennoù-embann',
+'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Dont war wel war roll ar skridaozerien kevreet',
+'bouton_radio_articles_futurs' => 'er pennadoù da zont hepken (oberiadenn ebet en diaz titouroù)',
+'bouton_radio_articles_tous' => 'en holl pennadoù.',
+'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'en holl bennadoù n\'eo ket bet diweredekaet o forom',
+'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Diweredekaat ar postelerezh',
+'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Enrolladenn ret (a-raok gallout kemer perzh e rank an implijerien en em enrollañ en ur reiñ o chomlec\'h postel).',
+'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Kas ar c\'hemennoù d\'ar chomlec\'h-mañ :',
+'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Kas listenn an nevezenti',
+'bouton_radio_moderation_priori' => 'Gwiriañ a-raok embann (diskouez a reer ar c\'hemennadennoù ur wech lennet hag aotreet gant ar verourien hepken).',
+'bouton_radio_modere_abonnement' => 'war goumanant',
+'bouton_radio_modere_posteriori' => 'gwiriañ goude an embann',
+'bouton_radio_modere_priori' => 'gwiriañ a-raok embann',
+'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Na zont war wel e roll ar skridaozerien kevreet',
+'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Arabat kas kemennoù embann',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Sindikadur ebet',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Sinadeg ebet',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Sinadeg war-enaou',
-'bouton_radio_publication_immediate' => 'Embann ar c\'hemennadennoù diouzhtu (embannet e vez ar c\'hemennadennoù diouzhtu goude bezañ skrivet, war-lerc\'h e c\'hellont bezañ diverket gant ar c\'hasourien)',
-'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'restr-saveteiñ gwaeget dindan @fichier@',
-'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'restr-saveteiñ, ket gwaeget, dindan @fichier@',
+'bouton_radio_publication_immediate' => 'Embann ar c\'hemennadennoù kerkent (embannet e vez ar c\'hemennadennoù diouzhtu goude bezañ bet skrivet, war-lerc\'h e c\'hellont bezañ diverket gant ar verourien).',
+'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'restr savete gwasket dindan @fichier@',
+'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'restr savete anwasket dindan @fichier@',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Dilemel ar sinadeg',
-'bouton_radio_syndication' => 'Sindikadur',
-'bouton_redirection' => 'ADSTURIAÑ',
-'bouton_relancer_installation' => 'Adkregiñ gant ar staliadur',
-'bouton_restaurer_base' => 'Resteurel an diaz',
-'bouton_suivant' => 'Da heul',
-'bouton_tenter_recuperation' => 'Klask kempenn',
-'bouton_test_proxy' => 'Amprouiñ ar proxy',
-'bouton_vider_cache' => 'Goullonderiñ ar memoret',
-'bouton_voir_message' => 'Gwelet ar c\'hemennadenn-mañ a-raok kadarnaat anezhi',
+'bouton_radio_syndication' => 'Sindikadur :',
+'bouton_redirection' => 'ADHEÑCHAÑ',
+'bouton_relancer_installation' => 'Adlañsañ ar staliadur',
+'bouton_restaurer_base' => 'Assevel an diaz',
+'bouton_suivant' => 'War-lerc\'h',
+'bouton_tenter_recuperation' => 'Klask dresañ',
+'bouton_test_proxy' => 'Amprouiñ ar proksi',
+'bouton_vider_cache' => 'Goullonderiñ ar grubuilh',
+'bouton_voir_message' => 'Gwelet ar gemennadenn-mañ a-raok kadarnaat anezhi',
// C
-'cache_mode_compresse' => 'En doare gwaeget emañ enrollet restroù ar memoret.',
-'cache_mode_non_compresse' => 'Enrollet eo restroù ar memroet, met ket en doare gwaeget.',
-'cache_modifiable_webmestre' => 'Gant webmestr al lec\'hienn e c\'hell an dilenn-se bezañ kemmet',
-'calendrier_synchro' => 'Ma implijit ur meziant deiziataer heglot gant <b>iCal</b> e c\'hellit e adkenamzeriañ ouzh titouroù al lec\'hienn-mañ.',
-'config_activer_champs' => 'Lakaat oberiant an takadoù da-heul',
-'config_choix_base_sup' => 'reiñ un diaz evit ar servijour-mañ',
-'config_erreur_base_sup' => 'N\'hall ket SPIP tizhout listenn an diazoù a zo da gaout',
-'config_info_base_sup' => 'M\'ho peus diazoù-titouroù all d\'ober ganto dre SPIP, gant ar servijour SQL pe gant unan all, e c\'hellit diskleriañ anezho gant ar furmskrid amañ-dindan. Ma ne skrivit netra e lec\'hioù \'zo e vo implijet an titouroù a dalvez evit an diaz pennañ.',
-'config_info_base_sup_disponibles' => 'Diazoù ouzhpenn a c\'heller goulenn traoù diganto evit ar poent :',
-'config_info_enregistree' => 'Enrollet eo bet an doareoù nevez',
-'config_info_logos' => 'Gant pep elfenn ouzh al lec\'hienn e c\'hell bezañ ul logo, hag un eil pa dremen al logodenn warni',
+'cache_mode_compresse' => 'Er mod gwasket emañ enrollet restroù ar grubuilh.',
+'cache_mode_non_compresse' => 'Enrollet eo restroù ar grubuilh er mod anwasket.',
+'cache_modifiable_webmestre' => 'Gant webmestr al lec\'hienn e c\'hell an arventenn-mañ bezañ kemmet.',
+'calendrier_synchro' => 'Mard implijit ur meziant deiziataer kenglotus gant <b>iCal</b> e c\'hellit e adsinkronelaat ouzh titouroù al lec\'hienn-mañ.',
+'config_activer_champs' => 'Gweredekaat ar maeziennoù da-heul',
+'config_choix_base_sup' => 'merkañ un diaz war ar servijer-mañ',
+'config_erreur_base_sup' => 'N\'emañ ket gant SPIP ar moned da roll an diazoù hegerz',
+'config_info_base_sup' => 'M\'hoc\'h eus diazoù titouroù all da atersiñ dre SPIP, gant e servijer SQL pe gant unan bennak all, e c\'hellit disklêriañ anezho gant ar furmskrid amañ dindan. Ma ne skrivit netra e maeziennoù zo e vo implijet an titouroù kevreañ a dalvez evit an diaz pennañ.',
+'config_info_base_sup_disponibles' => 'Diazoù ouzhpenn a c\'heller atersiñ evit ar poent :',
+'config_info_enregistree' => 'Enrollet eo bet ar c\'hefluniadur nevez',
+'config_info_logos' => 'Pep elfenn eus al lec\'hienn a c\'hell bezañ ul logo stag outi, hag unan all pa dremen al logodenn warni',
'config_info_logos_utiliser' => 'Ober gant al logoioù',
-'config_info_logos_utiliser_non' => 'chom hep ober gant logoioù',
-'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Ober gant eil logoioù pa dremen al logodenn',
-'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Chom hep ober gant eil logoioù pa dremen al logodenn',
-'config_info_redirection' => 'Gant an dilenn-mañ e vo posupl deoc\'h krouiñ pennadoù n\'int ket re gwirion, ha ne vint nemet daveoù da bennadoù bet embannet e lec\'h all, pe e diavaez ouzh SPIP.',
-'config_redirection' => 'Pennadoù ket gwirion',
-'config_titre_base_sup' => 'Diskleriadenn un diaz ouzhpenn',
+'config_info_logos_utiliser_non' => 'Na implijout al logoioù',
+'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Ober gant al logoioù riklañ al logodenn',
+'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Na implijout al logoioù riklañ al logodenn',
+'config_info_redirection' => 'Gant an dibarzh-mañ e vo posupl deoc\'h krouiñ pennadoù galloudel, ha ne vint nemet daveoù da bennadoù bet embannet e lec\'h all, pe er-maez eus SPIP.',
+'config_redirection' => 'Pennadoù galloudel',
+'config_titre_base_sup' => 'Disklêriañ un diaz ouzhpenn',
'config_titre_base_sup_choix' => 'Diuzit un diaz ouzhpenn',
-'connexion_ldap' => 'Kennaskañ :',
-'copier_en_local' => 'Kopiañ en diabarzh',
+'connexion_ldap' => 'Kevreañ :',
+'copier_en_local' => 'Eilañ en diabarzh',
// D
'date_mot_heures' => 'eur',
'diff_para_ajoute' => 'Rannbennad ouzhpennet',
'diff_para_deplace' => 'Rannbennad dilec\'hiet',
-'diff_para_supprime' => 'Rannbennad dilemet',
+'diff_para_supprime' => 'Rannbennad diverket',
'diff_texte_ajoute' => 'Testenn ouzhpennet',
'diff_texte_deplace' => 'Testenn dilec\'hiet',
-'diff_texte_supprime' => 'Testenn dilemet',
+'diff_texte_supprime' => 'Testenn diverket',
'double_clic_inserer_doc' => 'Daouglikit evit ouzhpennañ ar verradenn-mañ en destenn',
// E
'email' => 'postel',
'email_2' => 'postel :',
-'entree_adresse_annuaire' => 'Chomlec\'h ar roll dud',
+'entree_adresse_annuaire' => 'Chomlec\'h ar rollad tud',
'entree_adresse_email' => 'Ho postel',
-'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Chomlec\'h ar restr evit al liammañ-RSS :',
-'entree_adresse_site' => '<b>Chomlec\'h al lec\'hienn</b> [Rediet]',
-'entree_base_donnee_1' => 'Chomlec\'h an diaz-titouroù',
-'entree_base_donnee_2' => '(Alies e klot ar chomlec\'h-se gant hini ho lec\'hienn, a-wechoù e klot gant ar menneg «localhost», a-wechoù e chom goullo)',
-'entree_biographie' => 'Buhezskrid berr-ha-berr',
-'entree_breve_publiee' => 'Ha rankout a ra ar berrskrid-mañ bezañ embannet ?',
-'entree_chemin_acces' => '<b>Skrivañ</b> an treug evit mont-tre :',
-'entree_cle_pgp' => 'Ho alc\'hwez PGP',
-'entree_contenu_rubrique' => '(Endalc\'had ar rummad berr-ha-berr)',
-'entree_description_site' => 'Diskrivadenn al lec\'hienn',
-'entree_identifiants_connexion' => 'Ho titouroù-kennaskañ...',
-'entree_informations_connexion_ldap' => 'Skrivit er furmskrid-mañ titouroù-kennaskañ ho roll-dud LDAP
- Gant merour ar genreizhad pe ar rouedad e c\'hell ar re-se bezañ roet deoc\'h.',
+'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Chomlec\'h ar restr evit ar sindikadur :',
+'entree_adresse_site' => '<b>Chomlec\'h al lec\'hienn</b> [Rekis]',
+'entree_base_donnee_1' => 'Chomlec\'h an diaz titouroù',
+'entree_base_donnee_2' => '(Alies e klot ar chomlec\'h-se gant hini ho lec\'hienn, a-wechoù e klot gant ar meneg «localhost», gwechoù all e chom goullo)',
+'entree_biographie' => 'Buhezskrid berr-ha-berr.',
+'entree_breve_publiee' => 'Ha ret eo embann ar berrskrid-mañ ?',
+'entree_chemin_acces' => '<b>Skrivañ</b> an hent moned :',
+'entree_cle_pgp' => 'Hoc\'h alc\'hwez PGP',
+'entree_contenu_rubrique' => '(Danvez ar rubrikenn berr-ha-berr)',
+'entree_description_site' => 'Deskrivadenn al lec\'hienn',
+'entree_identifiants_connexion' => 'Ho titouroù kevreañ...',
+'entree_informations_connexion_ldap' => 'Skrivit er furmskrid-mañ titouroù kevreañ ho rollad tud LDAP
+ Gant merour ar reizhiad pe ar rouedad e c\'hell ar re-se bezañ roet deoc\'h.',
'entree_infos_perso' => 'Piv oc\'h-c\'hwi ?',
-'entree_interieur_rubrique' => 'e-diabarzh ar rummad :',
-'entree_liens_sites' => '<b>Liamm</b> (menegoù, lec\'hienn da weladenniñ,...)',
-'entree_login' => 'Ho login',
-'entree_login_connexion_1' => 'Al login evit kennaskañ',
-'entree_login_connexion_2' => '(A-wechoù e klot gant al login a implijit evit an FTP, a-wechoù eo da vezañ lezet goullo)',
-'entree_login_ldap' => 'Login LDAP a-orin',
+'entree_interieur_rubrique' => 'E diabarzh ar rubrikenn :',
+'entree_liens_sites' => '<b>Liamm gourskrid</b> (davenn, lec\'hienn da weladenniñ,...)',
+'entree_login' => 'Ho ker kevreañ',
+'entree_login_connexion_1' => 'Ar ger kevreañ',
+'entree_login_connexion_2' => '(A-wechoù e klot gant ger kevreañ ar moned FTP, gwechoù all emañ da vezañ lezet goullo)',
+'entree_login_ldap' => 'Ger kevreañ LDAP orin',
'entree_mot_passe' => 'Ho ker-tremen',
-'entree_mot_passe_1' => 'Ar ger-tremen evit kennaskañ',
-'entree_mot_passe_2' => '(A-wechoù e klot gant ar ger-tremen a implijit evit an FTP, a-wechoù eo da vezañ lezet goullo)',
-'entree_nom_fichier' => 'Roit anv ar restr @texte_compresse@:',
-'entree_nom_pseudo' => 'Ho anv pe pseudo',
-'entree_nom_pseudo_1' => '(Ho anv pe ho pseudo)',
+'entree_mot_passe_1' => 'Ar ger-tremen kevreañ',
+'entree_mot_passe_2' => '(A-wechoù e klot gant ar ger-tremen a implijit evit an FTP, gwechoù all emañ da vezañ lezet goullo)',
+'entree_nom_fichier' => 'Merkit anv ar restr @texte_compresse@:',
+'entree_nom_pseudo' => 'Hoc\'h anv pe lesanv',
+'entree_nom_pseudo_1' => '(Hoc\'h anv pe ho lesanv)',
'entree_nom_site' => 'Anv ho lec\'hienn',
'entree_nouveau_passe' => 'Ger-tremen nevez',
'entree_passe_ldap' => 'Ger-tremen',
-'entree_port_annuaire' => 'Niverenn-porzh ar roll-dud',
+'entree_port_annuaire' => 'Niverenn borzh ar rollad tud',
'entree_signature' => 'Sinadur',
'entree_texte_breve' => 'Testenn ar berrskrid',
-'entree_titre_obligatoire' => '<b>Titl</b> [Rediet]<br />',
+'entree_titre_obligatoire' => '<b>Titl</b> [Rekis]<br />',
'entree_url' => 'Chomlec\'h (URL) ho lec\'hienn',
-'erreur_plugin_fichier_absent' => 'N\'eus ket ouzh ar restr',
-'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'N\'eus ket ouzh ar restr termeniñ',
-'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Difennet eo anv ar fonksion',
-'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Dianv eo an astenn',
-'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'N\'eo ket termenet tachenn-envel an astenn',
-'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => 'N\'eus ket ouzh an astenn er restr-termeniñ',
-'erreur_plugin_version_manquant' => 'N\'eus ket ouzh arreval an astenn',
+'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Restr ezvezant',
+'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Restr termeniñ ezvezant',
+'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Berzet eo anv ar fonksion',
+'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Mankout a ra anv an adveziant',
+'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'N\'eo ket termenet tachenn envel an adveziant',
+'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<Adveziant> ezvezant er restr termeniñ',
+'erreur_plugin_version_manquant' => 'Mankout a ra stumm an adveziant',
// F
'forum_info_original' => 'orin',
// I
-'ical_info1' => 'War ar bajenn-mañ ez eus meur a hentenn evit chom e-darempred gant buhez al lec\'hienn.',
-'ical_info2' => 'Evit titouroù ouzhpenn diwar-benn an hentennoù-se, lennit <a href="@spipnet@">dielloù SPIP</a>.',
-'ical_info_calendrier' => 'Daou deiziataer a c\'hellit ober ganto. An hini kentañ a ziskouez an holl pennadoù bet embannet. War an eil emañ ar c\'hemennoù-embann hag ho kemennadennoù prevez : a-drugarez d\'un alc\'hwez hiniennel (a c\'hellit cheñch forzh pegoulz o kemm ho ker-tremen) e c\'hellit bezañ an hini nemetañ o kaout ar gwir da vont warnañ.',
-'ical_lien_rss_breves' => 'Liammañ berrskridoù al lec\'hienn-mañ dre RSS',
+'ical_info1' => 'War ar bajenn-mañ ez eus meur a hentenn evit chom e darempred gant buhez al lec\'hienn-mañ.',
+'ical_info2' => 'Evit titouroù ouzhpenn diwar-benn an teknikoù-se, lennit <a href="@spipnet@">teuliadoù skoazell SPIP</a>.',
+'ical_info_calendrier' => 'Daou zeiziataer a c\'hellit ober ganto. An hini kentañ a ziskouez an holl pennadoù bet embannet. War an eil emañ ar c\'hemennoù embann hag ho kemennadennoù prevez diwezhañ : a-drugarez d\'un alc\'hwez hiniennel (a c\'hellit cheñch forzh pegoulz o kemm ho ker-tremen) e c\'hellit bezañ an hini nemetañ o kaout ar gwir da vont warnañ.',
+'ical_lien_rss_breves' => 'Sindikadur berrskridoù al lec\'hienn-mañ',
'ical_methode_http' => 'Pellgargañ',
-'ical_methode_webcal' => 'Adkenamzeriañ (webcal://)',
+'ical_methode_webcal' => 'Sinkronelaat (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'A-drugarez d\'ul linenn javascript e c\'hellit, en un doare aezet, diskouez ar pennadoù diwezhañ embannet war al lec\'hienn-mañ, war forzh pe hini eus ho lec\'hiennoù.',
-'ical_texte_prive' => 'An deiziataer hiniennel-mañ a gelaou ac\'hanoc\'h ouzh an nevezinti-embann ha -prevez (labourioù, emgavioù, pennadoù, berrskridoù, lavaroù,...).',
-'ical_texte_public' => 'Gant an deiziataer-mañ e c\'hellit heuliañ nevezinti foran al lec\'hienn (pennadoù ha berrskridoù bet embannet, ...).',
-'ical_texte_rss' => 'Gallout a rit sindikañ nevezinti ar forom-mañ war forzh peseurt lenner keloù XML/RSS (Rich Site Summary). A-drugarez d\'ar stumm-se ivez e c\'hell SPIP lenn an nevezinti war al lec\'hiennoù all hag a implij ur stumm heglot (lec\'hiennoù sindikaet).',
+'ical_texte_prive' => 'An deiziataer hiniennel-mañ a gelaou ac\'hanoc\'h diwar-benn nevezinti embann prevez al lec\'hienn-mañ (labourioù, emgavioù, pennadoù, berrskridoù kinniget,...).',
+'ical_texte_public' => 'Gant an deiziataer-mañ e c\'hellit heuliañ nevezenti foran al lec\'hienn (pennadoù ha berrskridoù bet embannet).',
+'ical_texte_rss' => 'Gallout a rit sindikadiñ nevezenti ar forom-mañ war forzh peseurt lenner restroù XML/RSS (Rich Site Summary). A-drugarez d\'ar furmad-se ivez e c\'hell SPIP lenn an nevezenti war al lec\'hiennoù all hag a implij ur stumm kenlotus(lec\'hiennoù sindikadet).',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
-'ical_titre_mailing' => 'Listenn-skignañ',
-'ical_titre_rss' => 'Restroù sindikadur',
+'ical_titre_mailing' => 'Roll-skignañ',
+'ical_titre_rss' => 'Restroù sindikadañ',
'icone_accueil' => 'Degemer',
-'icone_activer_cookie' => 'Enaouiñ an toupin-heuliañ',
-'icone_activite' => 'Oberiantiz',
-'icone_admin_plugin' => 'Merañs an astennoù',
-'icone_administration' => 'Merañs',
+'icone_activer_cookie' => 'Gweredekaat an toupin heuliañ',
+'icone_activite' => 'Obererezh',
+'icone_admin_plugin' => 'Merañ an adveziantoù',
+'icone_administration' => 'Merañ',
'icone_afficher_auteurs' => 'Diskouez ar skridaozerien',
-'icone_afficher_visiteurs' => 'Diskouez ar gweladennerien',
-'icone_arret_discussion' => 'Paouez da gemer perzh en tabut-mañ',
+'icone_afficher_visiteurs' => 'Diskouez ar weladennerien',
+'icone_arret_discussion' => 'Paouez da gemer perzh er gaoz-mañ',
'icone_calendrier' => 'Deiziataer',
-'icone_configuration' => 'Dibaboù',
-'icone_creation_groupe_mots' => 'Krouiñ ur strollad-gerioù nevez',
+'icone_configuration' => 'Kefluniadur',
+'icone_creation_groupe_mots' => 'Krouiñ ur strollad gerioù nevez',
'icone_creation_mots_cles' => 'Krouiñ ur ger-stur nevez',
'icone_creer_auteur' => 'Krouiñ ur skridaozer nevez, hag e stagañ ouzh ar pennad-mañ',
'icone_creer_mot_cle' => 'Krouiñ ur ger-stur nevez hag e liammañ ouzh ar pennad-mañ',
-'icone_creer_mot_cle_breve' => 'Krouiñ ur ger-alc\'hwez nevez ha liammañ anezhañ ouzh ar berrskrid-mañ',
-'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Krouiñ ur ger-alc\'hwez nevez a vo liammet ouzh ar rummad-mañ.',
+'icone_creer_mot_cle_breve' => 'Krouiñ ur ger-alc\'hwez nevez hag e liammañ ouzh ar berrskrid-mañ',
+'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Krouiñ ur ger-alc\'hwez nevez a vo liammet ouzh ar rubrikenn-mañ.',
'icone_creer_mot_cle_site' => 'Krouiñ ur ger-alc\'hwez nevez a vo liammet ouzh al lec\'hienn-mañ',
-'icone_creer_rubrique_2' => 'Krouiñ ur rummad nevez',
-'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Ar berrskridoù er rummad-mañ',
+'icone_creer_rubrique_2' => 'Krouiñ ur rubrikenn nevez',
+'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Ar berrskridoù er rubrikenn-mañ',
'icone_edition' => 'Embann',
-'icone_envoyer_message' => 'Kas ar c\'hemennadenn-mañ',
-'icone_evolution_visites' => 'Kemmet eo niver ar gweladennoù : <br />@visites@ gweladenn',
+'icone_envoyer_message' => 'Kas ar gemennadenn-mañ',
+'icone_evolution_visites' => 'Emdroadur ar gweladennoù : <br />@visites@ gweladenn',
'icone_ma_langue' => 'Ma yezh',
'icone_mes_infos' => 'Ma zitouroù',
-'icone_mes_preferences' => 'Ma zibaboù',
-'icone_modif_groupe_mots' => 'Kemm ar strollad-gerioù-mañ',
-'icone_modifier_article' => 'Kemm ar pennad-mañ',
-'icone_modifier_breve' => 'Kemm ar berrskrid-mañ',
-'icone_modifier_message' => 'Kemm ar c\'hemennadenn-mañ',
-'icone_modifier_mot' => 'Kemm ar ger-alc\'hwez-mañ',
-'icone_modifier_rubrique' => 'Kemm ar rummad-mañ',
-'icone_modifier_site' => 'Kemm al lec\'hienn-mañ',
-'icone_poster_message' => 'Kas ur c\'hemennadenn',
+'icone_mes_preferences' => 'Ma dibaboù',
+'icone_modif_groupe_mots' => 'Kemmañ ar strollad gerioù-mañ',
+'icone_modifier_article' => 'Kemmañ ar pennad-mañ',
+'icone_modifier_breve' => 'Kemmañ ar berrskrid-mañ',
+'icone_modifier_message' => 'Kemmañ ar gemennadenn-mañ',
+'icone_modifier_mot' => 'Kemmañ ar ger-alc\'hwez-mañ',
+'icone_modifier_rubrique' => 'Kemmañ ar rubrikenn-mañ',
+'icone_modifier_site' => 'Kemmañ al lec\'hienn-mañ',
+'icone_poster_message' => 'Kas ur gemennadenn',
'icone_publication' => 'Merañ an embann',
'icone_publier_breve' => 'Embann ar berrskrid-mañ',
-'icone_referencer_nouveau_site' => 'Listennañ ul lec\'hienn nevez',
+'icone_referencer_nouveau_site' => 'Menegeriñ ul lec\'hienn nevez',
'icone_refuser_breve' => 'Nac\'hañ ar berrskrid-mañ',
'icone_relancer_signataire' => 'Adlañsañ ar siner',
'icone_retour' => 'Distro',
-'icone_retour_article' => 'Distreiñ d\'ar pennad-skrid',
+'icone_retour_article' => 'Distreiñ d\'ar pennad',
'icone_suivi_forum' => 'War ar forom foran : @nb_forums@ evezhiadenn',
'icone_suivi_publication' => 'Heuliañ an embann',
-'icone_supprimer_cookie' => 'Dilemel an toupin-heuliañ',
-'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Dilemel ar strollad-mañ',
-'icone_supprimer_rubrique' => 'Dilemel ar rummad-mañ',
-'icone_supprimer_signature' => 'Dilemel ar sinadur-mañ',
-'icone_valider_signature' => 'Asantiñ ar sinadur-mañ',
+'icone_supprimer_cookie' => 'Diverkañ an toupin heuliañ',
+'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Diverkañ ar strollad-mañ',
+'icone_supprimer_rubrique' => 'Diverkañ ar rummad-mañ',
+'icone_supprimer_signature' => 'Diverkañ ar sinadur-mañ',
+'icone_valider_signature' => 'Aprouiñ ar sinadur-mañ',
'icone_visiter_site' => 'Gwelet al lec\'hienn foran',
-'icone_voir_sites_references' => 'Gwelet al lec\'hiennoù listennet',
+'icone_voir_sites_references' => 'Gwelet al lec\'hiennoù menegeret',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Gwelet an holl c\'herioù-stur',
-'image_administrer_rubrique' => 'Gallout a rit merañ ar rummad-mañ',
+'image_administrer_rubrique' => 'Gallout a rit merañ ar rubrikenn-mañ',
'info_1_article' => '1 pennad',
'info_1_breve' => '1 berrskrid',
'info_1_site' => '1 lec\'hienn',
-'info_activer_cookie' => 'Gallout a rit implijout un <b>toupin-heuliañ</b>, ar pezh ho aotreo da dremen en un doare aez eus al lec\'hienn prevez d\'an hini foran.',
-'info_activer_forum_public' => '<i>Evit enaouiñ ar foromoù foran, dibabit un doare da guñvaat dre-ziouer:</i>',
-'info_admin_gere_rubriques' => 'Ar rubrikoù da-heul a vez meret gant ar merour-mañ :',
-'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'An <b>holl rubrikoù</b> a vez meret gant ar merour-mañ.',
+'info_activer_cookie' => 'Gallout a rit implijout un <b>toupin heuliañ</b>, ar pezh a dalvezo deoc\'h da dremen en un doare aes eus al lec\'hienn brevez d\'an hini foran.',
+'info_activer_forum_public' => '<i>Evit enaouiñ ar foromoù foran, dibabit un doare da habaskaat dre ziouer:</i>',
+'info_admin_gere_rubriques' => 'Ar rubrikennoù da-heul a vez meret gant ar merour-mañ :',
+'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'An <b>holl rubrikennoù</b> zo meret gant ar merour-mañ.',
'info_administrateur' => 'Merour',
'info_administrateur_1' => 'Merour',
-'info_administrateur_2' => 'al lec\'hienn (<i>diwallit oc\'h implijout se</i>)',
+'info_administrateur_2' => 'al lec\'hienn (<i>diwallit en ur implijout se</i>)',
'info_administrateur_site_01' => 'Ma\'z oc\'h merour al lec\'hienn,',
'info_administrateur_site_02' => 'klikit war al liamm-mañ',
'info_administrateurs' => 'Merourien',
-'info_administrer_rubrique' => 'Gallout a rit merañ ar rummad-mañ',
+'info_administrer_rubrique' => 'Gallout a rit merañ ar rubrikenn-mañ',
'info_adresse' => 'er chomlec\'h :',
'info_adresse_email' => 'POSTEL :',
'info_adresse_url' => 'Chomlec\'h (URL) al lec\'hienn foran',
'info_afficher_visites' => 'Diskouez ar gweladennoù evit :',
-'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Diskouez ar gweladennoù evit <b>ar pennadoù muiañ-lennet, abaoe an deroù :</b>',
-'info_aide_en_ligne' => 'Skoazell en-linenn SPIP',
-'info_ajout_image' => 'Pa ouzhpennit skeudennoù o vezañ restroù stag d\'ar pennad
- e c\'hell SPIP krouiñ e-unan skeudennigoù (bihanaet)
- ouzh ar skeudennoù ouzhpennet. Evel-se e c\'heller krouiñ, da skouer,
- ur c\'haridenn pe ur portofolio.',
+'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Diskouez ar gweladennoù evit <b>ar pennadoù lennet ar muiañ, abaoe an deroù :</b>',
+'info_aide_en_ligne' => 'Skoazell enlinenn SPIP',
+'info_ajout_image' => 'Pa ouzhpennit skeudennoù evel restroù stag ouzh ur pennad
+ e c\'hell SPIP krouiñ ent emgefre evidoc\'h skeudennoùigoù (bihanaet) eus
+ar skeudennoù enframmet. Evel-se e c\'heller krouiñ, da skouer,
+ ur skeudennaoueg pe ur portofolio.',
'info_ajout_participant' => 'Ouzhpennet eo bet ar perzhiad-mañ :',
-'info_ajouter_rubrique' => 'Ouzhpennañ ur rummad all da vezañ meret :',
-'info_annonce_nouveautes' => 'Kemenn an nevezinti',
+'info_ajouter_rubrique' => 'Ouzhpennañ ur rubrikenn all da vezañ meret :',
+'info_annonce_nouveautes' => 'Kemenn an nevezenti',
'info_anterieur' => 'a-raok',
-'info_appliquer_choix_moderation' => 'Lakaat an dibab-kuñvaat-mañ e-pleustr :',
+'info_appliquer_choix_moderation' => 'Lakaat an dibab habaskaat-mañ e pleustr :',
'info_article' => 'pennad',
'info_article_2' => 'pennad',
-'info_article_a_paraitre' => 'Ar pennadoù da zont',
+'info_article_a_paraitre' => 'Ar pennadoù goude-deiziataet da zont',
'info_articles_02' => 'pennad',
'info_articles_2' => 'Pennad',
'info_articles_auteur' => 'Pennadoù ar skridaozer-mañ',
-'info_articles_lies_mot' => 'Ar pennadoù ar ger-stur-mañ warno',
-'info_articles_trouves' => 'Pennadoù bet kavet',
-'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Pennadoù bet kavet (en destenn)',
-'info_attente_validation' => 'Ho pennadoù war-c\'hortoz bezañ asantet',
+'info_articles_lies_mot' => 'Ar pennadoù liammet ouzh ar ger-stur-mañ',
+'info_articles_trouves' => 'Pennadoù kavet',
+'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Pennadoù kavet (en destenn)',
+'info_attente_validation' => 'Ho pennadoù a chom da vezañ aprouet',
'info_aujourdhui' => 'hiziv :',
-'info_auteur_message' => 'SKRIDAOZER AR C\'HEMENNADENN',
+'info_auteur_message' => 'SKRIDAOZER AR GEMENNADENN :',
'info_auteurs' => 'Ar skridaozerien',
'info_auteurs_par_tri' => 'Skridaozerien@partri@',
-'info_auteurs_trouves' => 'Skridaozerien bet kavet',
-'info_authentification_externe' => 'Gwiriañ a-ziavaez',
-'info_avertissement' => 'Berz',
-'info_barre_outils' => 'gant e varenn oustilhoù ?',
-'info_base_installee' => 'Staliet eo framm ho tiaz-titouroù',
-'info_base_restauration' => 'War-resteurel emañ ha tiaz-titouroù',
-'info_bloquer' => 'harzañ',
-'info_breves' => 'Daoust hag implijet e vez ar berrskridoù gant ho lec\'hienn ?',
+'info_auteurs_trouves' => 'Skridaozerien kavet',
+'info_authentification_externe' => 'Gwiriekadur diavaez',
+'info_avertissement' => 'Kemenn diwall',
+'info_barre_outils' => 'gant e varrenn ostilhoù ?',
+'info_base_installee' => 'Staliet eo framm ho tiaz-titouroù.',
+'info_base_restauration' => 'Oc\'h assevel an diaz titouroù emeur.',
+'info_bloquer' => 'stankañ',
+'info_breves' => 'Hag implijout a ra ho lec\'hienn ar reizhiad berrskridoù ?',
'info_breves_03' => 'berrskridoù',
-'info_breves_liees_mot' => 'Ar berrskridoù liammet ar ger-stur-mañ outo',
-'info_breves_touvees' => 'Berrskridoù bet kavet',
-'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Berrskridoù bet kavet (en destenn)',
-'info_changer_nom_groupe' => 'Kemm anv ar strollad-mañ :',
+'info_breves_liees_mot' => 'Ar berrskridoù stag ar ger-stur-mañ outo',
+'info_breves_touvees' => 'Berrskridoù kavet',
+'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Berrskridoù kavet (en destenn)',
+'info_changer_nom_groupe' => 'Kemmañ anv ar strollad-mañ :',
'info_chapeau' => 'Tog',
'info_chapeau_2' => 'Tog :',
-'info_chemin_acces_1' => 'Dilennoù : <b>treug dont-tre er roll-dud</b>',
-'info_chemin_acces_2' => 'Bremañ e rankit ardremmeziñ an treug a-benn tizhout titouroù ar roll-dud. Ezhomm a zo ouzh an titouroù-se evit gallout lenn aeladoù an imlijerien hag a zo er roll-dud.',
-'info_chemin_acces_annuaire' => 'Dilennoù : <b>treug dont-tre er roll-dud</b>',
-'info_choix_base' => 'Trede prantad :',
+'info_chemin_acces_1' => 'Dibarzhioù : <b>hent moned er rollad tud</b>',
+'info_chemin_acces_2' => 'Bremañ e rankit kefluniañ anhent moned a-benn tizhout titouroù ar rollad tud. Ezhomm zo eus an titour-se evit gallout lenn profiloù an implijerien a gaver er rollad tud.',
+'info_chemin_acces_annuaire' => 'Dibarzhioù : <b>Hent moned er rollad tud</b>',
+'info_choix_base' => 'Trede lankad :',
'info_classement_1' => '<sup>añ</sup> war @liste@',
'info_classement_2' => '<sup>vet</sup> war @liste@',
-'info_code_acces' => 'N\'ankouait ket ho kodoù dont-tre !',
+'info_code_acces' => 'N\'ankouait ket ho kodoù moned !',
'info_comment_lire_tableau' => 'Penaos lenn an daolenn-mañ',
-'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Aliet eo gwiriañ mat en a-raok daoust ha gwasket e vez dija en a-raok ar restroù php gant ar boder pe get. Evit se e c\'hellit implijout ar servij @testgzip@',
-'info_compresseur_texte' => 'Ma ne vez ket gwasket ar pajennoù HTML gant ho servijour evit o c\'has d\'al lennerien e c\'hellit klask rediañ ar gwaskañ evit bihanaat o vent. <b>Diwallit</b> : gallout a ra gorrekaat servijourien \'zo.',
+'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Aliet eo gwiriañ mat en a-raok ha gwasket e vez dija en a-raok ar restroù php ent emgefre gant an herberc\'hier pe get. Evit se e c\'hellit implijout ar servij-mañ : @testgzip@',
+'info_compresseur_texte' => 'Ma ne vez ket gwasket ent emgefre ar pajennoù HTML gant ho servijer evit o c\'has d\'al lennerien e c\'hellit klask gwaskañ dre ret evit bihanaat ment ar pajennoù pellgarget. <b>Diwallit</b> : gallout a ra kement-se gorrekaat servijerioù zo.',
'info_compresseur_titre' => 'Gwellekaat ha gwaskañ',
-'info_config_forums_prive' => 'E-barzh lodenn prevez al lec\'hienn e c\'hellit implijout doareoù foromoù disheñvel :',
-'info_config_forums_prive_admin' => 'Ur forom graet evit merourien al lec\'hienn hepken :',
+'info_config_forums_prive' => 'E lodenn brevez al lec\'hienn e c\'hellit ober gant seurtoù foromoù disheñvel :',
+'info_config_forums_prive_admin' => 'Ur forom miret evit merourien al lec\'hienn hepken :',
'info_config_forums_prive_global' => 'Ur forom hollek, digor d\'an holl skridaozerien :',
-'info_config_forums_prive_objets' => 'Ur forom dindan pep pennad, berrskrid, lec\'hienn listennet, h.a. :',
-'info_config_suivi' => 'Ma\'z eo ar chomlec\'h-mañ hini ul listenn-skignañ e c\'hellit skrivañ amañ ar chomlec\'h evit en em enrollañ. Gallout a ra ar chomlec\'h-se bezañ un URL (hini ar bajenn Web m\'en em enroller warni), pe ur postel, gñant ur sujed dezhañ (da skouer : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
-'info_config_suivi_explication' => 'Gallout a rit en em enrollañ ouzh listenn-skignañ al lec\'hienn-mañ. Degaset e vo neuze deoc\'h kemennoù dre bostel pa vo kinniget pennadoù pe berrskridoù nevez.',
+'info_config_forums_prive_objets' => 'Ur forom dindan pep pennad, berrskrid, lec\'hienn menegeret, h.a. :',
+'info_config_suivi' => 'Ma\'z eo ar chomlec\'h-mañ hini ur roll-skignañ e c\'hellit skrivañ amañ ar chomlec\'h evit en em enrollañ. Gallout a ra ar chomlec\'h-se bezañ un URL (hini ar bajenn Web m\'en em enroller warni), pe ur postel diwar-benn un danvez bennak (da skouer : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
+'info_config_suivi_explication' => 'Gallout a rit en em enrollañ war roll-skignañ al lec\'hienn-mañ. Degaset e vo deoc\'h kemennoù dre bostel pa vo kinniget pennadoù pe berrskridoù nevez neuze.',
'info_confirmer_passe' => 'Gwiriañ ar ger-tremen :',
-'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Diwallit, kemmet eo bet an dachennoù-mañ e lec\'h all. Setu n\'eo ket bet enrollet ho kemmoù.',
+'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Diwallit, kemmet eo bet an maeziennoù-mañ e lec\'h all. Setu ma n\'eo ket bet enrollet ho kemmoù warno.',
'info_conflit_edition_differences' => 'Diforc\'hioù :',
'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'Ar stumm bet enrollet :',
'info_conflit_edition_votre_version' => 'Ho stumm :',
-'info_connexion_base' => 'Klask kennaskañ ouzh an diaz-titouroù',
-'info_connexion_base_donnee' => 'Kenaskañ ouzh ho tiaz-titouroù',
-'info_connexion_ldap_ok' => 'Aet eo ar c\'hennaskadenn LDAP en-dro.</b><p />Gallout a rit tremen d\'ar prantad a zeu .',
-'info_connexion_mysql' => 'Ho kennaskadenn SQL',
-'info_connexion_ok' => 'Aet eo ar c\'hennaskadenn en-dro',
-'info_contact' => 'Kejañ gant',
-'info_contenu_articles' => 'Endalc\'had ar pennadoù',
-'info_creation_mots_cles' => 'Krouit hag ardremmezit amañ gerioù-stur al lec\'hienn.',
-'info_creation_paragraphe' => '(Evit krouiñ rannbennadoù, lezit linennoù gwerc\'h)',
-'info_creation_rubrique' => 'A-raok gallout skrivañ pennadoù <br />e rankit krouiñ ur rummad d\'an nebeutañ.<br />',
-'info_creation_tables' => 'Krouiñ taolioù an diaz-titouroù',
-'info_creer_base' => '<b>Krouiñ</b> un diaz-titouroù nevez :',
+'info_connexion_base' => 'O klask kevreañ ouzh an diaz titouroù',
+'info_connexion_base_donnee' => 'Kevreañ ouzh ho tiaz titouroù',
+'info_connexion_ldap_ok' => 'Kevreet oc\'h dre LDAP.</b><p />Gallout a rit tremen d\'al lankad war-lerc\'h.',
+'info_connexion_mysql' => 'Ho kevreadenn SQL',
+'info_connexion_ok' => 'Kevreet oc\'h.',
+'info_contact' => 'Darempred',
+'info_contenu_articles' => 'Danvez ar pennadoù',
+'info_creation_mots_cles' => 'Savit ha keflugnit amañ gerioù-stur al lec\'hienn.',
+'info_creation_paragraphe' => '(Evit krouiñ rannbennadoù, lezit goullo linennoù zo traken)',
+'info_creation_rubrique' => 'A-benn gallout skrivañ pennadoù <br />e rankit bezañ krouet ur rubrikenn da nebeutañ.<br />',
+'info_creation_tables' => 'Krouiñ taolennoù an diaz titouroù',
+'info_creer_base' => '<b>Krouiñ</b> un diaz titouroù nevez :',
'info_dans_groupe' => 'Er strollad :',
-'info_dans_rubrique' => 'Er rummad :',
-'info_date_publication_anterieure' => 'Deiziad qkridaozañ tremenet :',
-'info_date_referencement' => 'DEIZIAD LISTENNADUR AL LEC\'HIENN-MAÑ :',
-'info_delet_mots_cles' => 'Goulennet ho peus ma vefe dilamet ar ger-stur
+'info_dans_rubrique' => 'Er rubrikenn :',
+'info_date_publication_anterieure' => 'Deiziad skridaozañ kent :',
+'info_date_referencement' => 'DEIZIAD MENEGERIÑ AL LEC\'HIENN-MAÑ :',
+'info_delet_mots_cles' => 'Goulennet hoc\'h eus diverkañ ar ger-stur
<b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Dre ma\'z eo liammet ar ger-se ouzh
<b>@texte_lie@</b> e rankit kadarnaat ho tiviz :',
-'info_derniere_etape' => 'Echu eo !',
+'info_derniere_etape' => 'Echuet eo !',
'info_derniere_syndication' => 'Sindikadur diwezhañ al lec\'hienn-mañ a zo bet graet d\'an',
'info_derniers_articles_publies' => 'Ar pennadoù diwezhañ bet embannet ganeoc\'h',
-'info_desactiver_forum_public' => 'Chom hep ober gant ar foromoù foran. Gallout a raint bezañ lakaet oberiant war ar pennadoù dibabet ganeoc\'h, met n\'aint ket en-dro er rummadoù, er berrskridoù,...',
-'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Gallout a rit lakaat ho postelerezh war al lec\'hienn-mañ oberiant pe dizoberiant.',
-'info_descriptif' => 'Diskrivadur :',
-'info_desinstaller_plugin' => 'diverkañ a ra ar roadoù, ha lakaat dizoberiant an astenn',
-'info_discussion_cours' => 'Divizoù bev',
-'info_ecrire_article' => 'A-raok gallout skrivañ pennadoù e rankit krouiñ ur rummad d\'an nebeutañ.',
-'info_email_envoi' => 'Postel-kas (diret)',
-'info_email_envoi_txt' => 'Skrivit amañ ar chomlec\'h ma vo kaset ar postelioù adalezo (ma ne skrivit netra e vo diskouezet chomlec\'h adegemererien) :',
+'info_desactiver_forum_public' => 'Na implijout ar foromoù foran. Gallout a raint bezañ aotreet war ar pennadoù dibabet ganeoc\'h, unan hag unan; ne\'z aint ket en-dro er rubrikennoù, er berrskridoù, hag all...',
+'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Gallout a rit gweredekaat pe diweredekaat ho postelerezh personel war al lec\'hienn-mañ.',
+'info_descriptif' => 'Deskrivadur :',
+'info_desinstaller_plugin' => 'diverkañ a ra ar roadoù, ha diweredekaat a ra an adveziant',
+'info_discussion_cours' => 'Kaozeadennoù digor',
+'info_ecrire_article' => 'A-benn gallout skrivañ pennadoù e rankit bezañ krouet ur rubrikenn da nebeutañ.',
+'info_email_envoi' => 'Postel kas (diret)',
+'info_email_envoi_txt' => 'Skrivit amañ chomlec\'h kas ar postelioù (ma ne skrivit netra e vo implijet chomlec\'h an degemererien) :',
'info_email_webmestre' => 'Postel ar webmestr (diret)',
-'info_entrer_code_alphabet' => 'Roit kod al lizherennaoueg da implijout :',
-'info_envoi_email_automatique' => 'Kas postelioù e-unan',
-'info_envoi_forum' => 'Kas ar foromoù da skridaozerien ar pennadoù',
+'info_entrer_code_alphabet' => 'Merkit kod al lizherenneg da implijout :',
+'info_envoi_email_automatique' => 'Kas postelioù emgefre',
+'info_envoi_forum' => 'Kas ar foromoù da aozerien ar pennadoù',
'info_envoyer_maintenant' => 'Kas bremañ',
-'info_erreur_restauration' => 'Fazi o resteurel : n\'eus ket ouzh ar restr-mañ.',
-'info_etape_suivante' => 'Tremen d\'ar prantad a zeu',
-'info_etape_suivante_1' => 'Gallout a rit tremen d\'ar prantad a zeu.',
-'info_etape_suivante_2' => 'Gallout a rit tremen d\'ar prantad a ñzeu.',
-'info_exportation_base' => 'kaset e vez an diaz davet @archive@',
-'info_facilite_suivi_activite' => 'A-benn aesaat mont en-dro al lec\'hienn e c\'hell SPIP kas dre bostel,
- d\'ul listenn skignañ enni ar skridaozerien da skouer,
- ar c\'hinnigoù hag an asantoù-embann.',
-'info_fichiers_authent' => 'Restr gwiriekaat « .htpasswd »',
-'info_fonctionnement_forum' => 'Mont-en-dro ar forom :',
-'info_forum_administrateur' => 'forom ar merourien',
+'info_erreur_restauration' => 'Fazi assevel : n\'eus ket eus ar restr-mañ.',
+'info_etape_suivante' => 'Tremen d\'al lankad war-lerc\'h',
+'info_etape_suivante_1' => 'Gallout a rit tremen d\'al lankad war-lerc\'h.',
+'info_etape_suivante_2' => 'Gallout a rit tremen d\'ar lankad war-lerc\'h.',
+'info_exportation_base' => 'Oc\'h ezporzhiañ an diaz davet @archive@',
+'info_facilite_suivi_activite' => 'A-benn heuliañ aesoc\'h an oberererezh e c\'hell SPIP kas dre bostel,
+ d\'ul roll-skignañ enni ar skridaozerien da skouer,
+ ar goulennoù embann ha kadarnaat ar pennadoù.',
+'info_fichiers_authent' => 'Restroù gwiriekaat « .htpasswd »',
+'info_fonctionnement_forum' => 'Mont en-dro ar forom :',
+'info_forum_administrateur' => 'forom ar verourien',
'info_forum_interne' => 'forom diabarzh',
-'info_forum_ouvert' => 'E lodenn prevez al lec\'hienn ez eus ur forom ma c\'hell an holl skridaozerien mont warnañ.
- Amañ-dindan e c\'hellit dibab ma vo savet ivez ur forum evit ar merourien hepken.',
-'info_forum_statistiques' => 'Statistikoù diwar-benn ar gweladennoù',
-'info_forums_abo_invites' => 'War goumanant emañ foromoù ho lec\'hienn ; pedet e vez neuze ar gweladennerien d\'en em enrollañ war al lodenn boutin.',
-'info_gauche_admin_effacer' => '<b>An dud e-karg ouzh al lec\'hienn hepken a c\'hell mont war ar bajenn-mañ.</b><p />Warni e reer al labourioù-kempenn. Evit traoù \'zo ez eus ezhomm ouzh ur gwiriekaat ispisial, hag evit hen ober eo dav gallout kennaskañ dre an FTP ouzh al lec\'hienn.',
-'info_gauche_admin_tech' => '<b>An dud e-karg ouzh al lec\'hienn hepken a c\'hell mont war ar bajenn-mañ.</b><p /> Warni e reer al labourioù-kempenn. Evit traoù \'zo ez eus ezhomm ouzh ur gwiriekaat ispisial, hag evit hen ober eo dav gallout kennaskañ dre an FTP ouzh al lec\'hienn.',
-'info_gauche_admin_vider' => '<b>An dud e-karg ouzh al lec\'hienn hepken a c\'hell mont war ar bajenn-mañ.</b><p />Warni e reer al labourioù-kempenn. Evit traoù \'zo ez eus ezhomm ouzh ur gwiriekaat ispisial, hag evit hen ober eo dav gallout kennaskañ dre an FTP ouzh al lec\'hienn.',
+'info_forum_ouvert' => 'E lodenn brevez al lec\'hienn ez eus ur forom digor d\'an holl skridaozerien enrollet.
+ Amañ dindan e c\'hellit dibab ma vo savet ur forum evit ar verourien hepken ivez.',
+'info_forum_statistiques' => 'Stadegoù gweladenniñ',
+'info_forums_abo_invites' => 'Foromoù dre goumanant zo war ho lec\'hienn ; pedet e vez ar weladennerien d\'en em enrollañ war lodenn foran al lec\'hienn neuze.',
+'info_gauche_admin_effacer' => '<b>N\'eus nemet an dud e-karg eus al lec\'hienn a c\'hell mont war ar bajenn-mañ.</b><p />Warni e reer al labourioù-kempenn teknikel. Evit traoù zo ez eus ezhomm eus un argerzh testeniekaat dibar, a c\'houlenn kaout ur moned FTP ouzh al lec\'hienn.',
+'info_gauche_admin_tech' => '<b>N\'eus nemet an dud e-karg eus al lec\'hienn a c\'hell mont war ar bajenn-mañ.</b><p /> Warni e reer al labourioù kempenn teknikel. Evit traoù zo ez eus ezhomm eus un argerzh testeniekaat dibar a c\'houlenn kaout ur moned FTP ouzh al lec\'hienn.',
+'info_gauche_admin_vider' => '<b>N\'eus nemet an dud e-karg eus al lec\'hienn a c\'hell mont war ar bajenn-mañ.</b><p />Warni e reer al labourioù kempenn tekikel. Evit traoù zo ez eus ezhomm eus un argerzh testeniekaat dibar a c\'houlenn kaout ur moned FTP ouzh al lec\'hienn.',
'info_gauche_auteurs' => 'Amañ e kavot an holl dud a skriv war al lec\'hienn.
- Gant liv o skeudennig e c\'hellit gouzout o c\'harg resis (merour=gwer; skridaozer=melen).',
-'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Ar skridaozerien a-ziavaez, ha n\'eont ket war al lec\'hienn, a zo diskouezet e glas ;
- ar re a zo bet diverket gant ur boubelenn.',
-'info_gauche_messagerie' => 'Gant ar postelerezh e c\'hellit eskemm kemennadennoù gant skridaozerien all, derc\'hel notennigoù-eñvor, pe, ma\'z oc\'h merour, skignañ kemennoù war bajenn-degemer al lodenn brevez.',
+ Diouzh liv o skeudennig e c\'hellit gouzout o c\'harg resis (merour=gwer; skridaozer=melen).',
+'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'E glaz emañ diskouezet ar skridaozerien diavaez, hep moned ouzh al lec\'hienn ;
+ Gant ur pod-lastez eo aroueziet ar re bet diverket.',
+'info_gauche_messagerie' => 'Dre ar postelerezh e c\'hellit eskemm kemennadennoù gant skridaozerien all, derc\'hel notennigoù-eñvor, pe, ma\'z oc\'h merour, skignañ kemennoù war bajenn degemer al lodenn brevez.',
'info_gauche_numero_auteur' => 'SKRIDAOZER NIVERENN',
'info_gauche_numero_breve' => 'BERRSKRID NIVERENN',
-'info_gauche_statistiques_referers' => 'War ar bajenn-mañ emañ listenn ar <i>referers</i>, da lavaret eo al lec\'hiennoù liammoù warno davet ho hini, evit dec\'h hag hiziv hepken. Hizivaet e vez bemdez.',
-'info_gauche_suivi_forum' => 'Pajenn <i>heuliañ ar foromoù</i> a servij da verañ ho lec\'hienn, ha ket da dabutal pe da skridaozañ. Warni emañ an holl evezhiadennoù graet war ar forom foran diwar-benn ar pennad-mañ, deoc\'h da c\'hallout o merañ.',
-'info_gauche_suivi_forum_2' => 'Pajenn <i>heuliañ ar foromoù</i> a servij da verañ ho lec\'hienn, ha ket da dabutal pe da skridaozañ.Warni emañ an holl evezhiadennoù bet graet war foromoù al lec\'hienn (lodenn foran hag hini brevez), deoc\'h da c\'hallout o merañ.',
-'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Amañ emañ ar gweladennerien enrollet evit gallout kemer perzh e foromoù war goumanant lodenn foran al lec\'hienn.',
-'info_generation_miniatures_images' => 'Krouiñ skeudennigoù',
-'info_gerer_trad' => 'Merañ al liammoù-treiñ ?',
-'info_groupe_important' => 'Strollad a-bouez',
-'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Boderien \'zo a nac\'h ma vefe kaset postelioù a-stroll adal o servijourien. Ma c\'hoarvez kement-se, n\'ay ket ar servijoù-se en-dro.',
+'info_gauche_statistiques_referers' => 'War ar bajenn-mañ emañ roll ar <i>referers</i>, da lavaret eo al lec\'hiennoù enno liammoù a gas davet ho lec\'hienn deoc\'h, evit dec\'h hag hiziv hepken. Riñset e vez ar roll-mañ bemdez.',
+'info_gauche_suivi_forum' => 'Pajenn <i>heuliañ ar foromoù</i> a dalvez da verañ ho lec\'hienn, ha ket da dabutal pe da skridaozañ. Warni emañ an holl evezhiadennoù graet war ar forom foran diwar-benn ar pennad-mañ, deoc\'h da c\'hallout o merañ.',
+'info_gauche_suivi_forum_2' => 'Pajenn <i>heuliañ ar foromoù</i> a dalvez da verañ ho lec\'hienn, ha ket da dabutal pe da skridaozañ. Warni emañ an holl evezhiadennoù bet graet war foromoù al lec\'hienn (lodennoù foran ha prevez), deoc\'h da c\'hallout o merañ.',
+'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Amañ emañ ar weladennerien enrollet evit gallout kemer perzh e foromoù dre goumanant lodenn foran al lec\'hienn.',
+'info_generation_miniatures_images' => 'Krouiñ skeudennoùigoù',
+'info_gerer_trad' => 'Merañ al liammoù treiñ ?',
+'info_groupe_important' => 'Strollad pouezus',
+'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Herberc\'herien zo a nac\'h ma vefe kaset postelioù emgedre adal o servijerioù. En deoguezh-se, ne\'z aio ket ar servijoù-se en-dro.',
'info_hier' => 'dec\'h :',
'info_historique' => 'Adweladennoù :',
'info_historique_activer' => 'Heuliañ an adweladennoù',
-'info_historique_affiche' => 'Diskouez an doare-mañ',
+'info_historique_affiche' => 'Diskouez ar stumm-mañ',
'info_historique_comparaison' => 'keñveriañ',
'info_historique_desactiver' => 'Chom hep heuliañ an adweladennoù',
-'info_historique_lien' => 'Diskouez listenn ar c\'hemmoù',
-'info_historique_texte' => 'O heuliañ an adweladennoù e c\'heller listennañ an holl kemmoù bet graet d\'ar pennad, ha gwelet an diforc\'hioù etre an doareoù.',
+'info_historique_lien' => 'Diskouez roll an holl gemmoù',
+'info_historique_texte' => 'En ur heuliañ an adweladennoù e c\'heller rollaén an holl gemmoù bet degaset d\'ar pennad, ha gwelet an diforc\'hioù etre an stummoù disheñvel.',
'info_historique_titre' => 'Heuliañ an adweladennoù',
-'info_identification_publique' => 'Ho anv foran...',
-'info_image_process' => 'Diuzit an hentenn gwellañ da sevel skeudennigoù o klikañ war ar skeudennoù a zere.',
-'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Ma ne vez gwelet skeudenn ebet e talvez ne vez ket implijet binviji evit ober kement-se el lec\'h m\'emañ bodet ho lec\'hienn. M\'ho peus c\'hoant da implijout ar servijoù-se, kit e-darempred gant an dud e-karg, ha goulennit an astennoù «GD» pe «Imagick».</i>',
-'info_images_auto' => 'Skeudennoù jedet hepken',
-'info_informations_personnelles' => 'Titouroù hiniennel',
-'info_inscription_automatique' => 'Enskrivadur emgefreek skridaozerien nevez.',
-'info_jeu_caractere' => 'Lizherennaoueg al lec\'hienn',
+'info_identification_publique' => 'Hoc\'h anv foran...',
+'info_image_process' => 'Diuzit an hentenn wellañ da sevel skeudennoùigoù o klikañ war ar skeudenn a zere.',
+'info_image_process2' => '<b>Evezh.</b> <i>Ma ne weler skeudenn ebet e talvez n\'eo ket bet kefluniet ar servijer a ro bod deoc\'h evit ober gant seurt binvioù. Mar fell deoc\'h implijout ar servijoù-se, kit e darempred gant an dud e-karg, ha goulennit war-lerc\'h an astennoù «GD» pe «Imagick».</i>',
+'info_images_auto' => 'Skeudennoù jedet ent emgefre',
+'info_informations_personnelles' => 'Titouroù personel',
+'info_inscription_automatique' => 'Enskrivadur emgefreek ar skridaozerien nevez.',
+'info_jeu_caractere' => 'Strobad arouezennoù al lec\'hienn',
'info_jours' => 'deiz',
-'info_laisser_champs_vides' => '(lezit se goullo)',
+'info_laisser_champs_vides' => '(lezit ar maeziennoù-mañ goullo)',
'info_langues' => 'Yezhoù al lec\'hienn',
'info_ldap_ok' => 'Staliet eo ar gwiriekaat LDAP.',
-'info_lien_hypertexte' => 'Liamm :',
-'info_liens_syndiques_1' => 'Liammoù sindikaet',
-'info_liens_syndiques_2' => 'a zo war-c\'hortoz bezañ asantet.',
+'info_lien_hypertexte' => 'Liamm gourskrid :',
+'info_liens_syndiques_1' => 'Liammoù sindikadet',
+'info_liens_syndiques_2' => 'o c\'hortoz bezañ asantet.',
'info_liens_syndiques_3' => 'forom',
-'info_liens_syndiques_4' => 'a zo',
+'info_liens_syndiques_4' => 'zo',
'info_liens_syndiques_5' => 'forom',
-'info_liens_syndiques_6' => 'a zo',
-'info_liens_syndiques_7' => 'war-c\'hortoz bezañ asantet',
-'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Listenn ar skridaozerien kennasket',
-'info_login_existant' => 'C\'hoazh ez eus ouzh al login-mañ.',
-'info_login_trop_court' => 'Re verr eo al login.',
+'info_liens_syndiques_6' => 'zo',
+'info_liens_syndiques_7' => 'o c\'hortoz bezañ asantet',
+'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Roll ar skridaozerien kevreet',
+'info_login_existant' => 'C\'hoazh ez eus eus ar ger kevreañ-mañ.',
+'info_login_trop_court' => 'Re verr eo ar ger-kevreañ.',
'info_logos' => 'Al logoioù',
'info_maximum' => 'd\'ar muiañ :',
-'info_meme_rubrique' => 'En hevelep rummad',
+'info_meme_rubrique' => 'En hevelep rubrikenn',
'info_message' => 'Kemennadenn eus ar',
'info_message_efface' => 'KEMENNADENN BET DIVERKET',
-'info_message_en_redaction' => 'Ho kemennadennoù war-skrivañ',
-'info_message_technique' => 'Kemennadenn teknikel :',
+'info_message_en_redaction' => 'Ar c\'hemennadennoù emaoc\'h o skrivañ',
+'info_message_technique' => 'Kemennadenn deknikel :',
'info_messagerie_interne' => 'Postelerezh diabarzh',
-'info_mise_a_niveau_base' => 'staliañ un arreval nevez ouzh ho tiaz-titouroù',
-'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Diwallit!}} Staliet ho peus un arreval eus SPIP {koshoc\'h} evit an hini a oa a-raok war al lec\'hienn-mañ.
-Riskloù \'zo ma vefe distrujet ho tiaz-titouroù pe ma n\'afe ket en-dro ken.<br />{{Adstaliit restroù SPIP.}}',
-'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Mont-en-dro dre-ziouer ar foromoù foran',
-'info_modifier_auteur' => 'Kemm an aozer :',
-'info_modifier_breve' => 'kemm ar berrskrid :',
-'info_modifier_mot' => 'Kemm ar ger-alc\'hwez :',
-'info_modifier_rubrique' => 'Kemm ar rummad :',
-'info_modifier_titre' => 'Kemm : @titre@',
+'info_mise_a_niveau_base' => 'lakaat ho tiaz titouroù SQL a-live',
+'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Diwallit!}} Staliet ho peus ur stumm eus SPIP {koshoc\'h} eget an hini a oa war al lec\'hienn-mañ a-raok .
+Riskloù zo e vefe distrujet ho tiaz titouroù pe ne\'z afe ket en-dro ken.<br />{{Adstailhit restroù SPIP.}}',
+'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Mont en-dro dre ziouer ar foromoù foran',
+'info_modifier_auteur' => 'Kemmañ an aozer :',
+'info_modifier_breve' => 'Kemmañ ar berrskrid :',
+'info_modifier_mot' => 'Kemmañ ar ger-alc\'hwez :',
+'info_modifier_rubrique' => 'Kemmañ ar rubrikenn :',
+'info_modifier_titre' => 'Kemmañ : @titre@',
'info_mon_site_spip' => 'Ma lec\'hienn SPIP',
-'info_mot_sans_groupe' => '(Gerioù e strollad ebet...)',
-'info_moteur_recherche' => 'Benvegad-enklask diabarzh;',
+'info_mot_sans_groupe' => '(Gerioù distrollad...)',
+'info_moteur_recherche' => 'Lusker enklask diabarzh',
'info_mots_cles' => 'Ar gerioù-stur',
-'info_mots_cles_association' => 'Gerioù-stur ar strollad-mañ a c\'hell bezañ kevredet :',
+'info_mots_cles_association' => 'Gallout a ra gerioù-stur ar strollad-mañ bezañ kevredet :',
'info_moyenne' => 'Keidenn :',
-'info_multi_articles' => 'Ober gant ar roll-yezhoù war ar pennadoù ?',
+'info_multi_articles' => 'Ober gant lañser ar yezhoù war ar pennadoù ?',
'info_multi_cet_article' => 'Yezh ar pennad-mañ :',
-'info_multi_langues_choisies' => 'Dibabit amañ-dindan ar yezhoù a c\'hell skridaozerien ho lec\'hienn skrivañ enno.
- Ar yezhoù bet implijet betek-henn (diskouezet da gentañ) n\'hallont ket bezañ lammet kuit.',
-'info_multi_rubriques' => 'Ober gant ar roll-yezhoù war ar rummadoù ?',
-'info_multi_secteurs' => '...evit rummadoù ar gwrizienn hepken ?',
+'info_multi_langues_choisies' => 'Dibabit amañ dindan ar yezhoù a c\'hell skridaozerien ho lec\'hienn skrivañ enno.
+ Ar yezhoù bet implijet betek-henn (diskouezet da gentañ) n\'hallont ket bezañ lamet kuit.',
+'info_multi_rubriques' => 'Ober gant ar lañser yezhoù war ar rubrikennoù ?',
+'info_multi_secteurs' => '...evit rubrikennoù ar wrizienn hepken ?',
'info_nom' => 'Anv',
'info_nom_destinataire' => 'Anv an degemerer',
'info_nom_site' => 'Anv ho lec\'hienn',
-'info_nom_site_2' => '<b>Anv al lec\'hienn</b> [Rediet]',
+'info_nom_site_2' => '<b>Anv al lec\'hienn</b> [Rekis]',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ pennad,',
'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ berrskrid,',
-'info_nombre_partcipants' => 'PERZHIDI :',
-'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rummad,',
+'info_nombre_partcipants' => 'PERZHIDI ER GAOZ :',
+'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubrikenn,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ lec\'hienn,',
-'info_non_deplacer' => 'Chom hep dilec\'hiañ...',
-'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'Gallout a ra SPIP kas en un doare reoliek nevezinti al lec\'hienn
- (pennadoù ha berrskridoù embannet nebeud \'zo).',
-'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Chom hep kas listenn an nevezinti',
+'info_non_deplacer' => 'Na zilec\'hiañ...',
+'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'Gallout a ra SPIP kelaouiñ en un doare reoliek war nevezenti al lec\'hienn
+ (pennadoù ha berrskridoù embannet nevez zo).',
+'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Chom hep kas roll an nevezenti',
'info_non_modifiable' => 'n\'hall ket bezañ kemmet',
-'info_non_suppression_mot_cle' => 'n\'em eus ket c\'hoant da ziverkañ ar ger-stur-mañ.',
+'info_non_suppression_mot_cle' => 'ne fell ket din diverkañ ar ger-stur-mañ.',
'info_notes' => 'Notennoù',
'info_nouveaux_message' => 'Kemennadennoù nevez',
'info_nouvel_article' => 'Pennad nevez',
'info_nouvelle_traduction' => 'Troidigezh nevez :',
'info_numero_article' => 'PENNAD NIVERENN :',
-'info_obligatoire_02' => '[Rediet]',
-'info_option_accepter_visiteurs' => 'Aotreañ ma enrollfe gweladennerien al lec\'hienn foran',
+'info_obligatoire_02' => '[Rekis]',
+'info_option_accepter_visiteurs' => 'Aotren enrolladennoù gweladennerien al lec\'hienn foran',
'info_option_email' => 'Pa vez kaset un evezhiadenn nevez gant ur gweladenner er forom diwar-benn ur pennad resis,
- e c\'hell skridaozerien ar pennad bezañ kelaouet ouzh kement-se.
- Ret eo deoc\'h lavarout evit pep doare forom daoust hag-eñ ho peus c\'hoant ma vefe graet pe get.',
+ e c\'hell skridaozerien ar pennad bezañ kelaouet eus kement-se dre bostel.
+ Ret eo deoc\'h lavarout evit pep doare forom daoust ha fellout a ra deoc\'h e vefe graet pe get.',
'info_option_faire_suivre' => 'Lakaat skridaozerien ar pennadoù da heuliañ evezhiadennoù ar forom',
-'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Nac\'hañ ma enrollfe ar gweladennerien',
-'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Chom hep lakaat an evezhiadennoù da vezañ heuliet',
-'info_options_avancees' => 'DILENNOÙ SPISOC\'H',
-'info_ortho_activer' => 'Ober gant an difazier',
-'info_ortho_desactiver' => 'Chom hep ober gant an difazier',
+'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Nac\'hañ enrolladennoù ar weladennerien',
+'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Arabat heuliañ kemennadennoù ar foromoù',
+'info_options_avancees' => 'DIBARZHIOÙ PISHOC\'H',
+'info_ortho_activer' => 'Ober gant an difazier reizhskrivañ',
+'info_ortho_desactiver' => 'Na implijout an difazier',
'info_ou' => 'pe...',
-'info_oui_suppression_mot_cle' => 'c\'hoant em eus diverkañ da-vat ar ger-stur-mañ.',
+'info_oui_suppression_mot_cle' => 'c\'hoant am eus da ziverkañ ar ger-stur-mañ da vat.',
'info_page_interdite' => 'Pajenn difennet',
'info_par_nom' => 'dre anv',
-'info_par_nombre_article' => 'dre niver a bennadoù',
+'info_par_nombre_article' => 'dre an niver a bennadoù',
'info_par_statut' => 'dre statud',
'info_par_tri' => '\'(dre @tri@)\'',
'info_pas_de_forum' => 'forom ebet',
-'info_passe_trop_court' => 'Re verr eo ar ger-tremen.',
-'info_passes_identiques' => 'Disheñvel eo an daou ger-tremen.',
-'info_pense_bete_ancien' => 'Ho notennigoù-eñvor kozh',
-'info_plus_cinq_car' => 'ouzhpenn pemp arouez',
-'info_plus_cinq_car_2' => '(Ouzhpenn 5 arouez)',
-'info_plus_trois_car' => '(Ouzhpenn 3 arouez)',
+'info_passe_trop_court' => 'Ger-tremen re verr.',
+'info_passes_identiques' => 'Ne glot ket an daou c\'her-tremen.',
+'info_pense_bete_ancien' => 'Ho notennoùigoù-eñvor kozh',
+'info_plus_cinq_car' => 'ouzhpenn pemp arouezenn',
+'info_plus_cinq_car_2' => '(Ouzhpenn 5 arouezenn)',
+'info_plus_trois_car' => '(Ouzhpenn 3 arouezenn)',
'info_popularite' => 'brud; : @popularite@ ; gweladennoù : @visites@',
'info_popularite_2' => 'brud al lec\'hienn :',
'info_popularite_3' => 'brud; : @popularite@ ; gweladennoù : @visites@',
'info_popularite_4' => 'brud; : @popularite@ ; gweladennoù : @visites@',
-'info_post_scriptum' => 'Goude-Skrid',
+'info_post_scriptum' => 'Goude-skrid',
'info_post_scriptum_2' => 'Goude-skrid :',
'info_pour' => 'evit',
-'info_preview_admin' => 'Ar merourien hepken a c\'hell rakwelet al lec\'hienn',
-'info_preview_comite' => 'an holl skridaozerien a c\'hell rakwelet a lec\'hienn',
-'info_preview_desactive' => 'Dizoberiant penn-da-benn eo ar rakwelet',
-'info_preview_texte' => 'Posupl eo rakwelet penaos e vefe al lec\'hienn ma vefe embannet an holl pennadoù hag an holl berrskridoù (ar statud « kinniget » ganto d\'an nebeutañ). Daoust ha rankout a ra an holl skridaozerien gallout hen ober, ar merourien hepken, pe den ebet ?',
-'info_principaux_correspondants' => 'Ho kenskriverien pennañ',
-'info_procedez_par_etape' => 'kit war-raok prantad-ha-prantad',
-'info_procedure_maj_version' => 'rankout a ra al labour hizivaat bezañ graet a-benn azasaat
- an diaz-titouroù ouzh arreval nevez SPIP.',
-'info_proxy_ok' => 'Mat eo bet disoc\'h arnod ar proxy.',
-'info_ps' => 'G.-S',
+'info_preview_admin' => 'N\'eus nemet ar verourien a c\'hall rakwelet al lec\'hienn',
+'info_preview_comite' => 'Gallout a ra an holl skridaozerien rakwelet al lec\'hienn',
+'info_preview_desactive' => 'Diweredekaet-mik eo ar rakweled',
+'info_preview_texte' => 'Posupl eo rakwelet penaos e vefe al lec\'hienn ma vefe embannet an holl bennadoù hag an holl verrskridoù (dezho ar statud « kinniget » d\'an nebeutañ). Daoust ha dleout a rafe an holl skridaozerien gallout en ober, ar verourien hepken, pe den ebet ?',
+'info_principaux_correspondants' => 'Ho kenskriverien bennañ',
+'info_procedez_par_etape' => 'kit war-raok pazenn-ha-pazenn',
+'info_procedure_maj_version' => 'rankout a ra al labour hizivaat bezañ lañset a-benn azasaat
+ an diaz titouroù ouzh stumm nevez SPIP.',
+'info_proxy_ok' => 'Mat eo bet disoc\'h arnod ar proksi.',
+'info_ps' => 'G.S.',
'info_publier' => 'embann',
'info_publies' => 'Ho pennadoù bet embannet',
-'info_question_accepter_visiteurs' => 'Ma vez savet ho frammoù evit ma enrollfe ar gweladennerien hep gallout dont-tre el lodenn brevez, enaouit ar poent amañ-dindan :',
-'info_question_activer_compactage_css' => 'Ha c\'hoant ho peus ma vefe gwasket ar folennoù-stil (CSS) ?',
-'info_question_activer_compactage_js' => 'Ha c\'hoant ho peus ma vefe gwasket ar scriptoù javascript ?',
-'info_question_activer_compresseur' => 'HA c\'hoant ho peus ma vefe gwasket ar red HTTP ?',
-'info_question_gerer_statistiques' => 'Ha rankout a ra ho lec\'hienn merañ statistikoù ar gweladennoù ?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Hag aotreañ a rit ma c\'hellfe skridaozerien nevez en em enrollañ adalek al lodenn foran ?
+'info_question_accepter_visiteurs' => 'M\'eo resisaet e frammoù ho lec\'hienn e c\'hall ar weladennerien en em enrollañ hep moned ouzh al lodenn brevez, gweredekait an dibarzh a-is :',
+'info_question_activer_compactage_css' => 'Ha c\'hoant hoc\'h eus ma vefe gwasket ar follennoù stil (CSS) ?',
+'info_question_activer_compactage_js' => 'Ha c\'hoant hoc\'h e vefe gwasket ar skriptoù javascript ?',
+'info_question_activer_compresseur' => 'Ha c\'hoant hoc\'h eus e vefe gwasket al lanvad HTTP ?',
+'info_question_gerer_statistiques' => 'Ha rankout a ra ho lec\'hienn merañ stadegoù ar gweladennoù ?',
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Ha aotren a rit e c\'hellfe skridaozerien nevez en em enrollañ adalek al lec\'hienn foran ?
Ma asantit e c\'hello ar weladennerien en em eskrivañ adalek ur furmskrid emgefreek,
- ha gouest e vint neuze da dizhout al lodenn brevez evit kinnig o fennadoù.
+ ha gouest e vint neuze da dizhout al lodenn brevez evit kinnig o fennadoù dezho o-unan.
<blockquote><i>Da vare an enrollañ e vez kaset ur postel emgefreek d\'ar skridaozerien
- ennañ ar c\'hodoù da c\'hallout dont-tre el lec\'hienn.
- Gant boderien \'zo e vez difennet kas postelioù adalek o servijourien,
- en degouezh-se ne vo ket posupl an enrollañ emgefreek.',
-'info_question_mots_cles' => 'Ha c\'hoant ho peus ober gant ar gerioù-stur war ho lec\'hienn ?',
-'info_question_proposer_site' => 'Piv a c\'hell kinnig lec\'hiennoù listennet ?',
-'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Ha c\'hoant ho peus ober gant benvegad-enklask diabarzh SPIP ?
- (lakaat anezhañ dizoberiant a lak an traoù da vont buanoc\'h.)',
-'info_question_vignettes_referer' => 'Pa sellout ouzh ar statistikoù e c\'hellit kaout ur berrsek ouzh lec\'hiennoù orin ar gweladennoù',
-'info_question_vignettes_referer_non' => 'Chom hep diskouez skeudennigoù ouzh al lec\'hiennoù orin',
-'info_question_vignettes_referer_oui' => 'Diskouez skeudennigoù ouzh al lec\'hiennoù orin',
-'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'M\'ho peus c\'hoantda aotreañ ar weladennerien da stagañ restroù (skeudennoù, son, ...) ouzh o c\'hemennadennoù war ar foromoù, euze eo dav skrivañ amañ peseurt astennoù a vo aotreet war ar foromoù (da skouer : gif, png, jpg, mp3, ...)',
-'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'M\'ho peus c\'hoant da aotreañ an holl stummoù restroù en deus SPIP fiziañs eno, neuze lakait ur steredennig. Evit ma ne vefe aotreet netra, na lakait netra !',
-'info_qui_attribue_mot_cle' => 'Gerioù ar strollad-mañ a c\'hell bezañ roet gant :',
+ ennañ ar c\'hodoù da c\'hallout dont tre el lec\'hienn.
+ Gant herberc\'herien zo e vez difennet kas postelioù adalek o servijerioù,
+ en degouezh-se ne vo ket posupl en em enrollañ ent emgefre.',
+'info_question_mots_cles' => 'Ha c\'hoant hoc\'h eus ober gant ar gerioù-stur war ho lec\'hienn ?',
+'info_question_proposer_site' => 'Piv a c\'hall kinnig lec\'hiennoù menegeret ?',
+'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Ha c\'hoant hoc\'h eus da ober gant lusker enklask diabarzh SPIP ?
+ (diweredekaat anezhañ a laka ar reizhiad da vont buanoc\'h.)',
+'info_question_vignettes_referer' => 'En ur sellet ouzh ar stadegoù e c\'hallit teuler un tamm sell ouzh lec\'hiennoù orin ar weladennerien',
+'info_question_vignettes_referer_non' => 'Chom hep diskouez skeudennoùigoù lec\'hiennoù orin ar weladennerien',
+'info_question_vignettes_referer_oui' => 'Diskouez skeudennoùigoù lec\'hiennoù orin ar weladennerien',
+'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'M\'hoc\'h eus c\'hoant da aotren ar weladennerien da stagañ restroù (skeudennoù, son, ...) ouzh o c\'hemennadennoù war ar foromoù, neuze eo dav skrivañ amañ peseurt astennoù teulioù a vo aotreet war ar foromoù (da skouer : gif, png, jpg, mp3).',
+'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'M\'hoc\'h eus c\'hoant da aotren an holl seurtoù restroù en deus SPIP fiziañs enno, neuze lakait ur steredennig. Kuit da aotren tra ebet, na lakait netra !',
+'info_qui_attribue_mot_cle' => 'Gallout a ra gerioù ar strollad-mañ bezañ roet gant :',
'info_racine_site' => 'Gwrizienn al lec\'hienn',
-'info_recharger_page' => 'Adkargit ar-bajenn-mañ dindan nebeut, mar plij.',
-'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Re a zisoc\'hoù a zo evit "@cherche_auteur@" ; spisait ho enklask mar plij.',
-'info_recherche_auteur_ok' => 'Meur a skridaozer a zo bet kavet evit "@cherche_auteur@":',
+'info_recharger_page' => 'Adkargit ar-bajenn-mañ a-raok pell, mar plij.',
+'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Re a zisoc\'hoù zo evit "@cherche_auteur@" ; resisait hoc\'h enklask mar plij.',
+'info_recherche_auteur_ok' => 'Meur a skridaozer zo bet kavet evit "@cherche_auteur@":',
'info_recherche_auteur_zero' => 'N\'eus bet kavet disoc\'h ebet evit « @cherche_auteur@ ».',
'info_recommencer' => 'Klaskit en-dro mar plij.',
'info_redacteur_1' => 'Skridaozer',
-'info_redacteur_2' => 'aotreet da vont war al lodenn brevez (<i>aliet</i>)',
+'info_redacteur_2' => 'aotreet da vont war al lodenn brevez (<i>erbedet</i>)',
'info_redacteurs' => 'Skridaozerien',
-'info_redaction_en_cours' => 'WAR SKRIDAOZAÑ',
-'info_redirection' => 'Adsturiañ',
-'info_referencer_doc_distant' => 'Listennañ un teuliad war ar rouedad :',
+'info_redaction_en_cours' => 'O VEZAÑ SKRIDAOZET',
+'info_redirection' => 'Adheñchañ',
+'info_referencer_doc_distant' => 'Menegeriñ un teul war ar Genrouedad :',
'info_refuses' => 'Ho pennadoù bet nac\'het',
-'info_reglage_ldap' => 'Dilennoù : <b>Reoliañ an emborzhañ LDAP</b>',
-'info_renvoi_article' => '<b>Adsturiañ.</b> Kas a ra ar pennad-mañ d\'ar bajenn :',
-'info_reserve_admin' => 'Ar merourien hepken a c\'hell kemm ar chomlec\'h-mañ.',
-'info_restauration_sauvegarde' => 'restereul ar restr-saveteiñ @archive@',
+'info_reglage_ldap' => 'Dibarzhioù : <b>Reizhañ an enporzhiañ LDAP</b>',
+'info_renvoi_article' => '<b>Adheñchañ.</b> Adkas a ra ar pennad-mañ d\'ar bajenn :',
+'info_reserve_admin' => 'N\'eus nemet ar verourien a c\'hall kemmañ ar chomlec\'h-mañ.',
+'info_restauration_sauvegarde' => 'Assevel ar restr savete @archive@',
'info_restauration_sauvegarde_insert' => 'Ouzhpennañ @archive@ en diaz',
-'info_restreindre_rubrique' => 'Strishaat ar merañs d\'ar rummad :',
-'info_resultat_recherche' => 'Disoc\'hoù an enklask',
-'info_rubriques' => 'Rummadoù',
-'info_rubriques_02' => 'rummadoù',
-'info_rubriques_liees_mot' => 'Ar rummadoù liammet ouzh ar ger-stur-mañ',
-'info_rubriques_trouvees' => 'Rummadoù bet kavet',
-'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rummadoù bet kavet (en destenn)',
+'info_restreindre_rubrique' => 'Strishaat ar merañ d\'ar rubrikenn-mañ :',
+'info_resultat_recherche' => 'Disoc\'hoù an enklask :',
+'info_rubriques' => 'Rubrikennoù',
+'info_rubriques_02' => 'rubrikennoù',
+'info_rubriques_liees_mot' => 'Ar rubrikennoù liammet ouzh ar ger-stur-mañ',
+'info_rubriques_trouvees' => 'Rubrikennoù bet kavet',
+'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubrikennoù bet kavet (en destenn)',
'info_sans_titre' => 'Titl ebet',
'info_sauvegarde' => 'Saveteiñ',
-'info_sauvegarde_articles' => 'Saveteiñ ar pennadoù',
-'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Saveteiñ pennadoù al lec\'hiennoù listennet',
-'info_sauvegarde_auteurs' => 'Saveteiñ ar skridaozerien',
-'info_sauvegarde_breves' => 'Saveteiñ ar berrskridoù',
-'info_sauvegarde_documents' => 'Saveteiñ an teuliadoù',
-'info_sauvegarde_echouee' => 'Ma\'z eo c\'hwitet ar saveteiñ («Maximum execution time exceeded»),',
-'info_sauvegarde_forums' => 'Saveteiñ ar foromoù',
-'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Saveteiñ ar strolladoù-gerioù',
-'info_sauvegarde_messages' => 'Saveteiñ ar c\'hemennadennoù',
-'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Saveteiñ ar gerioù-stur',
-'info_sauvegarde_petitions' => 'saveteiñ ar sinadegoù',
-'info_sauvegarde_refers' => 'Saveteiñ ar referers',
-'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Deuet omp a-benn da saveteiñ',
-'info_sauvegarde_reussi_02' => 'E-barzh @archive@ eo bet saveteet an diaz-titouroù. Gallout a rit',
-'info_sauvegarde_reussi_03' => 'distreiñ da verañs',
+'info_sauvegarde_articles' => 'Enrollañ ar pennadoù',
+'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Enrollañ pennadoù al lec\'hiennoù menegeret',
+'info_sauvegarde_auteurs' => 'Enrollañ ar skridaozerien',
+'info_sauvegarde_breves' => 'Enrollañ ar berrskridoù',
+'info_sauvegarde_documents' => 'Enrollañ an teuliadoù',
+'info_sauvegarde_echouee' => 'M\'eo c\'hwitet ar savete («Maximum execution time exceeded»),',
+'info_sauvegarde_forums' => 'Enrollañ ar foromoù',
+'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Enrollañ ar strolladoù gerioù',
+'info_sauvegarde_messages' => 'Enrollañ ar c\'hemennadennoù',
+'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Enrollañ ar gerioù-stur',
+'info_sauvegarde_petitions' => 'Enrollañ ar sinadegoù',
+'info_sauvegarde_refers' => 'Enrollañ ar referers',
+'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Enrolladenn kaset da benn vat',
+'info_sauvegarde_reussi_02' => 'Enrollet eo bet an diaz titouroù e @archive@. Gallout a rit',
+'info_sauvegarde_reussi_03' => 'distreiñ da verañ',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'ho lec\'hienn.',
-'info_sauvegarde_rubrique_reussi' => 'E-barzh @archive@ eo bet saveteet taolennoù ar rubrikenn @titre@. Gallout a rit',
-'info_sauvegarde_rubriques' => 'Saveteiñ ar rummadoù',
-'info_sauvegarde_signatures' => 'Saveteiñ sinadurioù ar sinadegoù',
-'info_sauvegarde_sites_references' => 'Saveteiñ al lec\'hiennoù listennet',
-'info_sauvegarde_type_documents' => 'Saveteiñ an doareoù-teul',
-'info_sauvegarde_visites' => 'Saveteiñ ar gweladennoù',
-'info_selection_chemin_acces' => '<b>Diuzit</b> amañ-dindan an treug evit tizhout ar roll-dud :',
-'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'N\'haller dibab nemet <b>ur ger-stur bewech</b> er strollad-mañ.',
-'info_signatures' => 'sinadrioù',
+'info_sauvegarde_rubrique_reussi' => 'Saveteet eo bet taolennoù ar rubrikenn @titre@ e @archive@. Gallout a rit',
+'info_sauvegarde_rubriques' => 'Enrollañ ar rubrikennoù',
+'info_sauvegarde_signatures' => 'Enrollañ sinadurioù ar sinadegoù',
+'info_sauvegarde_sites_references' => 'Enrollañ al lec\'hiennoù menegeret',
+'info_sauvegarde_type_documents' => 'Enrollañ ar seurtoù teulioù',
+'info_sauvegarde_visites' => 'Enrollañ ar gweladennoù',
+'info_selection_chemin_acces' => '<b>Diuzit</b> amañ dindan an hent evit tizhout ar rollad tud :',
+'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Er strollad-mañ, n\'haller dibab nemet <b>ur ger-stur war un dro</b>.',
+'info_signatures' => 'sinadurioù',
'info_site' => 'Lec\'hienn',
'info_site_2' => 'lec\'hienn :',
'info_site_min' => 'lec\'hienn',
'info_site_propose' => 'Lec\'hienn kinniget d\'an :',
-'info_site_reference_2' => 'Lec\'hienn listennet;',
-'info_site_syndique' => 'Sindiket eo al lec\'hienn-mañ...',
-'info_site_valider' => 'Lec\'hiennoù da asantiñ',
+'info_site_reference_2' => 'Lec\'hienn menegeret',
+'info_site_syndique' => 'Sindikadet eo al lec\'hienn-mañ...',
+'info_site_valider' => 'Lec\'hiennoù da aprouiñ',
'info_site_web' => 'LEC\'HIENN :',
'info_sites' => 'lec\'hiennoù',
-'info_sites_lies_mot' => 'Al lec\'hiennoù listennet liammet ouzh ar ger-stur-mañ',
-'info_sites_proxy' => 'Implijout ur proxy',
+'info_sites_lies_mot' => 'Al lec\'hiennoù menegeret liammet ouzh ar ger-stur-mañ',
+'info_sites_proxy' => 'Implijout ur proksi',
'info_sites_refuses' => 'Al lec\'hiennoù bet nac\'het',
'info_sites_trouves' => 'Lec\'hiennoù bet kavet',
'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Lec\'hiennoù bet kavet (en destenn)',
'info_sous_titre' => 'Istitl :',
'info_statut_administrateur' => 'Merour',
'info_statut_auteur' => 'Statud ar skridaozer-mañ :',
-'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Enskrivañ da vezañ kadarnaet',
+'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Enskrivadur da gadarnaat',
'info_statut_auteur_autre' => 'Statud all :',
-'info_statut_efface' => 'Diverket;',
+'info_statut_efface' => 'Diverket',
'info_statut_redacteur' => 'Skridaozer',
-'info_statut_site_1' => 'Al lec\'hienn-mañ a zo :',
+'info_statut_site_1' => 'Al lec\'hienn-mañ zo :',
'info_statut_site_2' => 'Embannet',
'info_statut_site_3' => 'Kinniget',
-'info_statut_site_4' => 'Er boubelenn',
-'info_statut_utilisateurs_1' => 'Statud dre-ziouer an implijourien emborzhet',
-'info_statut_utilisateurs_2' => 'Dibabit ar statud da reiñ da dud anr roll-dud LDAP pa gennaskont evit ar wech kentañ. Gallout a reoc\'h da c\'houde kemm ar statud-se unan-hag-unan evit an dud da gemm.',
-'info_suivi_activite' => 'Heuliañ an obererezh-embann',
-'info_supprimer_mot' => 'Dilemel ar ger-mañ',
-'info_surtitre' => 'Ustitl',
-'info_syndication_integrale_1' => 'Kinnig a ra ho lec\'hienn restroù-sindikañ (gwelet « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
-'info_syndication_integrale_2' => 'Daoust ha c\'hoant ho peus da ginnig ar pennadoù a-bezh, pe da embann ur verradennig outo, un nebeud a gant arouez enni ?',
-'info_table_prefix' => 'Ma staliit meur a lec\'hienn war ar memes diaz-titouroù e c\'hellit kemm ar rakgerioù a zo e penn-kentañ anv an diazoù-titouroù, met oc\'h ober gant lizherennoù bihan hep sinoù ispisial (ñ, ù, é, à, ...) hepken.',
-'info_taille_maximale_images' => 'Emañ SPIP o vont da arnodiñ ment brasañ posupl ar skeudennoù a c\'hell bezañ meret gantañ (e milionoù a bixeloù).<br />Ne vo ket diskouezet ar skeudennoù brasoc\'h.',
-'info_taille_maximale_vignette' => 'Ment brasañ ar skeudennigoù krouet gant ar poellad :',
-'info_terminer_installation' => 'Bremañ e c\'hellit echuiñ gant al labour-staliañ.',
+'info_statut_site_4' => 'Er pod-lastez',
+'info_statut_utilisateurs_1' => 'Statud dre ziouer an implijerien enporzhiet',
+'info_statut_utilisateurs_2' => 'Dibabit ar statud da reiñ da dud ar rollad tud LDAP pa gevreont evit ar wech kentañ. Gallout a reoo da c\'houde kemmañ ar statud-se unan evit pep aozer unan hag unan.',
+'info_suivi_activite' => 'Heuliañ an embannerezh',
+'info_supprimer_mot' => 'Diverkañ ar ger-mañ',
+'info_surtitre' => 'Ustitl :',
+'info_syndication_integrale_1' => 'Kinnig a ra ho lec\'hienn restroù sindikadañ (gwelet « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
+'info_syndication_integrale_2' => 'Ha c\'hoant hoc\'h eus da ginnig ar pennadoù penn-da-benn, pe embann un diverrañ anezho, ennañ un nebeud kantadoù a arouezennoù ?',
+'info_table_prefix' => 'Ma staliit meur a lec\'hienn war ar memes diaz titouroù e c\'hellit kemmañ ar rakgerioù zo e penn-kentañ anv an diazoù titouroù; ret eo deoc\'h skrivañ gant lizherennoù bihan hep tired warno (ñ, ù, é, à, ...) hag hep esaouenn.',
+'info_taille_maximale_images' => 'Emañ SPIP o vont da arnodiñ ment vrasañ posupl ar skeudennoù a c\'hell bezañ meret gantañ (e milionoù a bikseloù).<br />Ne vo ket bihanaet ar skeudennoù brasoc\'h.',
+'info_taille_maximale_vignette' => 'Ment vrasañ ar skeudennoùigoù krouet gant ar reizhiad :',
+'info_terminer_installation' => 'Bremañ e c\'hellit echuiñ gant an argerzh staliañ standard.',
'info_texte' => 'Testenn',
'info_texte_explicatif' => 'Testenn displegañ',
-'info_texte_long' => '(Dre ma\'z eo hir an destenn eo bet rannet e meur a lodenn, a vo adpeget asambles goude ma vo bet asantet en destenn)',
+'info_texte_long' => '(Dre ma\'z eo hir an destenn eo bet rannet e meur a lodenn, a vo adpeget asambles goude ma vo bet aprouet an destenn)',
'info_texte_message' => 'Testenn ho kemennadenn :',
-'info_texte_message_02' => 'Testenn ar c\'hemennadenn',
+'info_texte_message_02' => 'Testenn ar gemennadenn',
'info_titre' => 'Titl :',
'info_titre_mot_cle' => 'Anv pe titl ar ger-stur',
'info_total' => 'hollad :',
-'info_tous_articles_en_redaction' => 'An holl bennadoù war skridaozañ',
-'info_tous_articles_presents' => 'An holl pennadoù bet embannet er rummad-mañ',
+'info_tous_articles_en_redaction' => 'An holl bennadoù emeur o skridaozañ',
+'info_tous_articles_presents' => 'An holl pennadoù bet embannet er rubrikenn-mañ',
'info_tous_les' => 'an holl :',
'info_tous_redacteurs' => 'Kemenn d\'an holl skridaozerien',
'info_tout_site' => 'Al lec\'hienn a-bezh',
'info_tout_site2' => 'N\'eo ket bet troet ar pennad er yezh-mañ.',
'info_tout_site3' => 'Troet eo bet ar pennad, met abaoe eo bet kemmet ar pennad orin. Ret eo nevesaat an droidigezh.',
-'info_tout_site4' => 'Troet eo bet ar pennad er yezh-mañ, ha n\'eus ket ezhomm nevesaat an droidigezh.',
+'info_tout_site4' => 'Troet eo bet ar pennad er yezh-mañ, ha n\'eus ket ezhomm da nevesaat an droidigezh.',
'info_tout_site5' => 'Pennad orin.',
-'info_tout_site6' => '<b>Diwallit :</b>Ar pennadoù-orin hepken a vez diskouezet.
-Stag eo an troidigezhioù ouzh ar re-se,
+'info_tout_site6' => '<b>Diwallit :</b>Ne vez diskouezet nemet ar pennadoù orin.
+Stag eo an troidigezhioù outo,
diskouezet en ul liv disheñvel, diouzh o stad :',
'info_travail_colaboratif' => 'Labour a-stroll war ar pennadoù',
'info_un_article' => 'ur pennad,',
'info_un_mot' => 'Ur ger war an dro hepken',
'info_un_site' => 'ul lec\'hienn,',
'info_une_breve' => 'ur berrskrid,',
-'info_une_rubrique' => 'ur rummad,',
-'info_une_rubrique_02' => '1 rummad',
+'info_une_rubrique' => 'ur rubrikenn,',
+'info_une_rubrique_02' => '1 rubrikenn',
'info_url' => 'URL :',
'info_url_site' => 'URL AL LEC\'HIENN :',
-'info_urlref' => 'Liamm :',
-'info_utilisation_spip' => 'Bremañ e c\'hellit kregiñ da implijout ar sistem skoazell evit an embann...',
+'info_urlref' => 'Liamm gourskrid :',
+'info_utilisation_spip' => 'Bremañ e c\'hellit kregiñ da implijout ar reizhiad embann ameilet...',
'info_visites_par_mois' => 'Diskouez dre viz :',
'info_visites_plus_populaires' => 'Diskouez ar gweladennoù evit <b>ar pennadoù brudetañ</b> hag evit <b>ar pennadoù nevez-embannet :</b>',
-'info_visiteur_1' => 'Gwelladenner',
+'info_visiteur_1' => 'Gweladenner',
'info_visiteur_2' => 'al lec\'hienn foran',
'info_visiteurs' => 'Gweladenner',
'info_visiteurs_02' => 'Gweladenner al lec\'hienn foran',
-'install_adresse_base_hebergeur' => 'Chomlec\'h an diaz-titouroù roet gant ar boder',
+'install_adresse_base_hebergeur' => 'Chomlec\'h an diaz titouroù roet gant an herberc\'hier',
'install_base_ok' => 'Anavezet eo bet an diaz @base@',
-'install_echec_annonce' => 'Moarvat e c\'hwito ar staliadur pe e kaso d\'ul lec\'hiennha n\'ay ket en-dro...',
-'install_extension_mbstring' => 'N\'ez a ket SPIP en-dro gant :',
-'install_extension_php_obligatoire' => 'Ezhomm en deus SPIP ouzh an astenn php :',
-'install_login_base_hebergeur' => 'Anv-kennaskañ roet gant ar boder',
-'install_nom_base_hebergeur' => 'Anv an diaz roet gant ar boder :',
+'install_echec_annonce' => 'Moarvat e c\'hwito ar staliadur pe e kaso d\'ul lec\'hienn na\'z aio ket en-dro...',
+'install_extension_mbstring' => 'Ne\'z a ket SPIP en-dro gant :',
+'install_extension_php_obligatoire' => 'Ezhomm en deus SPIP eus an astenn php :',
+'install_login_base_hebergeur' => 'Kod kevreañ roet gant an herberc\'hier',
+'install_nom_base_hebergeur' => 'Anv an diaz roet gant an herberc\'hier :',
'install_pas_table' => 'Taolenn ebet en diaz evit poent',
-'install_pass_base_hebergeur' => 'Ger-tremen evit kennaskañ roet gant ar boder',
-'install_php_version' => 'n\'eo ket trawalc\'h arreval @version@ PHP (@minimum@ d\'an nebeutañ)',
-'install_select_langue' => 'Diuzit ur yezh, ha klikit war « Da-heul » evit kregiñ gant ar staliañ.',
-'install_select_type_db' => 'Roit doare an daz-titouroù :',
+'install_pass_base_hebergeur' => 'Ger-tremen kevreañ roet gant an herberc\'hier',
+'install_php_version' => 'n\'eo ket trawalc\'h stumm @version@ PHP (@minimum@ d\'an nebeutañ)',
+'install_select_langue' => 'Diuzit ur yezh, ha klikit war « War-lerc\'h » evit kregiñ gant ar staliañ.',
+'install_select_type_db' => 'Merkit ar seurt diaz titouroù :',
'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL',
'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
-'install_serveur_hebergeur' => 'Servijour an diaz titouroù a vez kinniget gant ar boder',
-'install_table_prefix_hebergeur' => 'Rakger an diaz roet gant ar boder :',
+'install_serveur_hebergeur' => 'Servijer diaz titouroù lakaet gant an herberc\'hier',
+'install_table_prefix_hebergeur' => 'Rakger an diaz roet gant an herberc\'hier :',
'install_tables_base' => 'Taolennoù en diaz',
'install_types_db_connus' => 'Gallout a ra SPIP ober gant <b>MySQL</b> (an hini implijetañ), <b>PostgreSQL</b> ha <b>SQLite</b>.',
-'install_types_db_connus_avertissement' => 'Diwallit : lod eus an astennoù n\'eont en-dro nemet gant MySQL',
+'install_types_db_connus_avertissement' => 'Diwallit : meur a adveziant ne\'z eont en-dro nemet gant MySQL',
'intem_redacteur' => 'skridaozer',
-'intitule_licence' => 'Meneg',
-'item_accepter_inscriptions' => 'Degemer an enrolladennoù',
-'item_activer_forum_administrateur' => 'Ober gant forom ar merourien',
-'item_activer_messages_avertissement' => 'Ober gant ar c\'hemennoù-berz',
+'intitule_licence' => 'Aotre',
+'item_accepter_inscriptions' => 'Degemer an enskrivadurioù',
+'item_activer_forum_administrateur' => 'Gweredekaat forom ar verourien',
+'item_activer_messages_avertissement' => 'Gweredekaat ar c\'hemennoù diwall',
'item_administrateur_2' => 'merour',
'item_afficher_calendrier' => 'Diskouez en deiziataer',
-'item_ajout_mots_cles' => 'Aotreañ ma vo staget gerioù-stur ouzh ar foromoù',
-'item_autoriser_documents_joints' => 'Aotreañ an teuliadoù stag ouzh ar pennadoù',
-'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Aotreañ an teuliadoù er rummadoù',
-'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Gallout kemm deiziad-embann pep restr',
-'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Kinnig ar pennadoù a-bezh ar restroù-sindikañ',
-'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Herzel ouzh al liammoù RSS evit an asant',
-'item_breve_refusee' => 'NANN - Berrskrid nac\'het',
-'item_breve_validee' => 'YA - Berskrid asantet',
-'item_choix_administrateurs' => 'ar merourien',
-'item_choix_generation_miniature' => 'Krouiñ e-unan skeudennigoù diwar skeudennoù.',
-'item_choix_non_generation_miniature' => 'Chom hep krouiñ skeudennigoù diwar skeudennoù.',
+'item_ajout_mots_cles' => 'Aotren ma vo staget gerioù-stur ouzh ar foromoù',
+'item_autoriser_documents_joints' => 'Aotren stagañ teulioù ouzh ar pennadoù',
+'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Aotren an teulioù er rubrikennoù',
+'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Aotren kemmañ deiziad embann pep restr',
+'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Skignañ an holl bennadoù er restroù sindikadañ',
+'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Stankañ al liammoù sindikadet evit o c\'hadarnaat',
+'item_breve_refusee' => 'KET - Berrskrid nac\'het',
+'item_breve_validee' => 'YA - Berrskrid asantet',
+'item_choix_administrateurs' => 'ar verourien',
+'item_choix_generation_miniature' => 'Krouiñ arlunioù ar skeudennoù en un doare emgefre.',
+'item_choix_non_generation_miniature' => 'Chom hep krouiñ arlunioù diwar skeudennoù.',
'item_choix_redacteurs' => 'ar skridaozerien',
'item_choix_visiteurs' => 'gweladennerien al lec\'hienn foran',
-'item_compresseur' => 'Ober gant ar gwaskañ',
-'item_config_forums_prive_global' => 'Ober gant forom ar skridaozerien',
-'item_config_forums_prive_objets' => 'Ober gant ar foromoù',
+'item_compresseur' => 'Gweredekaat ar gwaskañ',
+'item_config_forums_prive_global' => 'Gweredekaat forom ar skridaozerien',
+'item_config_forums_prive_objets' => 'Gweredekaat ar foromoù-se',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Krouiñ ar restroù .htpasswd',
-'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Chom hep ober gant forom ar merourien',
-'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Merañ ul listenn lec\'hiennoù Web',
-'item_gerer_statistiques' => 'Merañ ar statistikoù',
+'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Diweredekaat forom ar verourien',
+'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Merañ ur roll lec\'hiennoù Web',
+'item_gerer_statistiques' => 'Merañ ar stadegoù',
'item_limiter_recherche' => 'Bevenniñ an enklask da ditouroù al lec\'hienn',
-'item_login' => 'Login',
-'item_messagerie_agenda' => 'Ober gant an eskemm kemennadennoù hag an deiziataer',
+'item_login' => 'Kod kevreañ',
+'item_messagerie_agenda' => 'Gweredekaat ar postelerezh hag an deiziataer',
'item_mots_cles_association_articles' => 'ouzh ar pennadoù',
'item_mots_cles_association_breves' => 'ouzh ar berrskridoù',
-'item_mots_cles_association_rubriques' => 'ouzh ar rummadoù',
-'item_mots_cles_association_sites' => 'ouzh al lec\'hiennoù listennet pe -RSS.',
-'item_non' => 'Nann',
-'item_non_accepter_inscriptions' => 'Chom hep degemer an enrolladennoù',
-'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Chom hep ober gant kemennoù-berz',
+'item_mots_cles_association_rubriques' => 'ouzh ar rubrikennoù',
+'item_mots_cles_association_sites' => 'ouzh al lec\'hiennoù rollet pe sindikadet.',
+'item_non' => 'Ket',
+'item_non_accepter_inscriptions' => 'Chom hep degemer an enskrivadurioù',
+'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Kemenn diwall ebet',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Chom hep diskouez en deiziataer',
-'item_non_ajout_mots_cles' => 'Difenn implij gerioù-stur er foromoù',
-'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Nac\'hañ an teuliadoù stag ouzh ar pennadoù',
-'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Nac\'hañ an teuliadoù stag ouzh ar rummadoù',
-'item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Deiziad ar restroù a vo an hini ma\'z int bet lakaet war al lec\'hienn',
-'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Embann un diverradenn hepken',
-'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Chom hep herzel al liammoù RSS',
-'item_non_compresseur' => 'Chom hep ober gant ar gwaskañ restroù',
-'item_non_config_forums_prive_global' => 'Chom hep ober gant forom ar skridaozerien',
-'item_non_config_forums_prive_objets' => 'chom hep ober gant ar foromoù-mañ',
-'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Chom hep krouiñ ar restroù-se',
-'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Chom hep ober gant listenn al lec\'hiennoù-Web',
-'item_non_gerer_statistiques' => 'Chom hep merañ ar statistikoù',
-'item_non_limiter_recherche' => 'Ledanaat an enklask d\'al lec\'hiennoù listennet',
-'item_non_messagerie_agenda' => 'Chom hep ober gant ar postelañ hag an implij-amzer',
-'item_non_publier_articles' => 'Chom hep embann ar pennadoù a-raok o deiziad-embann.',
-'item_non_utiliser_breves' => 'Chom hep implijout ar berrskridoù',
-'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Chom hep ardremmeziñ lemm ar gerioù-stur.',
-'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Chom hep ober gant ar benvegad-enklask',
-'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Chom hep ober gant gerioù-stur',
-'item_non_utiliser_syndication' => 'Chom hep ober gant al liammañ RSS emgefreek',
+'item_non_ajout_mots_cles' => 'Berzañ an implij gerioù-stur er foromoù',
+'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Nac\'hañ stagañ teulioù ouzh ar pennadoù',
+'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Nac\'hañ stagañ teulioù ouzh ar rubrikennoù',
+'item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Deiziad ar restroù a vo hini an deiziad embann war al lec\'hienn',
+'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Embann un diverrañ hepken',
+'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Arabat stankañ al liammoù deuet diwar ar sindikadañ',
+'item_non_compresseur' => 'Diweredekaat ar gwaskañ restroù',
+'item_non_config_forums_prive_global' => 'Diweredekaat forom ar skridaozerien',
+'item_non_config_forums_prive_objets' => 'Diweredekaat ar foromoù-mañ',
+'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Arabat krouiñ ar restroù-se',
+'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Diweredekaat roll al lec\'hiennoù Web',
+'item_non_gerer_statistiques' => 'Na verañ ar stadegoù',
+'item_non_limiter_recherche' => 'Ledanaat an enklask da zanvez al lec\'hiennoù menegeret',
+'item_non_messagerie_agenda' => 'Diweredekaat ar postelerezh hag an deiziataer',
+'item_non_publier_articles' => 'Na embann ar pennadoù a-raok an deiziad embann lakaet.',
+'item_non_utiliser_breves' => 'Na implijout ar berrskridoù',
+'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Na implijout kefluniadur araokaet ar strolladoù gerioù-stur.',
+'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Na implijout al lusker enklask',
+'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Na implijout ar gerioù-stur',
+'item_non_utiliser_syndication' => 'Na implijout ar sindikadañ emgefre',
'item_nouvel_auteur' => 'Skridaozer nevez',
'item_nouvelle_breve' => 'Berrskrid nevez',
-'item_nouvelle_rubrique' => 'Rummad nevez',
+'item_nouvelle_rubrique' => 'Rubrikenn nevez',
'item_oui' => 'Ya',
-'item_publier_articles' => 'Embann ar pennadoù, forzh pe deiziad-embann dezho.',
+'item_publier_articles' => 'Embann ar pennadoù, ne vern an deiziad embann lakaet dezho.',
'item_reponse_article' => 'Respont d\'ar pennad',
-'item_utiliser_breves' => 'Ober gant ar berrskridoù',
-'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Ardremmeziñ lemm ar gerioù-stur',
-'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Ober gant ar benvegad-enklask',
-'item_utiliser_mots_cles' => 'Ober gant ar gerioù-stur',
-'item_utiliser_syndication' => 'Ober gant al liammañ RSS',
+'item_utiliser_breves' => 'Implijout ar berrskridoù',
+'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Implijout kefluniadur araokaet ar strolladoù gerioù-stur',
+'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Implijout al lusker enklask',
+'item_utiliser_mots_cles' => 'Implijout ar gerioù-stur',
+'item_utiliser_syndication' => 'Implijout ar sindikadur emgefre',
'item_visiteur' => 'gweladenner',
// J
-'jour_non_connu_nc' => 'k.a.',
+'jour_non_connu_nc' => 'dianav',
// L
'label_choix_langue' => 'Dibabit ho yezh',
'label_slogan_site' => 'Lugan al lec\'hienn',
'label_taille_ecran' => 'Ledander ar skramm',
-'label_texte_et_icones_navigation' => 'Roll merdeiñ',
-'label_texte_et_icones_page' => 'Diskwel ar bajenn',
+'label_texte_et_icones_navigation' => 'Lañser merdeiñ',
+'label_texte_et_icones_page' => 'Diskwel er bajenn',
'lien_ajout_destinataire' => 'Ouzhpennañ an degemerer-mañ',
'lien_ajouter_auteur' => 'Ouzhpennañ ar skridaozer-mañ',
'lien_ajouter_participant' => 'Ouzhpennañ ur perzhiad',
'lien_email' => 'postel',
'lien_forum_public' => 'Merañ forom foran ar pennad-mañ',
-'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Nevesaat bremañ',
+'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Hizivaat bremañ',
'lien_nom_site' => 'ANV AL LEC\'HIENN :',
-'lien_nouvelle_recuperation' => 'Klask en-dro adpakout an titouroù',
+'lien_nouvelle_recuperation' => 'Klask adtapout an titouroù en-dro',
'lien_reponse_article' => 'Respont d\'ar pennad',
'lien_reponse_breve' => 'Respont d\'ar berrskrid',
'lien_reponse_breve_2' => 'Respont d\'ar berrskrid',
-'lien_reponse_rubrique' => 'Respont d\'ar rummad',
-'lien_reponse_site_reference' => 'Respont d\'al lec\'hienn listennet :',
-'lien_retirer_auteur' => 'Tennañ ar skridaozer',
-'lien_retrait_particpant' => 'tennañ ar perzhiad-mañ',
+'lien_reponse_rubrique' => 'Respont d\'ar rubrikenn',
+'lien_reponse_site_reference' => 'Respont d\'al lec\'hienn menegeret :',
+'lien_retirer_auteur' => 'Lemel ar skridaozer',
+'lien_retrait_particpant' => 'lemel ar perzhiad-mañ',
'lien_site' => 'lec\'hienn',
-'lien_supprimer_rubrique' => 'dilemel ar rummad-mañ',
+'lien_supprimer_rubrique' => 'diverkañ ar rubrikenn-mañ',
'lien_tout_deplier' => 'Dispakañ pep tra',
'lien_tout_replier' => 'Adpakañ pep tra',
-'lien_tout_supprimer' => 'Dilemel pep tra',
+'lien_tout_supprimer' => 'Diverkañ pep tra',
'lien_trier_nom' => 'Renkañ diouzh an anv',
'lien_trier_nombre_articles' => 'Renkañ diouzh an niver a bennadoù',
'lien_trier_statut' => 'Renkañ diouzh ar statud',
-'lien_voir_en_ligne' => 'GWELET EN-LINENN :',
-'logo_article' => 'SKEUDENN-AROUEZ AR PENNAD',
-'logo_auteur' => 'SKEUDENN-AROUEZ AR SKRIDAOZER',
-'logo_breve' => 'SKEUDENN-AROUEZ AR BERRSKRID',
+'lien_voir_en_ligne' => 'GWELET ENLINENN :',
+'logo_article' => 'LOGO AR PENNAD',
+'logo_auteur' => 'LOGO AR SKRIDAOZER',
+'logo_breve' => 'LOGO AR BERRSKRID',
'logo_groupe' => 'LOGO AR STROLLAD-MAÑ',
-'logo_mot_cle' => 'SKEUDENN-AROUEZ AR GER-STUR',
-'logo_rubrique' => 'SKEUDENN-AROUEZ AR RUMMAD',
-'logo_site' => 'SKEUDENN-AROUEZ AL LEC\'HIENN-MAÑ',
-'logo_standard_rubrique' => 'SKEUDENN-AROUEZ AR RUMMADOÙ DRE-VRAS',
-'logo_survol' => 'SKEUDENN-AROUEZ PA DREMEN AL LOGODENN',
+'logo_mot_cle' => 'LOGO AR GER-STUR',
+'logo_rubrique' => 'LOGO AR RUBRIKENN',
+'logo_site' => 'LOGO AL LEC\'HIENN-MAÑ',
+'logo_standard_rubrique' => 'LOGO BOAS AR RUBRIKENNOÙ',
+'logo_survol' => 'LOGO RIKLAÑ AL LOGODENN',
// M
'menu_aide_installation_choix_base' => 'dibab ho tiaz',
-'module_fichier_langue' => 'Restr-yezh',
+'module_fichier_langue' => 'Restr yezh',
'module_raccourci' => 'Berradenn',
'module_texte_affiche' => 'Testenn diskouezet',
-'module_texte_explicatif' => 'Gallout a rit ouzhpennañ ar berradennoù da-heul e frammoù al lec\'hienn foran. En un doare emgefreek e vint troet er yezhoù ma vez ur restr-yezh dezho.',
-'module_texte_traduction' => 'Ar restr-yezh « @module@ »a zo da gaout e :',
-'mois_non_connu' => 'ket anavezet',
+'module_texte_explicatif' => 'Gallout a rit ouzhpennañ ar berradennoù da-heul e frammoù al lec\'hienn foran. En un doare emgefreek e vint troet er yezhoù ma\'z eus ur restr yezh.',
+'module_texte_traduction' => 'Gallout a reer kaout ar restr yezh « @module@ » e :',
+'mois_non_connu' => 'dianav',
// O
'onglet_contenu' => 'Endalc\'had',
-'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Diskleriañ un diaz all',
+'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Disklêriañ un diaz all',
'onglet_discuter' => 'Flapiñ',
'onglet_documents' => 'Restroù',
'onglet_interactivite' => 'Etreobererezh',
'onglet_proprietes' => 'Perzhioù',
'onglet_repartition_actuelle' => 'betek-henn',
-'onglet_sous_rubriques' => 'Is-rummadoù',
+'onglet_sous_rubriques' => 'Isrummadoù',
'ortho_ajouter_ce_mot' => 'Ouzhpennañ ar ger-mañ d\'ar geriadur',
'ortho_aucune_suggestion' => 'N\'eus bet kavet kinnig ebet evit ar ger-mañ.',
-'ortho_avis_privacy' => 'Un difazier-reizhskrivañ a zo e-barzh SPIP. A-raok ober gant ar servij-mañ, lennit gant aked ar rannbennad da-heul, mar plij :',
-'ortho_avis_privacy2' => 'A-benn gwiriañ reizhskrivadur un destenn e kaso SPIP ul listenn gerioù da « servijourien reizhskrivañ » diavaez, kinniget deoc\'h gant tud eus kumuniezh SPIP. En dizurzh e vez kaset ar gerioù, evit ma ne vefe ket komprenet ar pezh a zo en ho pennad. M\'ho peus aon evit ho titouroù, na rit ket gant ar servij-mañ (ha diverkit diouzhtu ho titouroù diouzh ar rouedad).',
-'ortho_ce_mot_connu' => 'E-barzh geriadur al lec\'hienn emañ ar ger-mañ.',
+'ortho_avis_privacy' => 'Un difazier reizhskrivañ zo e SPIP. A-raok ober gant ar servij-mañ, lennit gant aked ar rannbennad da-heul, mar plij :',
+'ortho_avis_privacy2' => 'A-benn gwiriañ reizhskrivadur un destenn e kaso SPIP ar roll gerioù da wiriañ da « servijerioù reizhskrivañ » diavaez, kinniget deoc\'h gant tud eus kumuniezh SPIP. En dizurzh e vez kaset ar gerioù, evit ma ne vefe ket komprenet ar pezh zo en ho pennad. M\'hoc\'h eus aon evit ho titouroù, na rit ket gant ar servij-mañ (ha diverkit diouzhtu ho titouroù diouzh ar rouedad).',
+'ortho_ce_mot_connu' => 'E geriadur al lec\'hienn emañ ar ger-mañ.',
'ortho_dico_absent' => 'N\'eus bet kavet geriadur ebet evit ar yezh-mañ',
-'ortho_mode_demploi' => 'E ruz eo bet trolinennet ar gerioù n\'int ket bet anavezet. O klikañ war pep ger e c\'hellit lenn ar c\'hinnigoù evit rezhiañ ar ger.',
+'ortho_mode_demploi' => 'E ruz eo bet uslinennet ar gerioù n\'int ket bet anavezet. Klikañ war pep ger a c\'hallit ober evit lenn kinnigoù reizhañ.',
'ortho_mots_a_corriger' => 'gerioù da reizhañ',
'ortho_orthographe' => 'Reizhskrivañ',
-'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Tennañ ar ger-mañ diouzh ar geriadur',
-'ortho_trop_de_fautes' => 'Diwallit : re a fazioù a zo en ho testenn. N\'eus bet kinniget reizhadenn ebet evit chom hep dreistkargañ ar genreizhad.',
-'ortho_verif_impossible' => 'N\'hall ket ar genreizhad gwiriañ reizhskrivadur an destenn-mañ.',
+'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Tennañ ar ger-mañ eus ar geriadur',
+'ortho_trop_de_fautes' => 'Diwallit : re a fazioù zo en ho testenn. N\'eus bet kinniget reizhadenn ebet kuit da soulgargañ ar reizhiad.',
+'ortho_verif_impossible' => 'N\'hall ket ar reizhiad gwiriañ reizhskrivadur an destenn-mañ.',
'ortho_verifier' => 'Gwiriañ ar reizhskrivañ',
// P
-'page_pas_proxy' => 'Ne rank ket ar bajenn-mañ tremen dre ar proxy',
-'pas_de_proxy_pour' => 'Ma vez ezhomm e c\'hello reiñ ar mekanikoù pe domanioù ne rank ket ar proxy mont en-dro evito (da skouer : @exemple@)',
+'page_pas_proxy' => 'Arabat d\'ar bajenn-mañ tremen dre ar proksi',
+'pas_de_proxy_pour' => 'Ma vez ezhomm merkit ar mekanikoù pe domanioù na zle ket ar proksi-mañ mont en-dro evito (da skouer : @exemple@)',
'plugin_charge_paquet' => 'Kargañ ar pakad @name@',
'plugin_erreur_charger' => 'fazi : dibosupl eo kargañ @zip@',
-'plugin_erreur_droit1' => 'N\'hall ket ar roll <code>@dest@</code> bezañ tizhet evit skrivañ warnañ.',
-'plugin_erreur_droit2' => 'Gwiriit an anotreoù war an teul-mañ (ha kempennit anezho ma vez ret), pe staliit ar restroù gant an FTP.',
+'plugin_erreur_droit1' => 'N\'haller ket skrivañ war ar c\'havlec\'h <code>@dest@</code>.',
+'plugin_erreur_droit2' => 'Gwiriit an aotreoù war ar c\'havlec\'h-mañ (ha kempennit anezho diouzh ret), pe stailhit ar restroù dre FTP.',
'plugin_erreur_zip' => 'fazi pclzip : fazi @status@',
-'plugin_etat_developpement' => 'war-zioren',
-'plugin_etat_experimental' => 'arnodek',
+'plugin_etat_developpement' => 'o tiorren',
+'plugin_etat_experimental' => 'arnodel',
'plugin_etat_stable' => 'stabil',
-'plugin_etat_test' => 'war-arnodiñ',
-'plugin_impossible_activer' => 'Dibosupl eo enaouiñ an astenn @plugin@',
-'plugin_info_automatique1' => 'Setu ar peh eo dav deoc\'h ober evit aotreañ staliadur emgefreek an astennoù :',
-'plugin_info_automatique2' => 'krouiñ ur roll <code>@rep@</code> ;',
-'plugin_info_automatique3' => 'Gwiriit daoust hag-eñ eo aotreet ar servijour da skrivañ en teul-mañ.',
+'plugin_etat_test' => 'o vezañ amprouet',
+'plugin_impossible_activer' => 'Dibosupl eo gweredekaat an adveziant @plugin@',
+'plugin_info_automatique1' => 'Mar fell deoc\'h aotren staliadur emgefre an adveziantoù, setu penaos :',
+'plugin_info_automatique2' => 'krouit ur c\'havlec\'h <code>@rep@</code> ;',
+'plugin_info_automatique3' => 'Gwiriit eo aotreet-mat ar servijer da skrivañ er c\'havlec\'h-se.',
'plugin_info_automatique_creer' => 'da grouiñ e gwrizienn al lec\'hienn.',
'plugin_info_automatique_exemples' => 'da skouer :',
-'plugin_info_automatique_ftp' => 'Gallout a rit staliañ an astennoù dre FTP en teul <tt>@rep@</tt>',
-'plugin_info_automatique_lib' => 'Lod ouzh an astennoù o deus ezhomm ma vefe kaset restroù er restr <code>lib/</code>. Ma n\'eo ket krouet eo dav krouiñ hennezh e gwrizienn al lec\'hienn.',
-'plugin_info_automatique_liste' => 'Listennoù hoc\'h astennoù :',
-'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'An astennoù ofisiel',
-'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Hizivaat al listennoù',
+'plugin_info_automatique_ftp' => 'Gallout a rit staliañ adveziantoù dre FTP er c\'havlec\'h <tt>@rep@</tt>',
+'plugin_info_automatique_lib' => 'Adveziantoù zo a c\'houlenn gellout pellgargañ restroù er c\'havlec\'h <code>lib/</code>. Da vezañ krouet, diouzh an dro, e gwrizienn al lec\'hienn.',
+'plugin_info_automatique_liste' => 'Ho rolloù adveziantoù :',
+'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'An adveziantoù ofisiel',
+'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Hizivaat ar rolloù',
'plugin_info_automatique_ou' => 'pe...',
-'plugin_info_automatique_select' => 'Diuzit un astenn amañ-dindan : pellgaget e vo gant SPIP ha staliet en teul <code>@rep@</code> ; ma\'z eus c\'hoazh ouzh an astenn-mañ e vo hizivaet.',
-'plugin_info_telecharger' => 'da bellgargañ adal @url@ ha da staliañ e-barzh @rep@',
-'plugin_librairies_installees' => 'Rolloù bet staliet',
-'plugin_necessite_lib' => 'Ezhomm he deus an astenn-mañ ouzh ar roll @lib@',
-'plugin_necessite_plugin' => 'Ezhomm a zo ouzh an astenn @plugin@ en arreval @version@ d\'an nebeutañ.',
-'plugin_necessite_spip' => 'Ezhomm a zo ma vefe d\'an nebeutañ an arreval @version@ ouzh SPIP.',
+'plugin_info_automatique_select' => 'Diuzit un adveziant amañ a-is : pellgarget e vo gant SPIP ha staliet er c\'havlec\'h <code>@rep@</code> ; ma\'z eus eus an adveziant-mañ c\'hoazh e vo hizivaet.',
+'plugin_info_telecharger' => 'da bellgargañ adal @url@ ha da staliañ e @rep@',
+'plugin_librairies_installees' => 'Levraouegoù bet staliet',
+'plugin_necessite_lib' => 'Ezhomm en deus an adveziant-mañ eus al levraoueg @lib@',
+'plugin_necessite_plugin' => 'Ezhomm en deus eus an adveziant @plugin@ e stumm @version@ d\'an nebeutañ.',
+'plugin_necessite_spip' => 'Ezhomm zo eus stumm @version@ SPIP da nebeutañ.',
'plugin_source' => 'orin: ',
-'plugin_titre_automatique' => 'Staliañ emgefreek',
-'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Ouzhpennañ astennoù',
-'plugin_zip_active' => 'Kendalc\'hit evit enaouiñ anezhañ',
-'plugin_zip_adresse' => 'roit amañ kavlec\'h restr zip un astenn da bellgargañ, pe hini ul listennad astennoù.',
-'plugin_zip_adresse_champ' => 'Kavlec\'h an astenn pe al listenn ',
-'plugin_zip_content' => 'Ar restroù (@taille@) a zo ennañ,<br />prest da vezañ staliet en teul <code>@rep@</code>',
+'plugin_titre_automatique' => 'Staliadur emgefre',
+'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Ouzhpennañ adveziantoù',
+'plugin_zip_active' => 'Kendalc\'hit evit e weredekaat',
+'plugin_zip_adresse' => 'merkit amañ a-is chomlec\'h restr zip un adveziant da bellgargañ, pe hini ul rollad adveziantoù.',
+'plugin_zip_adresse_champ' => 'Chomlec\'h an adveziant pe hini ar roll ',
+'plugin_zip_content' => 'Ennañ emañ ar restroù (@taille@),<br />prest da vezañ staliet er c\'havlec\'h <code>@rep@</code>',
'plugin_zip_installe_finie' => 'Diwasket ha staliet eo bet ar restr @zip@ .',
-'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Diwazket eo bet ar restr @zip@ ha staliet en teul @rep@',
+'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Diwasket eo bet ar restr @zip@ ha staliet er c\'havlec\'h @rep@',
'plugin_zip_installer' => 'Bremañ e c\'hellit staliañ anezhañ.',
'plugin_zip_telecharge' => 'Pellgarget eo bet ar restr @zip@',
-'plugins_actifs' => '@count@ astenn implijet.',
-'plugins_compte' => '@count@ astenn',
-'plugins_disponibles' => '@count@ astenn da gaout.',
-'plugins_erreur' => 'Fazi en astennoù : @plugins@',
-'plugins_liste' => 'Listenn an astennoù',
-'plugins_vue_hierarchie' => 'Urzhiadur',
-'plugins_vue_liste' => 'Listenn',
-'protocole_ldap' => 'Arreval ar protokol :',
+'plugins_actifs' => '@count@ adveziant gweredekaet.',
+'plugins_compte' => '@count@ adveziant',
+'plugins_disponibles' => '@count@ adveziant hegerz.',
+'plugins_erreur' => 'Fazi en adveziantoù : @plugins@',
+'plugins_liste' => 'Roll an adveziantoù',
+'plugins_vue_hierarchie' => 'Urzhaz',
+'plugins_vue_liste' => 'Roll',
+'protocole_ldap' => 'Stumm ar protokol :',
// R
-'repertoire_plugins' => 'Teul :',
+'repertoire_plugins' => 'Kavlec\'h :',
// S
'sans_heure' => 'hep eur',
-'sauvegarde_fusionner' => 'Kendeuziñ an diaz a zo bremañ gant ar savete',
-'sauvegarde_fusionner_depublier' => 'Dizembann ar pezh a zo bet strollet',
-'sauvegarde_url_origine' => 'Marteze, URL al lec\'hienn-orin',
+'sauvegarde_fusionner' => 'Kendeuziñ an diaz red gant ar savete',
+'sauvegarde_fusionner_depublier' => 'Dizembann ar pezh zo bet kendeuzet',
+'sauvegarde_url_origine' => 'Marteze, URL al lec\'hienn orin :',
'statut_admin_restreint' => '(merour strishaet)',
-'syndic_choix_moderation' => 'Petra ober gant al liammoù a zeu a teuio ouzh al lec\'hienn-mañ ?',
-'syndic_choix_oublier' => 'Petra ober gant al liammoù n\'emaint ket er restr-sindikañ ?',
-'syndic_choix_resume' => 'Lec\'hiennoù \'zo a embann testenn a-bezh ar pennadoù. Pa vez hennezh da gaout, petra ho peus c\'hoant da zezastum ?',
-'syndic_lien_obsolete' => 'liamm dibourvez',
-'syndic_option_miroir' => 'herzel anezho',
+'syndic_choix_moderation' => 'Petra ober gant al liammoù a zeu o tont eus al lec\'hienn-mañ ?',
+'syndic_choix_oublier' => 'Petra ober gant al liammoù n\'emaint ket er restr sindikadañ ken ?',
+'syndic_choix_resume' => 'Lec\'hiennoù zo a embann testenn glok ar pennadoù. Pa c\'haller he c\'haout, ha fellout a ra deoc\'h sindikadañ? :',
+'syndic_lien_obsolete' => 'liamm dispredet',
+'syndic_option_miroir' => 'stankañ anezho ent emgefre',
'syndic_option_oubli' => 'diverkañ anezho (goude @mois@ miz)',
-'syndic_option_resume_non' => 'pennad a-bezh ar pennadoù (er stumm HTML)',
-'syndic_option_resume_oui' => 'ur verradenn hepken (e stumm testenn)',
-'syndic_options' => 'Dilennoù sindikadur :',
+'syndic_option_resume_non' => 'endalc\'had klok ar pennadoù (er furmad HTML)',
+'syndic_option_resume_oui' => 'un diverrañ hepken (e furmad testenn)',
+'syndic_options' => 'Dibarzhioù sindikadañ :',
// T
-'taille_cache_image' => '@taille@ eo ar skeudennoù jedet gant SPIP (skeudennigoù an teuliadoù, titloù skeudennaouet, fonksionoù jedoniezh er stumm TeX,...) hag en teul @dir@ emaint.',
-'taille_cache_infinie' => 'Ne vo ket bevennet ment an teul "MEMORET/" gant ho lec\'hienn.',
-'taille_cache_maxi' => 'Klask a ra SPIP diwall na vefe ket ment an teul "MEMORET/" brasoc\'h eget <b>@octets@</b>.',
-'taille_cache_octets' => '@octets@ eo ment ar memoret.',
-'taille_cache_vide' => 'Goullo eo ar memoret.',
-'taille_repertoire_cache' => 'Ment teul ar memoret',
+'taille_cache_image' => '@taille@ eo hollad ar skeudennoù jedet gant ent emgefre gant SPIP (skeudennigoù an teulioù, an titloù kinniget dindan ur stumm grafek, ar fonksionoù jedoniezh er stumm TeX...) hag a zo er c\'havlec\'h @dir@.',
+'taille_cache_infinie' => 'N\'eo ket bevennet ment kavlec\'h ar grubuilh war al lec\'hienn-mañ.',
+'taille_cache_maxi' => 'Klask a ra SPIP bevenniñ ment kavlec\'h krubuilh al lec\'hienn-mañ e-tro <b>@octets@</b> a roadennoù.',
+'taille_cache_octets' => '@octets@ eo ment ar grubuilh evit ar mare.',
+'taille_cache_vide' => 'Goullo eo ar grubuilh',
+'taille_repertoire_cache' => 'Ment kavlec\'h ar grubuilh',
'text_article_propose_publication' => 'Pennad kinniget evit an embann.',
-'text_article_propose_publication_forum' => 'Gallout a rit reiñ ho ali gant ar forom stag ouzh ar pennad-mañ (e traoñ ar bajenn)',
-'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Gant servijerien LDAP \'zo ne vez aotreet da zen dont-tre disanv. Neuze e vo ret deoc\'h reiñ un anv-dont-tre a-raok gallout klask titouroù er roll dud. E darn vrasañ eus an degouezhioù e c\'helloc\'h koulskoude lezel an tachennoù-se goullo.',
-'texte_admin_effacer_01' => 'Gant se e tiverkoc\'h <i>PEP TRA</i> en ho tiaz titouroù,
-da lavaret eo <i>an holl</i> aotreoù evit ar merourien hag ar skridaozerien. Goude bezañ bet graet se e rankoc\'h
-adstaliañ SPIP evit krouiñ un diaz-titouroù nevez ha d\'an nebeutañ un aotre evit ar merour',
-'texte_admin_effacer_stats' => 'Diverket e vo an holl roadoù a denn ouzh gweladennoù al lec\'hienn, ha neuze ivez ar re a denn ouzh brud ar pennadoù.',
-'texte_admin_tech_01' => 'Gant an dilenn-mañ e c\'hellit saveteiñ endalc\'had an diaz-titouroù, hag a vo lakaet e-barzh @dossier@. N\'ankouait ket kennebeut adpakout an holl draoù en teul @img@, ennañ ar skeudennoù hag an teuliadoù stag ouzh ar pennadoù.',
-'texte_admin_tech_02' => 'Diwallit : war ul lec\'hienn warnañ ar memes arreval HEPKEN ouzh SPIP e c\'hello ar restr-savete-mañ bezañ implijet. Arabat neuze « goullonderiñ an diaz » o soñjal adstaliañ ar savete goude bezañ bet nevesaet SPIP... Sellit ouzh <a href="@spipnet@">dielloù SPIP</a>.',
-'texte_admin_tech_03' => 'Gallout a rit dibab saveteiñ stumm gwaeget ar restr evit berraat ar saveteadur, ha ma kemerfe nebeutoc\'h a blas.',
-'texte_admin_tech_04' => 'M\'ho peus c\'hoant da strollañ gant un diaz all e c\'hellit dibab saveteiñ ur rubrikenn resis hepken: ',
-'texte_adresse_annuaire_1' => '(Ma \'z eo staliet ar roll dud er memes lec\'h hag ho lec\'hienn, emañ moarvat e-barzh «localhost».)',
-'texte_ajout_auteur' => 'Ouzhpennet ez eus bet ar skridaozer-mañ ouzh ar pennad :',
-'texte_annuaire_ldap_1' => 'M\'ho peus tro d\'ober gant ur roll dud (LDAP),e c\'hellit e implijout evit emporzhañ diouzhtu implijerien war SPIP.',
-'texte_article_statut' => 'Ar pennad-mañ a zo :',
-'texte_article_virtuel' => 'Pennad adsturiet',
-'texte_article_virtuel_reference' => '<b>pennad adsturiet :</b> pennad listennet en ho lec\'hienn SPIP, met adsturiet davet un URL all. Evit paouez gant an adsturiañ, diverkañ an URL a-us.',
+'text_article_propose_publication_forum' => 'Gallout a rit reiñ hoc\'h ali war ar forom stag ouzh ar pennad-mañ (e traoñ ar bajenn)',
+'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Servijerioù LDAP zo ne aotreont ket ar monedoù dizanv. En degouezh-se e vo ret deoc\'h merkañ un anv moned a-raok gallout klask titouroù er rollad. Peurliesañ e c\'hallot lezel goullo ar maeziennoù-se koulskoude.',
+'texte_admin_effacer_01' => 'Diverkañ a raio an urzhad-se <i>PEP TRA</i> en ho tiaz titouroù,
+da lavaret eo <i>holl</i> aotreoù ar verourien hag ar skridaozerien. Goude bezañ bet graet se e rankot
+adstaliañ SPIP hag adkrouiñ un diaz titouroù nevez hag ur moned merour kentañ nevez.',
+'texte_admin_effacer_stats' => 'Diverket e vo an holl roadoù a denn da stadegoù gweladenniñ al lec\'hienn, en o zouez ar re a heuilh berzh ar pennadoù.',
+'texte_admin_tech_01' => 'Gant an dibarzh-mañ e c\'hellit saveteiñ endalc\'had an diaz titouroù en ur restr a vo stoket e @dossier@. N\'ankouait ket kennebeut da adtapout hollad ar c\'havlec\'h @img@ hag a zo ennañ ar skeudennoù hag an teulioù implijet er pennadoù hag er rubrikennoù.',
+'texte_admin_tech_02' => 'Diwallit : n\'hallo ar savete-mañ bezañ assavet nemet en ul lec\'hienn staliet gant an hevelep stumm eus SPIP. Arabat neuze « goullonderiñ an diaz » en ur soñjal adstaliañ ar savete ur wech bet hizivaet SPIP... Sellit ouzh <a href="@spipnet@">teulioù skoazell SPIP</a>.',
+'texte_admin_tech_03' => 'Gallout a rit dibab saveteiñ stumm gwasket ar restr evit krennañ war an treuzkas d\'hoc\'h urzhiataer pe d\'ur servijer savete, hag evit ma kemerfe nebeutoc\'h a blas.',
+'texte_admin_tech_04' => 'Mar fell deoc\'h kendeuziñ gant un diaz all e c\'hellit dibab saveteiñ ur rubrikenn resis hepken: ',
+'texte_adresse_annuaire_1' => '(M\'eo staliet ar roll tud war an hevelep mekanik hag al lec\'hienn-mañ, e tle bezañ «localhost».)',
+'texte_ajout_auteur' => 'Ouzhpennet eo bet ar skridaozer-mañ d\'ar pennad :',
+'texte_annuaire_ldap_1' => 'M\'hoc\'h eus tro d\'ober gant ur roll tud (LDAP) e c\'hellit e implijout evit enporzhiañ implijerien war SPIP ent emgefre.',
+'texte_article_statut' => 'Ar pennad-mañ zo :',
+'texte_article_virtuel' => 'Pennad galloudel',
+'texte_article_virtuel_reference' => '<b>pennad galloudel :</b> pennad menegeret en ho lec\'hienn SPIP, met adkaset war-du un URL all. Evit paouez gant an adkas, diverkañ an URL a-us.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Disoc\'h ebet evit "@cherche_auteur@"',
-'texte_auteur_messagerie' => 'Gallout a ra bezañ diskouezet listenn ar skridaozerien kennasket a-hed an amzer, deoc\'h da c\'hallout eskemm ganto war ar prim. Gallout a rit dibab chom hep bezañ diskouezet war al listenn-mañ (« diweladus » oc\'h neuze evit an implijourien).',
-'texte_auteur_messagerie_1' => 'War al lec\'hienn-mañ eo posupl kas kemennadennoù pe sevel foromoù en un doare prevez, etre an izili. Gallout a rit dibab chom hep kemer perzh en eskemmoù-se.',
+'texte_auteur_messagerie' => 'Gallout a ra al lec\'hienn-mañ diskouez deoc\'h roll ar skridaozerien kevreet a-hed an amzer, ar pezh a aotren ac\'hanoc\'h da eskemm ganto war ar prim. Gallout a rit dibab chom hep dont war wel war ar roll-mañ (« diwelus » oc\'h neuze evit an implijerien all).',
+'texte_auteur_messagerie_1' => 'War al lec\'hienn-mañ eo posupl kas kemennadennoù pe sevel foromoù prevez, etre an izili. Gallout a rit dibab chom hep kemer perzh en eskemmoù-se.',
'texte_auteurs' => 'AR SKRIDAOZERIEN',
-'texte_breves' => 'Skridoù berr ha simpl eo ar berrskridoù. Reiñ a reont da c\'houzout buan-ha-buan titouroù liesseurt : pennadoù, lec\'hiennoù, darvoudoù, hag all.',
+'texte_breves' => 'Skridoù berr ha simpl eo ar berrskridoù. Drezo e c\'haller lakaat enlinenn fonnus-tre keleier berr-ha-berr, merañ ur strobad pennadoù, un deiziataer darvoudoù, hag all.',
'texte_choix_base_1' => 'Dibabit ho tiaz :',
-'texte_choix_base_2' => 'Er servijer SQL ez eus meur a ziaz-titouroù.',
-'texte_choix_base_3' => '<b>Diuzit</b> amañ-dindan an hini a zo bet roet deoc\'h gant ho boder :',
-'texte_choix_table_prefix' => 'Rakger an diazoù :',
-'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Gant se e c\'hellit dilemel an taolioù-listennañ implijet gant benvegad-enklask diabarzh SPIP, a-benn gounid plas.',
+'texte_choix_base_2' => 'Er servijer SQL ez eus meur a ziaz titouroù.',
+'texte_choix_base_3' => '<b>Diuzit</b> amañ dindan an hini zo bet lakaet deoc\'h gant an herberc\'hier :',
+'texte_choix_table_prefix' => 'Rakger an taolennoù :',
+'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Grit gant an urzhiad-mañ a-benn goullonderiñ an taolennoù menegeriñ implijet
+ gant lusker enklask diabarzh SPIP. Gounit a reot plas war ho pladenn.',
'texte_comment_lire_tableau' => 'Renk ar pennad,
- hervez e vrud, a c\'haller gwelet a-gostez;
- brud ar pennad (o rakwelet pet gweladenn en devo bemdez ma kendalc\'h
- ar gweladenniñ war ar memes lusk) hag an nvier a weladennoù abaoe
- an deroù a c\'heller gwelet er c\'hlogorenn a zeu war-wel
- pa dremen al logodenn war-c\'horre.',
-'texte_compacter_avertissement' => 'Diwallit da chom hep enaouiñ an dilennoù-mañ e-keit m\'emañ ho lec\'hienn o vezañ savet : n\'hall ket an elfennoù gwasket bezañ lennet ken war-lerc\'h.',
-'texte_compacter_script_css' => 'Galout a ra SPIP gwaskañ ar furmskridoù javascript hag ar folennoù-stil CSS, evit o enrollañ e-barzh restroù difiñv : buanoc\'h e vez diskouezet al lec\'hienn.',
-'texte_compresse_ou_non' => '(hennezh a c\'hell bezañ gwaeget pe get)',
-'texte_compresseur_page' => 'Gallout a ra SPIP gwaskañ pep pajenn aset da weladennerien al lec\'hienn. Skañvoc\'h eo e-keñver ar c\'hementad roadoù o do da dremen (buanoc\'h ez aio evit ar c\'hennaskadennoù gorrek, da skouer), met goulenn a ra muioc\'h a strivoù digant ar boder.',
+ hervez e vrud, a c\'haller gwelet er marz;
+ brud ar pennad (o rakwelet pet gweladenn en do bemdez ma kendalc\'h
+ ar gweladenniñ d\'ar memes lusk) hag an niver a weladennoù abaoe
+ an deroù a c\'heller gwelet er lagadenn a zeu war wel
+ pa dremen al logodenn war an titl.',
+'texte_compacter_avertissement' => 'Diwallit da chom hep gweredekaat an dibarzhioù-mañ e-keit hag emeur o sevel ho lec\'hienn : n\'hall ket an elfennoù gwasket bezañ lennet ken war-lerc\'h.',
+'texte_compacter_script_css' => 'Gallout a ra SPIP gwaskañ ar skriptoù javascript hag ar follennoù-stil CSS, evit o enrollañ er restroù difiñv; buanoc\'h e teu al lec\'hienn war wel.',
+'texte_compresse_ou_non' => '(hennezh a c\'hell bezañ gwasket pe get)',
+'texte_compresseur_page' => 'Gallout a ra SPIP gwaskañ ent emgefre pep pajenn kaset da weladennerien al lec\'hienn. Skañvoc\'h eo evit ar bann drafet (buanoc\'h ez aio evit ar c\'hevreadennoù gorrek, da skouer), met goulenn a ra muioc\'h a nerzh digant ar servijer.',
'texte_compte_element' => '@count@ elfenn',
'texte_compte_elements' => '@count@ elfenn',
-'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Ha c\'hoant ho peus ober gant ardremmeziñ lemm ar gerioù-stur,
- o resisaat da skouer e c\'heller reiñ ur ger dre strollad,
- eo a-bouez strollad-mañ-strollad... ?',
-'texte_conflit_edition_correction' => 'Sellit amañ-dindan ouzh an diforc\'hioù a zo etre daou stumm ouzh an destenn. Posupl e vo deoc\'h eilañ ho kemmoù, hag adkregiñ.',
-'texte_connexion_mysql' => 'Sellit en dielloù roet deoc\'h gant ho boder : Rankout a rit kavout enno servijour an diazoù-titouroù a vez kinniget gantañ hag ar c\'hodoù evit kennaskañ outo.',
-'texte_contenu_article' => '(Un nebeud gerioù da ginnig ar pennad.)',
-'texte_contenu_articles' => 'Hevez ar maketenn dibabet evit sevel ho lec\'hienn e c\'hellit divizout
- ne vo ket implijet elfennoù \'zo er pennadoù.
- Implijit al listenn amañ-dindan evit lavar peseurt elfennoù a c\'heller ober ganto.',
-'texte_crash_base' => 'Ma\'z eo sanket ho tiaz-titouroù e c\'hellit klask ur c\'hempenn emgefreek.',
-'texte_creer_rubrique' => 'A-raok gallout skrivañ pennadoù<br /> e rankit krouiñ ur rummad.',
-'texte_date_creation_article' => 'DEIZIAD-KROUIDIGEZH AR PENNAD :',
-'texte_date_publication_anterieure' => 'DEIZID-EMBANN KENT :',
-'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Chom hep diskouez an deiziad-embann kent.',
-'texte_date_publication_article' => 'DEIZIAD-EMBANN EN-LINENN :',
-'texte_descriptif_petition' => 'Diskrivadur ar sinadeg',
+'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Ha c\'hoant hoc\'h eus ober gant kefluniadur araokaet ar gerioù-stur ?
+ O resisaat, da skouer, e c\'heller dibab ur ger hepken dre strollad,
+ eo pouezus strollad pe strollad... ?',
+'texte_conflit_edition_correction' => 'Gwiriit amañ dindan an diforc\'hioù etre daou stumm an destenn. Gallout a rit ivez eilañ ho kemmoù, hag adkregiñ.',
+'texte_connexion_mysql' => 'Sellit ouzh an titouroù roet gant an herberc\'hier : Enno e tlefec\'h kavout ar servijer diazoù titouroù a vez kinniget gantañ hag ar c\'hodoù kevreañ personel.',
+'texte_contenu_article' => '(Kinnig ar pennad berr-ha-berr.)',
+'texte_contenu_articles' => 'Hevez ar vaketenn dibabet evit sevel ho lec\'hienn e c\'hellit divizout
+ ne vo ket implijet elfennoù zo er pennadoù.
+ Implijit al listenn amañ dindan evit merkañ pere eo an elfennoù a c\'heller ober ganto.',
+'texte_crash_base' => 'Ma\'z eo sac\'het ho tiaz titouroù e c\'hellit klask ratreañ en un doare emgefreek.',
+'texte_creer_rubrique' => 'A-raok gallout skrivañ pennadoù<br /> e rankit krouiñ ur rubrikenn.',
+'texte_date_creation_article' => 'DEIZIAD KROUIÑ AR PENNAD :',
+'texte_date_publication_anterieure' => 'DEIZIAD EMBANN KENT :',
+'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Na ziskouez an deiziad embann kent.',
+'texte_date_publication_article' => 'DEIZIAD EMBANN ENLINENN :',
+'texte_descriptif_petition' => 'Deskrivadur ar sinadeg',
'texte_descriptif_rapide' => 'Berr-ha-berr',
-'texte_documents_joints' => 'Gallout a rit aotreañ ma vefe ouzhpennet restroù (teuliadoù, skeudennoù, liesmedia,...) d\\ar pennadoù ha/pe d\'ar rummadoù.
-Ar re-se a c\'hell bezañ listennet er pennad, pe e-kichen.<p />',
-'texte_documents_joints_2' => 'Ne vir ket an dra-se da ziskouez skeudennoù e-barzh ar pennad.',
-'texte_effacer_base' => 'Diverkañ diaz-titouroù SPIP',
-'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Diverkañ ar roadoù-listennañ',
-'texte_effacer_statistiques' => 'Diverkañ ar statistikoù',
-'texte_en_cours_validation' => 'Kinniget eo ar pennadoù ha berrskridoù amañ-dindan d\'an embann.',
-'texte_en_cours_validation_forum' => 'Gallout a rit reiñ ho ali er foromoù stag outo.',
-'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Gallout a rit bravaat kinnig ho testenn oc\'h implijout « berradennoù-lizherennañ ».',
-'texte_fichier_authent' => '<b>Ha rankout a ra SPIP krouiñ ar restroù ispisial <tt>.htpasswd</tt>
- ha <tt>.htpasswd-admin</tt> en teul @dossier@ ?</b><p />
- Gant ar restroù-se e c\'hellit herzel ouzh ar re n\'int ket skridaozer pe merour da vont war bajenoù all \'zo
- (poellad diavaez statistikoù, da skouer).<p />
- Ma n\'ho peus ket ezhomm d\'hen ober e c\'hellit lezel an traoù evel m\'emaint lakaet dre-ziouer
- (ne vo ket krouet ar restroù-se).',
-'texte_informations_personnelles_1' => 'Bremañ e vo krouet aotreoù ispisial da zont-tre war al lec\'hienn evidoc\'h.',
-'texte_informations_personnelles_2' => '(Notenn : m\'emaoc\'h oc\'h adstaliañ SPIP hag ez a c\'hoazh ho aotreoù kozh en-dro e c\'hellit ',
-'texte_introductif_article' => '(Testenn-digeriñ ar pennad)',
-'texte_jeu_caractere' => 'Gant al lizherennaoueg hollvedel (<tt>utf-8</tt>) oc\'h aliet d\'ober : aotreañ a ra ma vefe diskouezet an destennoù e forzh peseurt yezh, ha ne sav mui kudenn heglotusted ebet gant ar merdeerien a-vremañ.',
-'texte_jeu_caractere_2' => 'Diwallit : o kemm an dra-se, ne vo ket cheñchet stumm d\'an destennoù a zo bet enrollet betek-henn war an diaz-titouroù.',
-'texte_jeu_caractere_3' => 'Gant al lizherennaoueg-mañ e ra ho lec\'hienn :',
-'texte_jeu_caractere_4' => 'Ma ne glot ket gant ho roadoù gwirion (da skouer, m\'emaoc\'h o paouez resteurel un diaz-titouroù), pe ma <em>loc\'hit gant al lec\'hienn-mañ</em> hag ho peus c\'hoant d\'ober gant ul lizherennaoueg all, resisait se amañ-dindan :',
-'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Da c\'houzout :Gallout a rit amdreiñ ho holl testennoù (pennadoù, berrskridoù, foromoù, h.a.)ur wech da vat davet al lizherennaoueg <tt>utf-8</tt>, o vont war <a href="@url@">ar bajenn eiltalañ davet an utf-8</a>.',
-'texte_lien_hypertexte' => '(Ma rit menneg ouzh ur pennad all o tont eus Internet, pe ur bajenn gant muioc\'h a ditouroù, grit anv ouzh hounezh, gant he URL goude titl ar bajenn.)',
-'texte_liens_sites_syndiques' => 'Gallout a ra al liammoù-RSS bezañ harzet a-raok embann ;
- amañ-dindan e vez diskouezet ar pezh a vez dibabet dre ziouer evito goude ma vezont krouet.
- Goude eo posupl dibab unan-hag-unan al lec\'hiennoù da gemm (diskouez a-raok embann, herzel a-raok embann).',
-'texte_login_ldap_1' => '(Na skrivit netra evit un dont-tre dizanv, pe skrivit an treug klok, da skouer « <tt>uid=anv, ou=users, dc=ma-zomani, dc=com</tt> ».)',
-'texte_login_precaution' => 'Diwallit ! Al login a servij deoc\'h da gennaskañ evit bremañ eo se.
- Diwallit gant implij ar furmskrid-mañ...',
-'texte_message_edit' => 'Diwallit :Gallout a ra ar c\'hemennadenn-se bezañ kemmet gant holl merourien al lec\'hienn, ha gwelet e vo gant an holl skridaozerien. Implijit kemennoù evit rentañ kont ouzh darvoudoù pouezus e buhez al lec\'hienn HEPKEN.',
-'texte_messagerie_agenda' => 'Gant ur postelerezh e c\'hell ar skridaozerien eskemm an eil gant egile dre lodenn brevez al lec\'hienn. Un implij-amzer a zo stag outi.',
+'texte_documents_joints' => 'Gallout a rit aotren ma vo ouzhpennet restroù (restroù bureveg, skeudennoù,
+ liesmedia, hag all) d\'ar pennadoù ha/pe d\'ar rubrikennoù.
+Gallout a ra restroù-se bezañ menegeret er pennad, pe diskwelet a-ziforc\'h.<p />',
+'texte_documents_joints_2' => 'Ne vir ket ar reizhadenn-se a ensoc\'hañ skeudennoù er pennad war-eeun.',
+'texte_effacer_base' => 'Diverkañ diaz titouroù SPIP',
+'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Diverkañ ar roadoù menegeriñ',
+'texte_effacer_statistiques' => 'Diverkañ ar stadegoù',
+'texte_en_cours_validation' => 'Kinniget eo ar pennadoù ha berrskridoù amañ dindan d\'an embann.',
+'texte_en_cours_validation_forum' => 'Gallout a rit reiñ hoc\'h ali er foromoù stag outo.',
+'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Gallout a rit bravaat pajennaozañ ho testenn en ur implijout « berradennoù tipografek ».',
+'texte_fichier_authent' => '<b>Ha rankout a ra SPIP krouiñ ar restroù dibar <tt>.htpasswd</tt>
+ ha <tt>.htpasswd-admin</tt> er c\'havlec\'h @dossier@ ?</b><p />
+ Gant ar restroù-se e c\'hellit herzel ouzh ar re n\'int ket skridaozer pe merour da vont war bajenoù all zo
+ (programm stadegoù diavaez, da skouer).<p />
+ Ma n\'hoc\'h eus ket ezhomm d\'hen ober e c\'hellit lezel an traoù evel m\'emaint lakaet dre-ziouer
+ (ne vo ket krouet ar restroù).',
+'texte_informations_personnelles_1' => 'Bremañ e vo krouet gant ar reizhiad ur moned personel d\'al lec\'hienn evidoc\'h.',
+'texte_informations_personnelles_2' => '(Notenn : m\'emaoc\'h oc\'h adstaliañ SPIP hag ez a c\'hoazh ho moned kozh en-dro e c\'hellit ',
+'texte_introductif_article' => '(Testenn digeriñ ar pennad)',
+'texte_jeu_caractere' => 'Gant al lizherenneg hollvedel (<tt>utf-8</tt>) oc\'h aliet d\'ober : aotren a ra diskwel testennoù en holl yezhoù, ha ne sav kudenn kenglotañ ebet ken gant ar merdeerioù a-vremañ.',
+'texte_jeu_caractere_2' => 'Diwallit : o kemmañ an dra-se, ne vo ket amdroet an testennoù bet enrollet war an diaz titouroù betek-henn.',
+'texte_jeu_caractere_3' => 'Gant ar strobad arouezennoù-mañ e ra ho lec\'hienn :',
+'texte_jeu_caractere_4' => 'Ma ne glot ket gant gwirvoud ho roadennoù (da skouer, m\'emaoc\'h o paouez assevel un diaz titouroù), pe ma <em>loc\'hit gant al lec\'hienn-mañ</em> hag hoc\'h eus c\'hoant d\'ober gant ur strobad arouezennoù all, resisait se amañ dindan :',
+'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Notenn :Gallout a rit amdreiñ holl destennoù ho lec\'hienn (pennadoù, berrskridoù, foromoù, h.a.)ur wech da vat davet al lizherenneg <tt>utf-8</tt>, maz\'it war <a href="@url@">ar bajenn amdreiñ davet utf-8</a>.',
+'texte_lien_hypertexte' => '(Ma rit meneg en ho kemennadenn eus ur pennad all embannet war ar Genrouedad, pe eus ur bajenn enni muioc\'h a ditouroù, merkit aze titl ar bajenn gant hec\'h URL.)',
+'texte_liens_sites_syndiques' => 'Gallout a ra al liammoù deuet diwar lec\'hiennoù sindikadet bezañ stanket a-raok embann ;
+ amañ dindan emañ diskouezet reizhadenn dre ziouer al lec\'hiennoù sindikadet goude dezho bezañ bet krouet.
+ Goude e c\'hallit atav dibab distankañ pep liamm unan-hag-unan pe dibab, evit pep lec\'hienn, stankañ al liammoù a zeu eus lec\'hienn pe lec\'hienn.',
+'texte_login_ldap_1' => '(Na skrivit netra evit ur moned dizanv, pe skrivit an hent klok, da skouer « <tt>uid=anv, ou=users, dc=ma-zomani, dc=com</tt> ».)',
+'texte_login_precaution' => 'Diwallit ! Setu ar c\'hod kevreañ a dalvez deoc\'h da gevreañ evit ar mare.
+ Taolit evezh gant ar furmskrid-mañ...',
+'texte_message_edit' => 'Diwallit :Gallout a ra ar gemennadenn-mañ bezañ kemmet gant holl verourien al lec\'hienn, ha gwelet e vo gant an holl skridaozerien. Na implijit ar c\'hemennoù NEMET evit rentañ kont eus darvoudoù pouezus e buhez al lec\'hienn.',
+'texte_messagerie_agenda' => 'Gant ur postelerezh e c\'hell ar skridaozerien eskemm an eil gant egile dre lodenn brevez al lec\'hienn. Un deiziataer zo stag outañ.',
'texte_messages_publics' => 'Kemennadennoù foran ar pennad :',
-'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'O paouez nevesaat restroù SPIP emaoc\'h. Bremañ eo dav ober kemend-all evit an diaz titouroù.',
-'texte_modifier_article' => 'Kemm ar pennad :',
-'texte_moteur_recherche_active' => '<b>War-enaou emañ ar benvegad-enklask.</b> Implijit ar poellad-mañ evit un adlistennañ prim
- (goude bezañ restaolet ur savete, da skouer). O-unan e vez adlistennet an teuliadoù kemmet en un doare reizh
- (adalek ur bajenn SPIP) : setu n\'eus d\'ober gant ar poellad-mañ nemet e degouezhioù divoutin.',
-'texte_moteur_recherche_non_active' => 'N\'emañ ket ar benvegad-enklask war-enaou.',
-'texte_mots_cles' => 'Gant ar gerioù-stur e c\'hell liammoù bezañ savet etre ar pennadoù, zoken m\'emaint renket e rummadoù disheñvel.
- Evel-se e c\'hellit gwelaat ar merdeiñ en ho lec\'hienn, pe zoken personelaat kinnig ar pennadoù en ho frammoù.',
-'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Ha c\'hoant ho peus aotreañ implij gerioù-stur dibabet gant ar gweladennerien e forumoù al lodenn foran ? (Diwallit : diaes a-walc\'h eo implijout an dilenn-mañ en un doare reizh.)',
-'texte_multilinguisme' => 'M\'ho peus c\'hoant da verañ pennadoù e meur a yezh, e c\'hellit ober gant ur merdeiñ klokoc\'h war bajennoù ar pennadoù ha/pe ar rummadoù, a aotreo ar gweladennerien da zibab o yezh.',
-'texte_multilinguisme_trad' => 'Gallout a rit ivez ober gant ur genreizhad a vero al liammoù etre troidigezhioù ar pennadoù.',
-'texte_non_compresse' => '<i>ket gwaeget</i> (ne vez ket gouzañvet ar servij-se gant ho servijer)',
-'texte_non_fonction_referencement' => 'Gallout a rit dibab chom hep ober gant ar servij-mañ, ha skrivañ ho-unan an elfennoù diwar-benn al lec\'hienn...',
+'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'O paouez hizivaat restroù SPIP emaoc\'h. Bremañ eo dav ober kemend-all evit an diaz titouroù.',
+'texte_modifier_article' => 'Kemmañ ar pennad :',
+'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Gweredekaet eo al lusker enklask.</b> Implijit an urzhiad-mañ evit un advenegeradur prim
+ (goude assevel ur savete, da skouer). O-unan e vez advenegeret an teulioù kemmet en un doare reizh
+ (adalek etrefas SPIP) : setu n\'eus d\'ober gant an urzhiad-mañ nemet e degouezhioù divoutin.',
+'texte_moteur_recherche_non_active' => 'N\'eo ket gweredekaet al lusker enklask.',
+'texte_mots_cles' => 'Gant ar gerioù-stur e c\'heller sevel liammoù tematek etre ar pennadoù, ne vern pelec\'h emaint renket er rubrikennoù disheñvel.
+ Evel-se e c\'hellit aesaat ar merdeiñ en ho lec\'hienn, pe zoken implijout ar perzhioù-se a-benn personelaat doare kinnig ar pennadoù er frammoù.',
+'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Ha c\'hoant hoc\'h eus da aotren implij gerioù-stur a c\'hall bezañ dibabet gant ar weladennerien e forumoù al lodenn foran ? (Diwallit : diaes a-walc\'h eo implijout an dibarzh-mañ evel m\'eo dleet.)',
+'texte_multilinguisme' => 'Mar fell deoc\'h merañ pennadoù e meur a yezh, dre un doare merdeiñ kemplezh, e c\'hellit ouzhpennañ ul lañser dibab yezhoù war ar pennadoù ha/pe war ar rubrikennoù, hervez ar mod m\'eo aozet ho lec\'hienn.',
+'texte_multilinguisme_trad' => 'Gallout a rit gweredekaat ur reizhiad merañ liammoù etre troidigezhioù disheñvel ar pennadoù ivez.',
+'texte_non_compresse' => '<i>ket gwasket</i> (ne vez ket skoret an arc\'hwel-se gant ho servijer)',
+'texte_non_fonction_referencement' => 'Gallout a rit dibab chom hep ober gant an arc\'hwel emgefre-mañ, ha merkañ an elfennoù diwar-benn al lec\'hienn hoc\'h-unan...',
'texte_nouveau_message' => 'Kemennadenn nevez',
'texte_nouveau_mot' => 'Ger nevez',
-'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Un arreval nevez ouzh SPIP a zo bet staliet ganeoc\'h.',
-'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Evit peurstaliañ hounezh ez eus ezhomm muioc\'h a labour eget boaz. Ma\'z oc\'h webmestr al lec\'hienn, diverkit ar restr @connect@ en teul <tt>ecrire</tt> hag adkrogit gant ar staliadur a-benn nevesaat ho titouroù-kennaskañ ouzh an diaz-titouroù.<p /> (NM. M\'ho peus ankouaet ho titouroù, taolit ur sell ouzh ar restr @connect@ a-raok e ziverkañ...)',
-'texte_operation_echec' => 'Distroit d\'ar bajenn kent, diuzit un diaz all, pe krouit unan nevez. Gwiriit an titouroù bet roet deoc\'h gant ho poder.',
-'texte_plus_trois_car' => 'ouzhpenn 3 arouez',
+'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Ur stumm nevez eus SPIP zo bet staliet ganeoc\'h.',
+'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Evit peurstaliañ anezhañ ez eus ezhomm un hizivadenn glokoc\'h eget boaz. Ma\'z oc\'h webmestr al lec\'hienn, diverkit ar restr @connect@ hag adkrogit gant ar staliadur a-benn hizivaat an arventennoù kevreañ ouzh an diaz titouroù.<p /> (NM. M\'hoc\'h eus ankouaet ho titouroù kevreañ , taolit ur sell ouzh ar restr @connect@ a-raok he diverkañ...)',
+'texte_operation_echec' => 'Distroit d\'ar bajenn kent, diuzit un diaz all, pe krouit unan nevez. Gwiriit an titouroù bet roet deoc\'h gant an herberc\'hier.',
+'texte_plus_trois_car' => 'ouzhpenn 3 arouezenn',
'texte_plusieurs_articles' => 'Meur a skridaozer bet kavet evit "@cherche_auteur@":',
-'texte_port_annuaire' => '(An talvoud roet dre-ziouer eo peurliesañ an hini vat.)',
-'texte_presente_plugin' => 'War ar bajenn-mañ emañ listennet an astennoù da gaout evit al lec\'hienn-mañ. Gallout a rit ober gant ar re a zere, o tiuz an dachadoù a zere',
-'texte_proposer_publication' => 'Pa\'z eo peurechu ho pennad <br /> e c\'hellit kinnig anezhañ d\'an embann.',
-'texte_proxy' => 'E degouezhioù \'zo (intranet, rouedadoù gwarezet,...), n\'hallo al lec\'hiennoù diavaez (titouroù diwar-benn SPIP, lec\'hiennoù liammet, ...) bezañ tizet nemet dre ur <i>proxy HTTP</i>. Diouzh ma vez, skrivit amañ-dindan ar chomlec\'h, er stumm @proxy_en_cours@. Peurliesañ ne vo skrivet netra amañ.',
-'texte_publication_articles_post_dates' => 'Peseurt emzalc\'h e rank kaout SPIP gant ar pennadoù a zo bet lakaet o deiziad-embann d\'un devezh da zont ?',
-'texte_rappel_selection_champs' => '[N\'ankouait ket diuz mat an dachenn-mañ.]',
-'texte_recalcul_page' => 'M\'ho peus c\'hoant da adjediñ ur bajenn hepken, tremenit kentoc\'h dre al lodenn foran hag implijit an nozelenn « adjediñ ».',
-'texte_recapitiule_liste_documents' => 'War ar bajenn-mañ emañ listennet an teuliadoù ho peus lakaet er rummadoù. Evit kemm titouroù pep teuliad, heuliit al liamm war bajenn e rummad.',
-'texte_recuperer_base' => 'Kempenn an diaz-titouroù',
-'texte_reference_mais_redirige' => 'pennad listennet en ho lec\'hienn SPIP, met adsturiet davet un URL all.',
-'texte_referencement_automatique' => '<b>Listennañ emgefreek ul lec\'hienn</b><br />Gallout a rit listennañ buan ul lec\'hienn Web o skrivañ amañ-dindan e URL, pe chomlec\'h e restr sindikañ. SPIP a tezastumo e-unan an titouroù diwar-benn al lec\'hienn (titl, deskrivadur, ...).',
+'texte_port_annuaire' => '(Peurliesañ e tegouezh an talvoud roet dre ziouer.)',
+'texte_presente_plugin' => 'War ar bajenn-mañ emañ rollet an adveziantoù hegerz evit al lec\'hienn-mañ. Gallout a rit gweredekaat an adveziantoù a fell deoc\'h, en ur askañ al log a zere',
+'texte_proposer_publication' => 'Ur wech echu ho pennad <br /> e c\'hellit kinnig ma vo embannet.',
+'texte_proxy' => 'E degouezhioù zo (enrouedad, rouedadoù gwarezet,...), n\'hallo al lec\'hiennoù pell (teuliad skoazell SPIP, lec\'hiennoù sindikadet, ...) bezañ tizhet nemet dre ur <i>proksi HTTP</i>. Diouzh ma vez, skrivit amañ dindan ar chomlec\'h anezhañ, er stumm @proxy_en_cours@. Peurliesañ ne vo skrivet netra amañ.',
+'texte_publication_articles_post_dates' => 'Peseurt emzalc\'h a zle SPIP kaout gant ar pennadoù zo bet lakaet dezho un deiziad embann en amzer da zont ?',
+'texte_rappel_selection_champs' => '[N\'ankouait ket diuzañ mat ar vaezienn-mañ.]',
+'texte_recalcul_page' => 'Mar fell deoc\'h adjediñ ur bajenn hepken, tremenit kentoc\'h dre al lodenn foran hag implijit an nozelenn « adjediñ ».',
+'texte_recapitiule_liste_documents' => 'War ar bajenn-mañ emañ renablet an teulioù hoc\'h eus lakaet er rubrikennoù. Evit kemmañ titouroù pep teul, heuilhit al liamm war-du pajenn e rubrikenn.',
+'texte_recuperer_base' => 'Ratreañ an diaz titouroù',
+'texte_reference_mais_redirige' => 'pennad menegeret en ho lec\'hienn SPIP, met adkaset davet un URL all.',
+'texte_referencement_automatique' => '<b>Menegeradur emgefre ul lec\'hienn</b><br />Gallout a rit menegeriñ buan ul lec\'hienn Web en ur verkañ skrivañ amañ dindan hec\'h URL, pe chomlec\'h he restr sindikadañ. SPIP a zastumo e-unan an titouroù diwar-benn al lec\'hienn (titl, deskrivadur, ...).',
'texte_referencement_automatique_verifier' => 'Gwiriit an titouroù bet roet gant <tt>@url@</tt> a-raok enrollañ.',
-'texte_requetes_echouent' => '<b>Pa sank galvadennoù SQL en un doare ingal ha diabeg,
- e c\'hell bezañ dre fazi an diaz-titouroù</b><p />
- Gant SQL e c\'hell an taolioù mazaouet emgempenn.
- Amañ e c\'hellit klask emgempenn. Ma c\'hwit, mirit un eilskouerenn eus ar c\'hinnig, kenkaz ma vefe titouroù talvoudus ennañ.<p />
- Kit e-darempred gant ho poder ma kendalc\'h ar gudenn.<p />',
-'texte_restaurer_base' => 'Resteurel endalc\'had ur savete eus an diaz-titouroù',
-'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Gant an dilenn-mañ e c\'hellit resteurel ur skouerenn eus an diaz bet saveteet ganeoc\'h en a-raok.
- Evit hen ober e rank ar restr-savete bezañ bet lakaet en teul @dossier@.
- Diwallit gant ar servij-mañ, n\'haller ket mont war-gil ma vez diverket pe gwallgaset tra pe dra.</b>',
+'texte_requetes_echouent' => '<b>Pa chom sac\'het ingal pe hep abeg rekedoù SQL,
+ e c\'hell bezañ abalamour d\'an diaz titouroù</b><p />
+ Gant SQL e c\'hell an taolennnoù en em gempenn o-unan p\'int bet nodet dre zegouezh.
+ Amañ e c\'hellit klask adgempenn anezho. Ma c\'hwit, mirit un eilenn eus an doare diskwel, e ken kaz ma vefe titouroù talvoudus ennañ.<p />
+ Kit e darempred gant an herberc\'hier ma c\'hoarvez ar gudenn adarre.<p />',
+'texte_restaurer_base' => 'Assevel endalc\'had ur savete eus an diaz titouroù',
+'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Gant an dibarzh-mañ e c\'hellit assevel ur skouerenn eus an diaz bet saveteet ganeoc\'h en a-raok.
+ Evit hen ober e rank ar restr savete bezañ bet lakaet er c\'havlec\'h @dossier@.
+ Diwallit gant an arc\'hwel-mañ, n\'haller ket mont war-gil ma vez diverket pe gwallgaset tra pe dra.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Saveteiñ endalc\'had an diaz',
'texte_sauvegarde_base' => 'Saveteiñ an diaz',
-'texte_sauvegarde_compressee' => 'Er restr ket gwaeget @fichier@ e vo graet ar saveteiñ.',
-'texte_selection_langue_principale' => 'Amañ-dindan e c\'hellit diuzañ « yezh pennañ » al lec\'hienn. Ne talvez ket e voc\'h rediet da skrivañ ho pennadoù er yezh-se, met servijout a ra da resisaat :
- <ul><li> an doare dre-ziouer da ziskouez an deiziadoù ;</li>
- <li> peseurt benvegad-skrivañ a rank bezañ implijet gant SPIP evit diskouez an testennoù ;</li>
- <li> ar yezh implijet e furmskridoù al lodenn foran ;</li>
- <li> ar yezh implijet dre-ziouer el lodenn brevez.</li></ul>',
-'texte_signification' => 'Gant ar barennoù teñval e vez diskouezet sammad ar gweladennoù evit an holl is-rummadoù en ur rummad, gant ar re sklaer e vez diskouezet an niver a weladennoù evit pep rummad.',
-'texte_sous_titre' => 'Is-titl',
-'texte_statistiques_visites' => '(barennoù teñval : sul / kromenn deñval : mont-en-dro ar geidenn)',
-'texte_statut_attente_validation' => 'war c\'hortoz bezañ asantet',
-'texte_statut_publies' => 'embannet',
+'texte_sauvegarde_compressee' => 'Er restr n\'eo ket bet gwasket @fichier@ e vo graet ar saveteiñ.',
+'texte_selection_langue_principale' => 'Amañ dindan e c\'hellit diuzañ « yezh pennañ » al lec\'hienn. Ne dalvez ket e viot rediet da skrivañ ho pennadoù er yezh-se, met servijout a ra da resisaat :
+ <ul><li> ar furmad dre ziouer da ziskouez an deiziadoù war al lec\'hienn foran ;</li>
+ <li> peseurt lusker skrivañ a rank bezañ implijet gant SPIP evit diskouez an testennoù ;</li>
+ <li> ar yezh implijet e furmskridoù al lodenn foran ;</li>
+ <li> ar yezh implijet dre ziouer el lodenn brevez.</li></ul>',
+'texte_signification' => 'Diskouez a ra ar barrennoù teñval sammad ar gweladennoù bodet (hollad an isrubrikennoù), hag ar barrennoù sklaer an niver a weladennoù evit pep rubrikenn.',
+'texte_sous_titre' => 'Istitl',
+'texte_statistiques_visites' => '(barrennoù teñval : Sul / krommenn deñval : emdroadur ar geidenn)',
+'texte_statut_attente_validation' => 'o c\'hortoz bezañ asantet',
+'texte_statut_publies' => 'embannet enlinenn',
'texte_statut_refuses' => 'nac\'het',
-'texte_suppression_fichiers' => 'Implijit ar servij-se evit diverkañ an holl restroù e memoret SPIP. An dra-se a c\'hell servij evit ma vo adjedet ho holl pajennoù, m\'ho eus graet kemmoù bras e aozadur pe kinnig al lec\'hienn.',
-'texte_sur_titre' => 'Us-titl',
-'texte_syndication' => 'Pa vez aotreet gant ul lec\'hienn-Web eo posupl dastum en un doare emgefreek listenn an nevezinti.
- Evit se eo dav implijout ar sindikadur.
- <blockquote><i>Gant boderien \'zo e vez lakaet ar servij-se dizoberiant ;
- neuze n\'halloc\'h ket ober gant ar sindikadur adalek ho lec\'hienn.</i></blockquote>',
-'texte_table_ok' => 'Kudenn ebet gant an daol-mañ.',
-'texte_tables_indexation_vides' => 'Goullo eo taolioù-listennañ ar benvegad.',
-'texte_tentative_recuperation' => 'Taol-esa evit kempenn',
-'texte_tenter_reparation' => 'Klask kempenn an diaz-titouroù',
-'texte_test_proxy' => 'Evit ober un taol-esa gant ar proxy-mañ, skrivit amañ-dindan chomlec\'h al lec\'hienn ho peus c\'hoant arnodiñ.',
+'texte_suppression_fichiers' => 'Implijit an urzhiad-se evit diverkañ an holl restroù krubuilhet e SPIP. An dra-se a c\'hell servijout evit ma vo adjedet ho holl pajennoù, dre heg, m\'hoc\'h eus graet kemmoù bras e neuz pe e framm al lec\'hienn.',
+'texte_sur_titre' => 'Ustitl',
+'texte_syndication' => 'Pa vez aotreet gant ul lec\'hienn Web eo posupl adtapout en un doare emgefre roll an nevezinti.
+ Evit se eo dav gweredekaat ar sindikadur.
+ <blockquote><i>Herberc\'hierien a ziweredeka an arc\'hwel-se ;
+ neuze n\'hallit ket implijout ar sindikadur adalek ho lec\'hienn.</i></blockquote>',
+'texte_table_ok' => ': kudenn ebet gant an daolenn-mañ.',
+'texte_tables_indexation_vides' => 'Goullo eo taolennoù menegeriñ al lusker.',
+'texte_tentative_recuperation' => 'Taol-esa evit ratreañ',
+'texte_tenter_reparation' => 'Klask ratreañ an diaz titouroù',
+'texte_test_proxy' => 'Evit amprouiñ ar proksi-mañ, skrivit amañ dindan chomlec\'h al lec\'hienn a fell deoc\'h arnodiñ.',
'texte_titre_02' => 'Titl :',
-'texte_titre_obligatoire' => '<b>Titl</b> [Rediet]',
-'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ en deus labouret war ar pennad-mañ @date_diff@ minutenn \'zo',
-'texte_travail_collaboratif' => 'Ma c\'hoarvez alies ma labourfe meur a zen war an hevelep pennad
- e c\'hell ar genreizhad diskouez ar pennadoù bet « digoret » nevez \'zo
- a-benn herzel ma vo graet kemmoù er memes mare.
- Ne vez ket implijet ar servij-mañ dre-ziouer evit chom hep kaout kemennoù-berz a-hed an amzer.',
-'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Re a zisoc\'hoù evit "@cherche_auteur@" ; spisait ho enklask.',
+'texte_titre_obligatoire' => '<b>Titl</b> [Rekis]',
+'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ en deus labouret war ar pennad-mañ @date_diff@ munutenn zo',
+'texte_travail_collaboratif' => 'Ma c\'hoarvez alies e labourfe meur a zen war an hevelep pennad
+ e c\'hell ar reizhiad diskouez ar pennadoù bet « digoret » nevez zo
+ a-benn herzel ma vo graet meur a gemm war un dro.
+ Diweredekaet eo an dibarzh-mañ dre ziouer kuit da gaout kemennoù diwall a-hed an amzer.',
+'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Re a zisoc\'hoù evit "@cherche_auteur@" ; resisait termenoù hoc\'h enklask.',
'texte_type_urls' => 'Gallout a rit dibab amañ dindan an doare ma vo jedet chomlec\'h ar pajennoù.',
-'texte_type_urls_attention' => 'Diwallit, n\'ez aio an dra-mañ en-dro nemet ma vez staliet mat ar restr @htaccess@ e gwrizienn al lec\'hienn.',
-'texte_unpack' => 'o pellgargañ an arreval diwezhañ',
-'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Daou zoare a zo d\'ober enklaskoù el lec\'hiennoù listennet gant benvegad-enklask diabarzh SPIP.<br />
- - Gant an hini simplañ e vez klasket e titloù ha testennoù-kinnig ar pennadoù hepken.<br />
- - Gant an eil doare, kalz galloudusoc\'h, e vo graet an enklask en holl destennoù da gaout war al lec\'hiennoù listennet.
- Ma listennit ul lec\'hienn e raio SPIP e enklask e testenn al lec\'hienn.',
-'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Ar servij-se a lak SPIP da weladenniñ alies al lec\'hiennoù listennet, ar pezh a c\'hell gorrekaat ho lec\'hienn-c\'hwi.',
+'texte_type_urls_attention' => 'Diwallit, ne\'z aio an dra-mañ en-dro nemet ma vez staliet mat ar restr @htaccess@ e gwrizienn al lec\'hienn.',
+'texte_unpack' => 'o pellgargañ ar stumm diwezhañ',
+'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Pa implijit al lusker enklask enframmet
+ e SPIP e c\'hallit sevel enklaskoù war an lec\'hiennoù hag
+ ar pennadoù sindikadet e daou zoare
+ disheñvel.<br />
+ - Gant an hini eeunañ e vez klasket e titloù ha deskrivadurioù ar pennadoù hepken.<br />
+ - Gant an eil doare, kalz galloudusoc\'h, e vo graet an enklask en holl destennoù da gaout war al lec\'hiennoù menegeret.
+ Ma menegerit ul lec\'hienn e raio SPIP e enklask e testenn al lec\'hienn.',
+'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Gant an doare-se eo rediet SPIP da weladenniñ alies al lec\'hiennoù menegeret, ar pezh a c\'hell gorrekaat ho lec\'hienn-c\'hwi un disterañ.',
'texte_vide' => 'goullo',
-'texte_vider_cache' => 'Goullonderiñ ar memoret',
-'titre_admin_effacer' => 'Kempenn',
-'titre_admin_tech' => 'Kempenn',
-'titre_admin_vider' => 'Kempenn',
-'titre_articles_syndiques' => 'Pennadoù o tont eus al lec\'hienn-mañ dre RSS',
+'texte_vider_cache' => 'Goullonderiñ ar grubuilh',
+'titre_admin_effacer' => 'Trezalc\'h teknikel',
+'titre_admin_tech' => 'Trezalc\'h teknikel',
+'titre_admin_vider' => 'Trezalc\'h teknikel',
+'titre_articles_syndiques' => 'Pennadoù sindikadet tennet eus al lec\'hienn-mañ',
'titre_breves' => 'Ar berrskridoù',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Diskouez ar pennadoù',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Diskouez stad an troidigezhioù evit ar yezhoù-mañ :',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'OUZHPENNAÑ UR SKRIDAOZER :',
-'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Forom prevez ar merourien',
+'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Forom prevez ar verourien',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Forom diabarzh',
-'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'E-barzh ar rummad',
+'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Er rubrikenn',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'SKRIDAOZER NIVERENN',
-'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Sinadur</b> [Rediet]<br />',
-'titre_compacter_script_css' => 'Gwaskañ ar furmskridoù ha folennoù-stil',
-'titre_compresser_flux_http' => 'Gwaskañ ar red HTTP',
-'titre_config_contenu_notifications' => 'Kemennoù-nevezinti',
+'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Sinadur</b> [Rekis]<br />',
+'titre_compacter_script_css' => 'Gwaskañ ar furmskridoù hag ar follennoù-stil',
+'titre_compresser_flux_http' => 'Gwaskañ al lanvad HTTP',
+'titre_config_contenu_notifications' => 'Kemennoù nevezinti',
'titre_config_contenu_prive' => 'El lodenn brevez',
'titre_config_contenu_public' => 'War al lec\'hienn foran',
-'titre_config_fonctions' => 'Merañ al lec\'hienn',
+'titre_config_fonctions' => 'Kefluniadur al lec\'hienn',
'titre_config_forums_prive' => 'Foromoù al lodenn brevez',
-'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Ober war-dro ar strolladoù gerioù-stur',
+'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Kefluniañ ar strolladoù gerioù-stur',
'titre_config_langage' => 'Dibab ar yezh',
-'titre_configuration' => 'Merañ al lec\'hienn',
-'titre_configurer_preferences' => 'An dibaboù',
-'titre_conflit_edition' => 'Bec\'h en embann',
-'titre_connexion_ldap' => 'Dilennoù : <b>Ho kennaskañ LDAP</b>',
-'titre_dernier_article_syndique' => 'Pennadoù listennet dre RSS diwezhañ',
-'titre_documents_joints' => 'Pennadoù stag',
+'titre_configuration' => 'Kefluniañ al lec\'hienn',
+'titre_configurer_preferences' => 'Kefluniañ an dibaboù',
+'titre_conflit_edition' => 'Bec\'h e-ser embann',
+'titre_connexion_ldap' => 'Dibarzhioù : <b>Ho kevreadenn LDAP</b>',
+'titre_dernier_article_syndique' => 'Pennadoù sindikadet da ziwezhañ',
+'titre_documents_joints' => 'Teulioù stag',
'titre_evolution_visite' => 'Emdroadur ar gweladennoù',
'titre_forum_suivi' => 'Heuliañ ar foromoù',
'titre_gauche_mots_edit' => 'GER NIVERENN :',
-'titre_groupe_mots' => 'STROLLAD-GERIOÙ :',
+'titre_groupe_mots' => 'STROLLAD GERIOÙ :',
'titre_identite_site' => 'Diwar-benn al lec\'hienn',
'titre_langue_article' => 'YEZH AR PENNAD',
'titre_langue_breve' => 'YEZH AR BERRSKRID',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ca.php b/ecrire/lang/ecrire_ca.php
index 62df1497beec405fe6337ba01177514b8391a802..e10e5dffcde72aeac325bdf9922ac55465e6d0f9 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ca.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ca.php
@@ -532,7 +532,7 @@ desactivada per raons de seguretat (cosa normal en molts proveïdors d\'host
'info_question_activer_compactage_js' => 'Voleu activat la compressió dels scripts (javascript)?',
'info_question_activer_compresseur' => 'Voleu activar la compressió del flux HTTP?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'El vostre lloc ha de gestionar les estadístiques de les visites?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Accepteu les inscripcions denous redactors a partir del lloc públic? Si ho accepteu, els visitants es podran inscriure mitjançant un formulari automatitzat i llavors accediran a l\'espai privat per proposar els seus propis articles.<blockquote><i>Durant el procés d\'inscripció, els usuaris reben un correu electrònic automàtic en el que se\'ls dóna els seus codis d\'accés al lloc privat. Alguns proveïdors d\'hostatge desactiven l\'enviament de correus electrònics des dels seus servidors: en aquest
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Accepteu les inscripcions denous redactors a partir del lloc públic? Si ho accepteu, els visitants es podran inscriure mitjançant un formulari automatitzat i llavors accediran a l\'espai privat per proposar els seus propis articles.<blockquote><i>Durant el procés d\'inscripció, els usuaris reben un correu electrònic automàtic en el que se\'ls dóna els seus codis d\'accés al lloc privat. Alguns proveïdors d\'hostatge desactiven l\'enviament de correus electrònics des dels seus servidors: en aquest
cas, la inscripció automàtica és impossible.',
'info_question_mots_cles' => 'Voleu utilitzar les paraules clau en la vostra web ?',
'info_question_proposer_site' => 'Qui pot proposar llocs referenciats?',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_co.php b/ecrire/lang/ecrire_co.php
index 69a17dc341797fdd5bd303cc094becf34c136778..70ea120fa2ff557e38e3d1c1bcbcef9b39da46fe 100755
--- a/ecrire/lang/ecrire_co.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_co.php
@@ -24,7 +24,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Hè fiascata a cunnessione à u servore LDAP.',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Turnate à a pàgina di nanzu è verificate l\'infurmazioni date. ',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'O sinnò, ùn aduprate micca u supportu LDAP per impurtà utilizatori.',
-'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Gruppu importante :</b> Hè cunsigliatu di sceglie una parulla chjave in stu gruppu.',
+'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Gruppu importante :</b> Hè cunsigliatu di sceglie un segnu in stu gruppu.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'Attenti ! Sta rùbbrica cuntene @contient_breves@ dispacciu/i : Sè vo a spiazzate, spuntate puru sta casella da cunfirmà.',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Duvite rinsignà un destinatariu prima di mandà stu messagiu.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Errore di cunnessione SQL',
@@ -227,12 +227,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'icone_calendrier' => 'Almanaccu',
'icone_configuration' => 'Cunfigurazione',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Creà un novu gruppu di parulle',
-'icone_creation_mots_cles' => 'Creà una nova parulla chjave',
+'icone_creation_mots_cles' => 'Creà un nuvellu segnu',
'icone_creer_auteur' => 'Creà un novu autore è assucià lu à st\'artìculu',
-'icone_creer_mot_cle' => 'Creà una nova parulla chjave è assucià la à st\'artìculu',
-'icone_creer_mot_cle_breve' => 'Creà una nova parulla chjave è assucià la à stu dispacciu',
-'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Creà una nova parulla chjave è assucià la à sta rùbbrica',
-'icone_creer_mot_cle_site' => 'Creà una nova parulla chjave è assucià la à stu situ',
+'icone_creer_mot_cle' => 'Creà un nuvellu segnu è assucià lu à st\'artìculu',
+'icone_creer_mot_cle_breve' => 'Creà un nuvellu segnu è assucià lu à stu dispacciu',
+'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Creà un nuvellu segnu è assucià lu à sta rùbbrica',
+'icone_creer_mot_cle_site' => 'Creà un nuvellu segnu è assucià lu à stu situ',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Creà una nova rùbbrica',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'I dispacci cuntenuti in a rùbbrica',
'icone_edition' => 'Scrittura',
@@ -245,7 +245,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'icone_modifier_article' => 'Mudificà l\'artìculu',
'icone_modifier_breve' => 'Mudificà u dispacciu',
'icone_modifier_message' => 'Mudificà u messagiu',
-'icone_modifier_mot' => 'Mudificà sta parulla chjave',
+'icone_modifier_mot' => 'Mudificà stu segnu',
'icone_modifier_rubrique' => 'Mudificà a rùbbrica',
'icone_modifier_site' => 'Mudificà u situ',
'icone_poster_message' => 'Mandà un messagiu',
@@ -265,7 +265,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'icone_valider_signature' => 'Cunfirmà sta zifra',
'icone_visiter_site' => 'Vede u situ pùbblicu',
'icone_voir_sites_references' => 'Vede i siti riferiti',
-'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Vede tutte e parulle chjave',
+'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Vede tutti i segni',
'image_administrer_rubrique' => 'Pudete amministrà sta rùbbrica',
'info_1_article' => '1 artìculu',
'info_1_breve' => '1 dispacciu',
@@ -303,7 +303,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_articles_02' => 'artìculi',
'info_articles_2' => 'artìculi',
'info_articles_auteur' => 'Artìculi di st\'autore',
-'info_articles_lies_mot' => 'L\'artìculi leati à sta parulla chjave',
+'info_articles_lies_mot' => 'L\'artìculi alleati à stu segnu',
'info_articles_trouves' => 'Artìculi trovi',
'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Artìculi trovi (ricerca in u testu)',
'info_attente_validation' => 'I vostri artìculi in attesa di cunvalidazione',
@@ -320,7 +320,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_bloquer' => 'bluccà',
'info_breves' => 'U vostru situ aduprerà u sistema di dispacci ?',
'info_breves_03' => 'dispacci',
-'info_breves_liees_mot' => 'I dispacci alleati à sta parulla chjave',
+'info_breves_liees_mot' => 'I dispacci alleati à stu segnu',
'info_breves_touvees' => 'Dispacci trovi',
'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Dispacci trovi (in u testu)',
'info_changer_nom_groupe' => 'Scambià u nome di stu gruppu :',
@@ -371,8 +371,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_dans_rubrique' => 'In a rùbbrica :',
'info_date_publication_anterieure' => 'Data di ùltima scrittura :',
'info_date_referencement' => 'DATA DI RIFERIMENTU DI STU SITU :',
-'info_delet_mots_cles' => 'Vulete sguassà a parulla chjave
-<b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Essendu questa leata à <b>@texte_lie@</b>, vi tocca à cunfirmà sta decisione :',
+'info_delet_mots_cles' => 'Vulete sguassà u segnu
+<b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Essendu questu alleatu à <b>@texte_lie@</b>, vi tocca à cunfirmà sta decisione :',
'info_derniere_etape' => 'Fatta !',
'info_derniere_syndication' => 'L\'ùltima <em>sindicazione</em> di stu situ hè stata fatta ',
'info_derniers_articles_publies' => 'I vostr\'ùltimi artìculi pubblicati',
@@ -484,15 +484,15 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Modu di funziunamentu predefinitu di i fori pùbblichi',
'info_modifier_auteur' => 'Mudificà l\'autore :',
'info_modifier_breve' => 'Mudificà u dispacciu :',
-'info_modifier_mot' => 'Mudificà la parulla chjave :',
+'info_modifier_mot' => 'Mudificà u segnu :',
'info_modifier_rubrique' => 'Mudificà a rùbbrica :',
'info_modifier_titre' => 'Mudificà : @titre@',
'info_mon_site_spip' => 'U mo situ SPIP',
-'info_mot_sans_groupe' => '(Parulle chjave senza gruppu...)',
+'info_mot_sans_groupe' => '(Segni senza gruppu...)',
'info_moteur_recherche' => 'Mutore di ricerca integratu',
-'info_mots_cles' => 'E parulle chjave',
-'info_mots_cles_association' => 'E parulle chjave di stu gruppu ponu esse assuciate :',
-'info_moyenne' => 'mezana : ',
+'info_mots_cles' => 'I segni',
+'info_mots_cles_association' => 'I segni di stu gruppu ponu esse assuciati :',
+'info_moyenne' => 'media : ',
'info_multi_articles' => 'Attivà u menù di lingua pè l\'artìculi ?',
'info_multi_cet_article' => 'Lingua di st\'artìculu :',
'info_multi_langues_choisies' => 'Sceglite puru avanti e lingue disposte à i scrittori di u situ.
@@ -513,7 +513,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
(artìculi è dispacci pubblicati di pocu).',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ùn mandà micca a lista di e nuvità',
'info_non_modifiable' => 'ùn pò esse mudificatu',
-'info_non_suppression_mot_cle' => 'ùn vogliu micca sguassà sta parulla chjave.',
+'info_non_suppression_mot_cle' => 'ùn vogliu micca sguassà segnu.',
'info_notes' => 'Note',
'info_nouveaux_message' => 'Nuvelli messagi',
'info_nouvel_article' => 'Nuvellu artìculu',
@@ -531,7 +531,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'info_ortho_activer' => 'Attivà a verìfica urtugràfica',
'info_ortho_desactiver' => 'Disattivà a verìfica urtugràfica',
'info_ou' => 'o... ',
-'info_oui_suppression_mot_cle' => 'vogliu sguassà per sempre sta parulla chjave.',
+'info_oui_suppression_mot_cle' => 'vogliu sguassà per sempre stu segnu.',
'info_page_interdite' => 'Pagina riservata',
'info_par_nom' => 'per nome',
'info_par_nombre_article' => 'per numeru d\'artìculi',
@@ -569,13 +569,13 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'info_question_activer_compactage_js' => 'Vulete attivà a cumpressione di i scripts (javascript)?',
'info_question_activer_compresseur' => 'Vulete attivà a cumpressione di u flussu HTTP?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Deve gestisce u vostru situ e statìstiche di vìsite ?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Accettate l\'iscrizzioni di nuvelli scrittori
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Accettate l\'iscrizzioni di nuvelli scrittori
da u situ pùbblicu ? In stu casu, i visitori si puderanu iscrive usendu un furmulariu autumàticu
è accede tandu à u spaziu privatu per prupone i so propri artìculi.
<blockquote><i>Durante l\'iscrizzione, l\'utilizatori ricevenu un email in autumàticu
chì li furnisce i so còdici d\'accessu à u situ privatu. Certi
òspiti disattiveghjanu l\'inviu d\'email da i so propri servori : in stu casu, vene impussìbule l\'iscrizzione autumàtica.',
-'info_question_mots_cles' => 'Vulete aduprà parulle chjave in u situ ?',
+'info_question_mots_cles' => 'Vulete aduprà segni in u situ ?',
'info_question_proposer_site' => 'Quale pò prupone siti riferiti ?',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'vulete aduprà u mutore di ricerca integratu di SPIP ?
(disattivu vene acceleratu u funziunamentu di u sistema)',
@@ -586,7 +586,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
rinsignate quì sottu a lista di \'estensioni di i ducumenti auturizati pè i fori (per esempiu : gif, jpg, png, mp3).',
'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Sè vo vulete auturizà tutti i tippi di ducumenti cunsiderati da affidati da SPIP, mettite una
stelluccia. Per ùn auturizà nunda, ùn mettite nunda.',
-'info_qui_attribue_mot_cle' => 'E parulle chjave di stu gruppu ponu esse attribuiti da :',
+'info_qui_attribue_mot_cle' => 'I segni di stu gruppu ponu esse attribuiti da :',
'info_racine_site' => 'Ràdica di u situ',
'info_recharger_page' => 'Aghjurnate sta pàgina da quì à un minutu.',
'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Troppu risultati per "@cherche_auteur@"; precisate puru a ricerca.',
@@ -609,7 +609,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'info_resultat_recherche' => 'Risultati di a ricerca :',
'info_rubriques' => 'Rùbbriche',
'info_rubriques_02' => 'rùbbriche',
-'info_rubriques_liees_mot' => 'E rùbbriche leate à sta parulla chjave',
+'info_rubriques_liees_mot' => 'E rùbbriche alleate à stu segnu',
'info_rubriques_trouvees' => 'Rùbbriche trove',
'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rùbbriche trove (ricerca in u testu)',
'info_sans_titre' => 'Senza tìtulu',
@@ -623,7 +623,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'info_sauvegarde_forums' => 'Salvà i fori',
'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Salvà i gruppi di parulle',
'info_sauvegarde_messages' => 'Salvà i messagi',
-'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Salvà e parulle chjave',
+'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Salvà i segni',
'info_sauvegarde_petitions' => 'Salvà e petizioni ',
'info_sauvegarde_refers' => 'Salvà i <em>referers</em> (siti chì facenu riferenza à u vostru)',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Salvamentu riesciutu.',
@@ -637,7 +637,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'info_sauvegarde_type_documents' => 'Salvà i tippi di ducumentu',
'info_sauvegarde_visites' => 'Salvà e vìsite',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>Sceglite</b> quì sottu u percorsu d\'accessu in l\'annuariu :',
-'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Si pò sceglie <b>una sola parulla chjave</b> à a volta in stu gruppu.',
+'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Si pò sceglie <b>un solu segnu</b> à a volta in stu gruppu.',
'info_signatures' => 'zifre',
'info_site' => 'Situ',
'info_site_2' => 'situ : ',
@@ -648,7 +648,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'info_site_valider' => 'Siti da cunvalidà',
'info_site_web' => 'SITU WEB :',
'info_sites' => 'siti',
-'info_sites_lies_mot' => 'I siti riferiti leati à sta parulla chjave',
+'info_sites_lies_mot' => 'I siti riferiti alleati à stu segnu',
'info_sites_proxy' => 'Aduprà un proxy',
'info_sites_refuses' => 'I siti rifiutati',
'info_sites_trouves' => 'Siti trovi',
@@ -684,7 +684,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'info_texte_message' => 'Testu di u messagiu :',
'info_texte_message_02' => 'Testu di u messagiu',
'info_titre' => 'Tìtulu :',
-'info_titre_mot_cle' => 'Nome o tìtulu di a parulla chjave',
+'info_titre_mot_cle' => 'Nome o tìtulu di u segnu',
'info_total' => 'tutale : ',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Tutti l\'artìculi in corsu di scrittura',
'info_tous_articles_presents' => 'Tutti l\'artìculi pubblicati in sta rùbbrica',
@@ -743,7 +743,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'item_activer_messages_avertissement' => 'Attivà i messagi d\'avertimentu',
'item_administrateur_2' => 'amministratore',
'item_afficher_calendrier' => 'Pubblicà in l\'almanaccu',
-'item_ajout_mots_cles' => 'Auturizà l\'usu di parulle chjave in i fori',
+'item_ajout_mots_cles' => 'Auturizà l\'usu di segni in i fori',
'item_autoriser_documents_joints' => 'Auturizà i ducumenti alleati à l\'artìculi',
'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Auturizà i ducumenti alleati à e rùbbriche',
'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Permette a mudìfica di data d\'ogni ducumentu',
@@ -790,9 +790,9 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'item_non_messagerie_agenda' => 'Disattivà a messageria è l\'agenda',
'item_non_publier_articles' => 'Ùn pubblicà micca l\'àrtìculi prima di a data imposta.',
'item_non_utiliser_breves' => 'Ùn aduprà micca i dispacci',
-'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Ùn aduprà a cunfigurazione avanzata di i gruppi di parulle chjave',
+'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Ùn aduprà a cunfigurazione avanzata di i gruppi di segni',
'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Ùn aduprà micca u mutore di ricerca',
-'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Ùn aduprà micca e parulle chjave',
+'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Ùn aduprà micca i segni',
'item_non_utiliser_syndication' => 'Ùn attivà micca a sindicazione autumàtica',
'item_nouvel_auteur' => 'Nuvellu autore',
'item_nouvelle_breve' => 'Nuvellu dispacciu',
@@ -801,9 +801,9 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'item_publier_articles' => 'Pubblicà l\'artìculi qualsìasi a data di pubblicazione.',
'item_reponse_article' => 'Risposta à l\'artìculu ',
'item_utiliser_breves' => 'Aduprà i dispacci',
-'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Aduprà l cunfigurazione avanzata di i gruppi di parulle chjave',
+'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Aduprà l cunfigurazione avanzata di i gruppi di segni',
'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Aduprà u mutore di ricerca',
-'item_utiliser_mots_cles' => 'Aduprà e parulle chjave',
+'item_utiliser_mots_cles' => 'Aduprà i segni',
'item_utiliser_syndication' => 'Attivà a sindicazione autumàtica',
'item_visiteur' => 'visitore',
@@ -844,7 +844,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'logo_auteur' => 'LOGO DI L\'AUTORE',
'logo_breve' => 'LOGO DI U DISPACCIU',
'logo_groupe' => 'LOGO DI STU GRUPPU',
-'logo_mot_cle' => 'LOGO DI A PARULLA CHJAVE',
+'logo_mot_cle' => 'LOGO DI U SEGNU',
'logo_rubrique' => 'LOGO DI A RÙBBRICA',
'logo_site' => 'LOGO DI STU SITU ',
'logo_standard_rubrique' => 'LOGO STANDARD DI E RÙBBRICHE',
@@ -1015,8 +1015,8 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
(u situ diventa più veloce cù una cunnessione à dèbbitu bassu), ma richere putenza più maiò à u servore.',
'texte_compte_element' => '@count@ elementu',
'texte_compte_elements' => '@count@ elementi',
-'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Vulete attivà a cunfigurazione avanzata di e parulle chjave,
- indettendu per esempiu chì si pò sceglie una parulla ùnica per gruppu, o chì un gruppu hè impurtante ... ?',
+'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Vulete attivà a cunfigurazione avanzata di i segni,
+ indettendu per esempiu chì si pò sceglie un segnu ùnicu per gruppu, o chì un gruppu hè impurtante ... ?',
'texte_conflit_edition_correction' => 'Cuntrullate puru quì sottu e sferenze trà e duie versioni di u testu ; pudete dinù ancu cupià
e vostre mudìfiche, è poi riprincipià.',
'texte_connexion_mysql' => 'Cunsultate puru l\'infurmazioni furnite da u vostru òspite : Ci deve esse u servore di basa di dati è i vostri còdici persunali
@@ -1075,11 +1075,11 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
d\'una copia di salvezza, per esempiu). Nota bè : i ducumenti mudificati di manera nurmale (cun l\'interfaccia di SPIP) sò rindizzati in
autumàticu. Vale à dì chì sta cumanda hè ùtule solu in casi eccezziunali.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Ùn hè attivatu u mutore di ricerca.',
-'texte_mots_cles' => 'E parulle chjave permettenu di creà lee temàtiche frà i vostri artìculi,
- duv\'elli sianu piazzati à mezu à e diverse rùbbriche.
- Cusì pudete arricchisce a navigazione di u vostru situ, o puru persunalizà a presentazione di l\'artìculi in i vostri mudelli.',
-'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Vulete auturizà à i visitori l\'adopru di e parulle chjave in i fori di u situ pùbblicu ?
- (Attenti : St\'opzione hè abbastanza cumplicata à gestisce cum\'ellu ci vole.)',
+'texte_mots_cles' => 'I segni permettenu di creà lee temàtiche frà i vostri artìculi,
+ duv\'elli sianu piazzati à mezu à e diverse rùbbriche.
+ Cusì pudete arricchisce a navigazione di u vostru situ, o puru persunalizà a presentazione di l\'artìculi in i vostri mudelli.',
+'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Vulete auturizà à i visitori l\'adopru di i segni in i fori di u situ pùbblicu ?
+ (Attenti : St\'upzione hè abbastanza cumplicata à gestisce cum\'ellu ci vole.)',
'texte_multilinguisme' => 'Sè vo vulete gestisce artìculi in parechje lingue, con un sistema di navigazione cumplessu, pudete puru aghjunghje un menù
di scelta di lingua in l\'artìculi è/o in e rùbbriche, secondu cum\'ellu hè strutturatu u vostru situ.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Pudete dinù attivà un sistema di gestione di lee frà e diverse traduzzioni d\'un artìculu.',
@@ -1129,7 +1129,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'texte_signification' => 'L\'aste più scure riprisentanu l\'entrate cumulate (per u tutale di e sotturùbbriche), l\'aste più chjare u nùmeru di vìsite
per ogni rùbbrica.',
'texte_sous_titre' => 'Sottutìtulu',
-'texte_statistiques_visites' => '(aste scure : dumèniche / curva scura : evuluzione di a mezana)',
+'texte_statistiques_visites' => '(aste scure : dumèniche / curva scura : evuluzione di a media)',
'texte_statut_attente_validation' => 'in attesa di cunvalidazione',
'texte_statut_publies' => 'pubblicati in ligna',
'texte_statut_refuses' => 'rifiutati',
@@ -1182,7 +1182,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'titre_config_contenu_public' => 'Nant\'à u situ pùbblicu',
'titre_config_fonctions' => 'Cunfigurazione di u situ',
'titre_config_forums_prive' => 'Fori di u spaziu privatu',
-'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Cunfigurazione di i gruppi di parulle chjave',
+'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Cunfigurazione di i gruppi di segni',
'titre_config_langage' => 'Cunfigurà a lingua',
'titre_configuration' => 'Cunfigurazione di u situ',
'titre_configurer_preferences' => 'Cunfigurà e vostre preferenze',
@@ -1192,7 +1192,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'titre_documents_joints' => 'Ducumenti alleati',
'titre_evolution_visite' => 'Evuluzione di e vìsite',
'titre_forum_suivi' => 'Guardia di i fori',
-'titre_gauche_mots_edit' => 'PARULLA CHJAVE NÙMERU :',
+'titre_gauche_mots_edit' => 'SEGNU NÙMERU :',
'titre_groupe_mots' => 'GRUPPU DI PARULLE :',
'titre_identite_site' => 'Identità di u situ',
'titre_langue_article' => 'LINGUA DI L\'ARTÌCULU',
@@ -1201,8 +1201,8 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'titre_langue_trad_article' => 'LINGUA È TRADUZZIONI DI L\'ARTÌCULU',
'titre_les_articles' => 'L\'ARTÌCULI',
'titre_messagerie_agenda' => 'Messageria è agenda',
-'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Parulle chjave in u foru di u situ pùbblicu',
-'titre_mots_tous' => 'E parulle chjave',
+'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Segni in u foru di u situ pùbblicu',
+'titre_mots_tous' => 'I segni',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navigà in u situ ...',
'titre_nouveau_groupe' => 'Nuvellu gruppu',
'titre_nouvelle_breve' => 'Nuvellu dispacciu',
@@ -1228,7 +1228,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'titre_page_index' => 'U vostru spaziu privatu',
'titre_page_message_edit' => 'Scrive un messagiu',
'titre_page_messagerie' => 'I vostri messagi',
-'titre_page_mots_tous' => 'Parulle chjave',
+'titre_page_mots_tous' => 'Segni',
'titre_page_recherche' => 'Risultati di a ricerca @recherche@',
'titre_page_sites_tous' => 'I siti riferiti',
'titre_page_statistiques' => 'Statìstiche per rùbbrica',
@@ -1239,7 +1239,7 @@ U so statutu hè signalatu da u culore di l\'icona (scrittore = giallu; am
'titre_page_statistiques_visites' => 'Statìstiche di vìsite',
'titre_page_upgrade' => 'Aghjurnamentu di SPIP',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Pubblicazione di l\'artìculi postdatati',
-'titre_referencement_sites' => 'Riferimentu di diti è sindicazione',
+'titre_referencement_sites' => 'Riferimentu di siti è sindicazione',
'titre_referencer_site' => 'Riferisce u situ :',
'titre_rendez_vous' => 'APPUNTAMENTU :',
'titre_reparation' => 'Riparazione',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_cpf.php b/ecrire/lang/ecrire_cpf.php
index aabfb0e425a26be2736c42cf88977b9b059b3716..1156a95a66c25d9add04708fc147e010657bb104 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_cpf.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_cpf.php
@@ -507,7 +507,7 @@ versyon SPIP.',
'info_publies' => 'Out bann zartik an liyn',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'Si out bann lékèlet i permé out bann vizitèr inskri azot si lo sitwèb, anon fé zwé lopsyon anba-terla :',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Di anou tèrla, si ou vé out sit i zèr bann sifklé pou bann vizit :',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Indik si ou laksèp linskrisyon bann nouvo lotèr dopwi lo sit piblik ? Si
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Indik si ou laksèp linskrisyon bann nouvo lotèr dopwi lo sit piblik ? Si
ou vé, bann lotèr i poura inskri azot èk lo formulèr otomatik. Zot i poura akosté
sir figirwèb privé é propoz zot prop zartik minm.
<blockquote><i>Dan moman linskrisyon, bann zitilizatèr i giny inn limèl otomatikman. Limèl-la i donn azot bann kod lakostaz sir figirwèb privé. Nana désertin zéberzèr
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_da.php b/ecrire/lang/ecrire_da.php
index 0f0acf364eff2ac1cf91bf30bbf94d31fb3372ad..1916a8a2b4a773113c3d547c5a317d9f0451508f 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_da.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_da.php
@@ -451,7 +451,7 @@ De vil være lukkede i forhold til afsnit, meddelelser osv..',
'info_publies' => 'Dine offentliggjorte artikler',
'info_question_accepter_visiteurs' => '<NEW>If your site\'s templates allow visitors to register without entering the private area, please activate the following option:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Skal dit websted danne besøgsstatistik?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Vil du tillade, at nye redaktører tilmelder sig
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Vil du tillade, at nye redaktører tilmelder sig
på det offentligt tilgængelige websted? Ja betyder, at besøgende kan tilmelde sig på en automatisk dannet formular,
og derefter få adgang til det private område, hvor de kan vedligeholde deres egne artikler.
<blockquote><i>Under tilmeldingen modtager brugerne en automatisk dannet e-mail med deres adgangskode til det
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_de.php b/ecrire/lang/ecrire_de.php
index 071430e4fb8c03632d0aa8cd2dbbed45e80c46d5..514b1c1013bf45c4301d21f747e7188c19bd3a88 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_de.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_de.php
@@ -514,7 +514,7 @@ Ihr Status wird durch die Farbe ihres Symbols angezeigt (Redakteur = gelb; Admin
'info_question_activer_compactage_js' => 'Möchten Sie die Javascripte komprimieren ?',
'info_question_activer_compresseur' => 'Möchten sie die HTTP-Übertragung komprimieren?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Soll SPIP Besucherstatistiken anlegen?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Möchten Sie, dass sich neue Redakteure vom öffentlichen Bereich
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Möchten Sie, dass sich neue Redakteure vom öffentlichen Bereich
aus anmelden können? Wenn Sie das ermöglichen, können sich Besucher über ein automatisch
erstelltes Formular anmelden und Artikel vorschlagen.
<blockquote><i>Nach der Anmeldung erhalten die neuen Redakteure automatisch
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_en.php b/ecrire/lang/ecrire_en.php
index 4c63bb4c938b625601e974c3b6a73fa08c2853c0..c7ed30affb378d4de6627f26455072789e9bd8f7 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_en.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_en.php
@@ -553,7 +553,7 @@ requiring an FTP access to the Web site.',
'info_question_activer_compactage_js' => 'Do you wish to activate compression for Javascript files?',
'info_question_activer_compresseur' => 'Do you wish to activate compression for the HTTP data?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Should your site manage visits statistics?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Do you wish to allow the new editors to register
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Do you wish to allow the new editors to register
from the public site? If you agree to this, visitors will be able to register
using an automatic form, and then access the private area to
tender their own articles. <blockquote><i>During the registration process,
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_eo.php b/ecrire/lang/ecrire_eo.php
index 79dd6bcb77683ab314e4009fc748dc2b615407a2..49bc86a6f750716f77d5f35c348eeb740d9380f4 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_eo.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_eo.php
@@ -122,6 +122,7 @@ forviŝi ilin poste).',
'config_erreur_base_sup' => 'SPIP ne havas alireblon al listo de alireblaj bazoj',
'config_info_base_sup' => 'Se vi havas aliajn datumbazojn por pridemandi tra SPIP, pere de ĝia SQL-servilo aŭ de alia servilo, la ĉi-suba formularo ebligas al vi ilin deklari. Se vi lasas tajpujojn malplenaj, la ensalutiloj al la ĉefa datumbazo estos uzitaj.',
'config_info_base_sup_disponibles' => 'Jam pridemandeblaj kromaj datumbazoj:',
+'config_info_enregistree' => '<NEW>La nouvelle configuration a été enregistrée',
'config_info_logos' => 'Ĉiu elemento de la retejo povas havi vinjeton, kaj « flugrigardeblajn vinjeton »',
'config_info_logos_utiliser' => 'Uzi la vinjetojn',
'config_info_logos_utiliser_non' => 'Ne uzi la vinjetojn',
@@ -207,12 +208,16 @@ forviŝi ilin poste).',
'ical_titre_js' => 'Ĝavaskripto',
'ical_titre_mailing' => 'Dissendlisto',
'ical_titre_rss' => 'Abonligoj',
+'icone_accueil' => '<NEW>Accueil',
'icone_activer_cookie' => 'Aktivigi la korespond-kuketon',
+'icone_activite' => '<NEW>Activité',
'icone_admin_plugin' => 'Mastrumado de kromprogramoj',
+'icone_administration' => '<NEW>Administration',
'icone_afficher_auteurs' => 'Afiŝi la aŭtorojn',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Afiŝi la vizitantojn',
'icone_arret_discussion' => 'Ne plu partopreni en ĉi tiu diskuto',
'icone_calendrier' => 'Kalendaro',
+'icone_configuration' => '<NEW>Configuration',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Krei novan grupon de vortoj',
'icone_creation_mots_cles' => 'Krei novan ŝlosilvorton',
'icone_creer_auteur' => 'Krei novan aŭtoron kaj ligi ŝlin al tiu artikolo',
@@ -222,8 +227,12 @@ forviŝi ilin poste).',
'icone_creer_mot_cle_site' => 'Krei novan ŝlosilvorton kaj ligi ĝin kun tiu ĉi retejo',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Krei novan rubrikon',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'La fulm-informoj troviĝantaj en tiu rubriko',
+'icone_edition' => '<NEW>Édition',
'icone_envoyer_message' => 'Sendi tiun ĉi mesaĝon',
'icone_evolution_visites' => 'Evoluado de la vizitoj<br />@visites@ vizitoj',
+'icone_ma_langue' => '<NEW>Ma langue',
+'icone_mes_infos' => '<NEW>Mes informations',
+'icone_mes_preferences' => '<NEW>Mes préférences',
'icone_modif_groupe_mots' => 'Modifi tiun ĉi vortgrupon',
'icone_modifier_article' => 'Modifi tiun ĉi artikolon',
'icone_modifier_breve' => 'Modifi tiun ĉi fulm-informon',
@@ -232,6 +241,7 @@ forviŝi ilin poste).',
'icone_modifier_rubrique' => 'Modifi tiun ĉi rubrikon',
'icone_modifier_site' => 'Modifi tiun ĉi retejon',
'icone_poster_message' => 'Sendi mesaĝon',
+'icone_publication' => '<NEW>Publication',
'icone_publier_breve' => 'Publikigi tiun fulm-informon',
'icone_referencer_nouveau_site' => 'Referencigi novan retejon',
'icone_refuser_breve' => 'Rifuzi tiun fulm-informon',
@@ -239,11 +249,13 @@ forviŝi ilin poste).',
'icone_retour' => 'Reen',
'icone_retour_article' => 'Reen al la artikolo',
'icone_suivi_forum' => 'Superrigardo de la publika forumo : @nb_forums@ kontribuo(j)',
+'icone_suivi_publication' => '<NEW>Suivi de la publication',
'icone_supprimer_cookie' => 'Forviŝi la por-korespondan kuketon ',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Forviŝi tiun grupon',
'icone_supprimer_rubrique' => 'Forviŝi tiun rubrikon',
'icone_supprimer_signature' => 'Forviŝi tiun subskribon',
'icone_valider_signature' => 'Validigi tiun subskribon',
+'icone_visiter_site' => '<NEW>Voir le site public',
'icone_voir_sites_references' => 'Vidi la referencigitajn retejojn',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Vidi ĉiujn ŝlosilvortojn',
'image_administrer_rubrique' => 'Vi povas mastrumi tiun rubrikon',
@@ -526,7 +538,7 @@ postulas disponi je FTP-alirrajto al la retejo.',
'info_question_activer_compactage_js' => 'Ĉu vi deziras aktivigi la densigon de la skriptoj (Ĝavoskripto) ?',
'info_question_activer_compresseur' => 'Ĉu vi volas aktivigi densigon de la HTTP-fluo ?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Ĉu via retejo devas mastrumi la statistikojn pri la vizitoj ?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Ĉu vi akceptas la registriĝadon de novaj redaktantoj ekde
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Ĉu vi akceptas la registriĝadon de novaj redaktantoj ekde
la publika spaco ? Se vi akceptas tion, la vizitantoj povos registriĝi
per aŭtomata aliĝilo kaj tiam aliros al la privata spaco por
proponi siajn proprajn artikolojn. <blockquote><i>Dum la aliĝo,
@@ -690,6 +702,7 @@ La tradukoj estas kunligitaj al la originalo, kun koloro kiu indikas ties staton
'install_types_db_connus' => 'SPIP scipovas uzi <b>MySQL</b> (la plej kutime uzatan), <b>PostgreSQL</b> kaj <b>SQLite</b>.',
'install_types_db_connus_avertissement' => 'Atentu : pluraj kromprogramoj funkcias nur per MySQL',
'intem_redacteur' => 'redaktanto',
+'intitule_licence' => '<NEW>Licence',
'item_accepter_inscriptions' => 'Akcepti la registropetojn',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Aktivigi la forumon de la mastrumantoj',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Aktivigi la averto-mesaĝojn',
@@ -763,6 +776,11 @@ La tradukoj estas kunligitaj al la originalo, kun koloro kiu indikas ties staton
'jour_non_connu_nc' => 'ne konata',
// L
+'label_choix_langue' => '<NEW>Selectionnez votre langue',
+'label_slogan_site' => '<NEW>Slogan du site',
+'label_taille_ecran' => '<NEW>Largeur de l\'ecran',
+'label_texte_et_icones_navigation' => '<NEW>Menu de navigation',
+'label_texte_et_icones_page' => '<NEW>Affichage dans la page',
'lien_ajout_destinataire' => 'Aldoni tiun adresaton',
'lien_ajouter_auteur' => 'Aldoni tiun aŭtoron',
'lien_ajouter_participant' => 'Aldoni partoprenanton',
@@ -790,6 +808,7 @@ La tradukoj estas kunligitaj al la originalo, kun koloro kiu indikas ties staton
'logo_article' => 'VINJETO DE LA ARTIKOLO',
'logo_auteur' => 'VINJETO DE LA AŬTORO',
'logo_breve' => 'VINJETO DE LA FULM-INFORMO',
+'logo_groupe' => '<NEW>LOGO DE CE GROUPE',
'logo_mot_cle' => 'VINJETO DE LA ŜLOSILVORTO',
'logo_rubrique' => 'VINJETO DE LA RUBRIKO',
'logo_site' => 'VINJETO DE LA RETEJO',
@@ -875,13 +894,14 @@ La tradukoj estas kunligitaj al la originalo, kun koloro kiu indikas ties staton
'plugins_erreur' => '<NEW>Erreur dans les plugins : @plugins@',
'plugins_liste' => 'Listo de kromprogramoj',
'plugins_vue_hierarchie' => '<NEW>Hiérarchie',
-'plugins_vue_liste' => '<NEW>Liste',
+'plugins_vue_liste' => 'Listo',
'protocole_ldap' => 'Protokolversio :',
// R
'repertoire_plugins' => 'Dosierujo :',
// S
+'sans_heure' => 'sen horo',
'sauvegarde_fusionner' => 'Kunfandi la nunan bazon kaj la savkopion',
'sauvegarde_fusionner_depublier' => '<NEW>Dépublier les objets fusionnés',
'sauvegarde_url_origine' => 'Eventuale, la retadreso de la origina retejo :',
@@ -904,6 +924,7 @@ La tradukoj estas kunligitaj al la originalo, kun koloro kiu indikas ties staton
'taille_cache_vide' => 'La staplo estas malplena.',
'taille_repertoire_cache' => 'Memorspaco de stapla dosierujo',
'text_article_propose_publication' => '<MODIF>Artikolo proponita por publikigo. Ne hezitu doni vian opinion pere de la forumo ligita kun tiu ĉi artikolo (malsupre de la paĝo).',
+'text_article_propose_publication_forum' => '<NEW>N\'hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page).',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Iuj LDAP-serviloj ne akceptas sennoman aliron. Tiukaze, necesas difini identecnomon por serĉi informojn en dosierujilo. Plejofte tamen, la sekvantaj tajpujoj povas resti malplenaj.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Tiu komando forviŝas <i>la tutan</i> enhavon de la datenbazo,
inkluzive de <i>ĉiuj</i> alirrajtoj de redaktantoj kaj mastrumantoj. Post ties efektivigo, vi devos lanĉi la
@@ -977,8 +998,9 @@ demande plus de puissance au serveur.',
'texte_documents_joints_2' => 'Tiu aranĝo ne malhelpas la inkludon de bildoj rekte en la artikolojn.',
'texte_effacer_base' => 'Forviŝi la SPIP-datenbazon',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Forviŝi la indeksajn datenojn',
-'texte_effacer_statistiques' => '<NEW>Effacer les statistiques',
+'texte_effacer_statistiques' => 'Forviŝi statistikojn',
'texte_en_cours_validation' => '<MODIF>La artikoloj kaj fulm-informoj ĉi-subaj estas proponitaj por publikigo. Ne hezitu doni vian opinion pere de la forumoj, kiuj estas kunligitaj al ili.',
+'texte_en_cours_validation_forum' => '<NEW>N\'hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Vi povas pliriĉigi la enpaĝigon de via teksto uzante « tipografiajn rapidklavojn ».',
'texte_fichier_authent' => '<MODIF><b>Ĉu SPIP kreu la specialajn dosierojn <tt>.htpasswd</tt> kaj <tt>.htpasswd-admin</tt> en dosierujo @dossier@ ?</b><p>
Tiuj dosieroj ebligas limigi la alirrajton de aŭtoroj
@@ -1052,6 +1074,7 @@ rekalkuli ununuran paĝon, pasu prefere tra la publika spaco kaj tie uzu la
'texte_recuperer_base' => 'Ripari la datenbazon',
'texte_reference_mais_redirige' => 'artikolo referencigita ĉe via SPIP-retejo, sed redirektita al alia URL.',
'texte_referencement_automatique' => '<b>Aŭtomata retej-referenciga procezo</b><br />Vi povas rapide referencigi retejon indikante ĉi-sube la deziratan retadreson aŭ ties abonligon. SPIP aŭtomate abonŝutos la informojn kiuj koncernas tiun retejon (titolon, priskribon...).',
+'texte_referencement_automatique_verifier' => '<NEW>Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d\'enregistrer.',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Kiam iuj SQL-serĉpetoj ĉiufoje
kaj senkiale malsukcesas, estas eble
ke tio okazas pro la datenbazo
@@ -1108,6 +1131,8 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafiko aŭ strukturo de la retejo.',
por eviti maloportunajn
averto-mesaĝojn.',
'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Tro da rezultoj por "@cherche_auteur@" ; bonvolu fajnigi la serĉokriteriojn.',
+'texte_type_urls' => '<NEW>Vous pouvez choisir ci-dessous le mode de calcul de l\'adresse des pages.',
+'texte_type_urls_attention' => '<NEW>Attention ce réglage ne fonctionnera que si le fichier @htaccess@ est correctement installé à la racine du site.',
'texte_unpack' => 'Elŝuto de la lasta versio',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => '<MODIF>Kiam vi uzas la SPIP-internan serĉilon,
vi povas fari serĉprocezojn ĉe retejoj abonligigitaj laŭ du malsamaj manieroj.
@@ -1141,12 +1166,14 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafiko aŭ strukturo de la retejo.',
'titre_compacter_script_css' => '<NEW>Compactage des scripts et CSS',
'titre_compresser_flux_http' => '<NEW>Compression du flux HTTP',
'titre_config_contenu_notifications' => '<NEW>Notifications',
-'titre_config_contenu_prive' => '<NEW>Dans l’espace privé',
-'titre_config_contenu_public' => '<NEW>Sur le site public',
+'titre_config_contenu_prive' => 'En la privata spaco',
+'titre_config_contenu_public' => 'Ĉe la publika retejo',
'titre_config_fonctions' => 'Agordo de la retejo',
-'titre_config_forums_prive' => '<NEW>Forums de l’espace privé',
+'titre_config_forums_prive' => 'Forumoj de la privata spaco',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Agordo de la ŝlosilvortaj grupoj',
+'titre_config_langage' => 'Agordi lingvon',
'titre_configuration' => 'Agordo de la retejo',
+'titre_configurer_preferences' => 'Agordi preferojn',
'titre_conflit_edition' => '<NEW>Conflit lors de l\'édition',
'titre_connexion_ldap' => 'Opcioj: <b>Via konekto LDAP</b>',
'titre_dernier_article_syndique' => 'Laste abonŝutitaj artikoloj',
@@ -1155,12 +1182,13 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafiko aŭ strukturo de la retejo.',
'titre_forum_suivi' => 'Superrigardo de la forumoj',
'titre_gauche_mots_edit' => 'VORTO NUMERO:',
'titre_groupe_mots' => 'GRUPO DE VORTOJ:',
+'titre_identite_site' => 'Identeco de la retejo',
'titre_langue_article' => 'LINGVO DE LA ARTIKOLO',
'titre_langue_breve' => 'LINGVO DE LA FULM-INFORMO',
'titre_langue_rubrique' => 'LINGVO DE LA RUBRIKO',
'titre_langue_trad_article' => 'LINGVO KAJ TRADUKOJ DE LA ARTIKOLO',
'titre_les_articles' => 'LA ARTIKOLOJ',
-'titre_messagerie_agenda' => '<NEW>Messagerie et agenda',
+'titre_messagerie_agenda' => 'Mesaĝilo kaj agendo',
'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Ŝlosilvortoj en la forumoj de la publika spaco',
'titre_mots_tous' => 'La ŝlosilvortoj',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Retejumi...',
@@ -1192,10 +1220,10 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafiko aŭ strukturo de la retejo.',
'titre_page_recherche' => 'Serĉrezulto @recherche@',
'titre_page_sites_tous' => 'La referencigitaj retejoj',
'titre_page_statistiques' => 'Statistikoj laŭ rubrikoj',
-'titre_page_statistiques_messages_forum' => '<NEW>Messages de forum',
+'titre_page_statistiques_messages_forum' => 'Forumaj mesaĝoj',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Statistikoj (eniraj ligoj)',
-'titre_page_statistiques_signatures_jour' => '<NEW>Nombre de signatures par jour',
-'titre_page_statistiques_signatures_mois' => '<NEW>Nombre de signatures par mois',
+'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Subskribnombro en tago',
+'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Subskribnombro en monato',
'titre_page_statistiques_visites' => 'Statistikoj de la vizitoj',
'titre_page_upgrade' => 'SPIP-alniveligo',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publikigo de la postdatitaj artikoloj',
@@ -1210,6 +1238,7 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafiko aŭ strukturo de la retejo.',
'titre_sites_tous' => 'La referencigitaj retejoj',
'titre_suivi_petition' => 'Kontrolo de la petskriboj',
'titre_syndication' => 'Reteja abonligo',
+'titre_type_urls' => 'Tipo de retadreso',
'tls_ldap' => 'Transŝuta tavolsekureco (TLS):',
'tout_dossier_upload' => 'La tuta dosierujo @upload@',
'trad_article_inexistant' => 'Neniu artikolo kun tiu numero.',
@@ -1223,11 +1252,13 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafiko aŭ strukturo de la retejo.',
'upload_fichier_zip' => 'ZIP-Dosiero (densigita)',
'upload_fichier_zip_texte' => 'La dosiero, kiun vi proponas instali estas densigita dosiero (zip).',
'upload_fichier_zip_texte2' => 'Tiu dosiero povas esti :',
+'upload_info_mode_document' => '<NEW>Déposer cette image dans le portfolio',
+'upload_info_mode_image' => '<NEW>Retirer cette image du portfolio',
'upload_limit' => 'Tiu dosiero estas tro granda por la servilo ; la maksimuma grandeco permesata en <i>upload</i> estas @max@.',
-'upload_zip_conserver' => '<NEW>Conserver l’archive après extraction',
+'upload_zip_conserver' => 'Konservi arkivon post maldensigo',
'upload_zip_decompacter' => 'maldensigita kaj ĉiu elemento, kiun ĝi enhavas estas instalita ĉe la retejo. La dosieroj kiuj estos sekve instalitaj ĉe la retejo estas :',
'upload_zip_telquel' => 'instalita tia, kia ĝi estas, kiel densigita Zip-arkivo ;',
-'upload_zip_titrer' => '<NEW>Titrer selon le nom des fichiers',
+'upload_zip_titrer' => 'Titoligi laŭ dosiernomo',
'utf8_convert_attendez' => 'Atendu kelkajn momentojn kaj refreŝigu tiun paĝon.',
'utf8_convert_avertissement' => 'Vi estas konvertonta la enhavon de via datenbazo (artikoloj, fulm-informoj, ktp...) kun la litertiparo <b>@orig@</b> al la litertiparo <b>@charset@</b>.',
'utf8_convert_backup' => 'Antaŭe, ne forgesu fari kompletan savkopion de via retejo. Vi devos ankaŭ kontroli, ke viaj skeletoj kaj lingvaj dosieroj kungruas kun @charset@.',
@@ -1240,7 +1271,7 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafiko aŭ strukturo de la retejo.',
// V
'version' => 'Versio :',
-'version_deplace_rubrique' => '<NEW>Déplacé de <b>« @from@ »</b> vers <b>« @to@ »</b>.',
+'version_deplace_rubrique' => 'Transloki de <b>« @from@ »</b> al <b>« @to@ »</b>.',
'version_initiale' => 'Komenca versio'
);
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_es.php b/ecrire/lang/ecrire_es.php
index bc63ce5126df6368d7c2b4a6531061af4ea7917a..6cc80c024b8ced544d9bfa2a5b09acaabb4351ca 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_es.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_es.php
@@ -518,7 +518,7 @@ Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden
'info_question_activer_compactage_js' => '¿Desea activar la compresión de los scripts (javascript) ?',
'info_question_activer_compresseur' => '¿Desea activar la compresión del flujo HTTP ?',
'info_question_gerer_statistiques' => '¿Deseas que tu sitio gestione las estadísticas de las visitas?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '¿Se aceptan inscripciones de nuevas redactoras y redactores a partir del sitio público? Si se acepta, las personas que visitan el sitio podrán inscribirse desde un formulario automatizado y accederán entonces al espacio privado para proponer sus propios artículos. <blockquote><i>Durante la fase de inscripción, reciben un correo electrónico automático que les indica sus códigos de acceso al sitio privado. Ciertos proveedores de hospedaje desactivan el envío de correos electrónicos desde sus servidores: en tal caso, se hace imposible la inscripción automática. ',
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>¿Se aceptan inscripciones de nuevas redactoras y redactores a partir del sitio público? Si se acepta, las personas que visitan el sitio podrán inscribirse desde un formulario automatizado y accederán entonces al espacio privado para proponer sus propios artículos. <blockquote><i>Durante la fase de inscripción, reciben un correo electrónico automático que les indica sus códigos de acceso al sitio privado. Ciertos proveedores de hospedaje desactivan el envío de correos electrónicos desde sus servidores: en tal caso, se hace imposible la inscripción automática. ',
'info_question_mots_cles' => '¿Deseas utilizar las palabras clave en tu sitio?',
'info_question_proposer_site' => '¿Quién puede proponer los sitios referenciados?',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => '¿Deseas utilizar el motor de búsqueda integrado de SPIP? (desactivarlo agiliza el sitio)',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_eu.php b/ecrire/lang/ecrire_eu.php
index 51aa1356d9716ada1127f2cd81e4ddbf3b285e9a..47284b05f40810172fe4f190141efcf5f4a03c08 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_eu.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_eu.php
@@ -521,7 +521,7 @@ Kasu honetan, SPIP-eko hurrengo funtzinalitateak ez dute funtzionatuko.',
'info_question_activer_compactage_js' => 'Javascript script-en trinkotzea aktibatu al nahi duzu ?',
'info_question_activer_compresseur' => 'HTTP korrontearen konprimitzea aktibatu al nahi duzu ?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Zure tokiakbisiten estatistikak kudeatzea nahi duzu?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Gune publikotik idazlari berrien inskripzioak onartzen dituzu ?
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Gune publikotik idazlari berrien inskripzioak onartzen dituzu ?
Onartzen badituzu, bisitariak inprimaki automatizatu batetik harpidetu ahal izango dira eta orduan eremu pribatuan sartuko dira beren artikuluak proposatzeko.
Inskribatzean, erabiltzaileek mezu elektroniko automatiko bat jasotzen dute gune pribaturako sarbide-kodeak emanez.
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_fa.php b/ecrire/lang/ecrire_fa.php
index a6b5b7be864fd02d59a07644842910f43227ac80..2cc13e8d60986bc5ecd92806f191e3ffd8714e58 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_fa.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_fa.php
@@ -503,7 +503,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_question_activer_compactage_js' => '<NEW>Souhaitez-vous activer le compactage des scripts (javascript) ?',
'info_question_activer_compresseur' => '<NEW>Voulez-vous activer la compression du flux HTTP ?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'آيا ميخواهيد سايتتان آمار بينند گان را اداره كند؟',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'آيا ثبت نام نويسند گان جديد را از سايت همگانى قبول ميكنيد؟ اگر ميكنيد، كاربران ميتوانند با پر كردن يك پرسشنامه ثبت نام كنند و به محوطه خصوصى راه يابند. آنها ميتوانند مقالاتشان را مطرح كنند <blockquote><i>در هنگام ثبت نام كاربران يك ايميل دريافت خواهند كرد كه شامل كد ورودي شان به سايت خصوصى خواهد بود. تعدادى از ميزبانان، ارسال ايميل را از سرورها غير فعال كرده اند: دراينصورت ثبت نام خودكار غير ممكن خواهد بود.',
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>آيا ثبت نام نويسند گان جديد را از سايت همگانى قبول ميكنيد؟ اگر ميكنيد، كاربران ميتوانند با پر كردن يك پرسشنامه ثبت نام كنند و به محوطه خصوصى راه يابند. آنها ميتوانند مقالاتشان را مطرح كنند <blockquote><i>در هنگام ثبت نام كاربران يك ايميل دريافت خواهند كرد كه شامل كد ورودي شان به سايت خصوصى خواهد بود. تعدادى از ميزبانان، ارسال ايميل را از سرورها غير فعال كرده اند: دراينصورت ثبت نام خودكار غير ممكن خواهد بود.',
'info_question_mots_cles' => 'آيا ميخواهيد از واژه-كليدها در سايتتان استفاد كنيد ؟',
'info_question_proposer_site' => 'كى ميتواند سايتهاى مرجع را پيشنهاد كند ؟',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'آيا مايل هستيد كه از موتور جستجوى اسپيپ استفاده كنيد ؟
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_fon.php b/ecrire/lang/ecrire_fon.php
index 6854b52b5cd406d1493c5ced6137bc32f1bd645c..2f2fa5e6d63bf88af3136361d2fb7c4564f85dbd 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_fon.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_fon.php
@@ -431,7 +431,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_publies' => 'yè sɔ kɛn ná',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'Nɛ nyí ɖɔ tìtòmɛ mi tɔn bà ɖɔ é mi ná wlí jōnɔ lɛ hɛn ɔ :',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Gblogblojí mi tɔn ɖò ná wlí jōnɔ lɛ hɛn à ?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Mi yí gbè nú nyɔwántɔ yɔyɔ lɛ à.',
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Mi yí gbè nú nyɔwántɔ yɔyɔ lɛ à.',
'info_question_mots_cles' => 'Mi jó ná zán gbètákɛn à ?',
'info_question_proposer_site' => 'mɛ siwú sɔ gblogblojí yé sɔ kɛn ná sɔ xlɛ ?',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'mi jló ná zán mɔbìbàtɔ supipù tɔn à',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_fr.php b/ecrire/lang/ecrire_fr.php
index 7cc4a4a8755fc39639dd949ec032f8fb5615dfcc..2c6aab6ec39a36dbf760524e660c52e24150cf71 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_fr.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_fr.php
@@ -803,7 +803,7 @@ dans une couleur qui indique leur état :',
'label_texte_et_icones_page' => 'Affichage dans la page',
'ldap_correspondance' => 'héritage du champ @champ@',
'ldap_correspondance_1' => 'Héritage des champs LDAP',
-'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.' ,
+'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.',
'lien_ajout_destinataire' => 'Ajouter ce destinataire',
'lien_ajouter_auteur' => 'Ajouter cet auteur',
'lien_ajouter_participant' => 'Ajouter un participant',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_gl.php b/ecrire/lang/ecrire_gl.php
index cc1c0e0e6cbb44a7ba1e81cd4167bc1283d60d99..910361c26126323beced145f8b068dd9aeed17ae 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_gl.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_gl.php
@@ -551,7 +551,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_question_activer_compactage_js' => 'Quere activar a compactación de scripts (javascript) ?',
'info_question_activer_compresseur' => 'Quere activar a compactación do fluxo HTTP ?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'O seu web ten que xerar as estatísticas das visitas?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Aceptará as inscricións de novos redactores
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Aceptará as inscricións de novos redactores
dende o web público? De aceptalos, os visitantes poderanse rexistrar cun
formulario automatizado e accederán ao espazo privado para
propor os seus propios artigos.<blockquote> <i>Trala fase de inscrición,
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_he.php b/ecrire/lang/ecrire_he.php
index a9f90c3b470f8153063180e8923c61bb742c2de7..901bb8e9de4ee766d62188fe24aeabdbbefe7e0a 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_he.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_he.php
@@ -550,7 +550,7 @@ exige d\'avoir un accès FTP au site Web.',
'info_question_activer_compactage_js' => '<NEW>Souhaitez-vous activer le compactage des scripts (javascript) ?',
'info_question_activer_compresseur' => '<NEW>Voulez-vous activer la compression du flux HTTP ?',
'info_question_gerer_statistiques' => '?האם אתרך יכול לנהל סטטיסטיקות ביקורים',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<NEW>Acceptez-vous les inscriptions de nouveaux rédacteurs à
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Acceptez-vous les inscriptions de nouveaux rédacteurs à
partir du site public ? Si vous acceptez, les visiteurs pourront s\'inscrire
depuis un formulaire automatisé et accéderont alors à l\'espace privé pour
proposer leurs propres articles. <blockquote><i>Lors de la phase d\'inscription,
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_id.php b/ecrire/lang/ecrire_id.php
index e66cce6475b3845450174080dc27cb05d5a0ed94..20ffe8e463a5b35a08ab26049abd45f519fa1315 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_id.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_id.php
@@ -497,7 +497,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_publies' => 'Artikel anda dipublikasi secara online',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'Jika templat situs anda mengizinkan pengunjung untuk mendaftar tanpa perlu memasuki area pribadi, silakan aktifkan opsi berikut:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Apakah situs anda ingin mengelola statistik kunjungan?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Apakah anda mengizinkan registrasi editor baru dari
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Apakah anda mengizinkan registrasi editor baru dari
situs yang dipublikasi? Jika anda setuju, pengunjung dapat mendaftar
melalui formulir terotomasi, dan akan mengakses area pribadi untuk
melihat artikel-artikel mereka. <blockquote><i>Selama proses registrasi,
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_it.php b/ecrire/lang/ecrire_it.php
index e1bdce243c85850affb20d30689d34852a23df59..289072657c41d0171dc7796fdf4ff1def477d9a1 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_it.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_it.php
@@ -212,12 +212,16 @@ Se non conosci queste informazioni, richiedile all\'amministratore del sistema o
'ical_titre_js' => 'Javascript',
'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list',
'ical_titre_rss' => 'File di syndication',
+'icone_accueil' => 'Home',
'icone_activer_cookie' => 'Attiva il cookie di corrispondenza',
+'icone_activite' => 'Attività',
'icone_admin_plugin' => 'Gestione dei plugin',
+'icone_administration' => 'Amministrazione',
'icone_afficher_auteurs' => 'Pubblica gli autori',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Pubblica i visitatori',
'icone_arret_discussion' => 'Non partecipare più a questa discussione',
'icone_calendrier' => 'Calendario',
+'icone_configuration' => 'Configurazione',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Crea un nuovo gruppo',
'icone_creation_mots_cles' => 'Crea una nuova parola chiave',
'icone_creer_auteur' => 'Crea un nuovo autore ed associalo a questo articolo',
@@ -227,8 +231,12 @@ Se non conosci queste informazioni, richiedile all\'amministratore del sistema o
'icone_creer_mot_cle_site' => 'Creare una nuova parola chiave e collegarla a questo sito',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Crea una nuova rubrica',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Le brevi contenute nella rubrica',
+'icone_edition' => 'Modifica',
'icone_envoyer_message' => 'Invia questo messaggio',
'icone_evolution_visites' => 'Evoluzione delle visite<br />@visites@ visite',
+'icone_ma_langue' => 'La mia lingua',
+'icone_mes_infos' => 'Le mie informazioni',
+'icone_mes_preferences' => 'Le mie preferenze',
'icone_modif_groupe_mots' => 'Modifica questo gruppo',
'icone_modifier_article' => 'Modifica l\'articolo',
'icone_modifier_breve' => 'Modifica la breve',
@@ -237,6 +245,7 @@ Se non conosci queste informazioni, richiedile all\'amministratore del sistema o
'icone_modifier_rubrique' => 'Modifica la rubrica',
'icone_modifier_site' => 'Modifica il sito',
'icone_poster_message' => 'Invia un messaggio',
+'icone_publication' => 'Pubblicazione',
'icone_publier_breve' => 'Pubblica questa breve',
'icone_referencer_nouveau_site' => 'Inserisci un nuovo sito in repertorio',
'icone_refuser_breve' => 'Rifiuta questa breve',
@@ -244,11 +253,13 @@ Se non conosci queste informazioni, richiedile all\'amministratore del sistema o
'icone_retour' => 'Indietro',
'icone_retour_article' => 'Torna all\'articolo',
'icone_suivi_forum' => 'Andamento del forum pubblico: @nb_forums@ contributi',
+'icone_suivi_publication' => 'Monitoraggio della pubblicazione',
'icone_supprimer_cookie' => 'Elimina il cookie di corrispondenza',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Elimina il gruppo',
'icone_supprimer_rubrique' => 'Elimina la rubrica',
'icone_supprimer_signature' => 'Cancella l\'adesione',
'icone_valider_signature' => 'Conferma l\'adesione',
+'icone_visiter_site' => 'Vedi il sito pubblico',
'icone_voir_sites_references' => 'Vedi i siti in repertorio',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Vedi tutte le parole chiave',
'image_administrer_rubrique' => 'Puoi amministrare questa rubrica',
@@ -537,7 +548,7 @@ il database alla nuova versione di SPIP.',
'info_question_activer_compactage_js' => 'Si desidera attivare la compressione degli script (javascript)?',
'info_question_activer_compresseur' => 'Si desidera attivare la compressione del flusso HTTP?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Il sito deve gestire le statistiche delle visite?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Accettate le iscrizioni di nuovi redattori
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Accettate le iscrizioni di nuovi redattori
direttamente dal sito pubblico? In caso affermativo, i visitatori potranno iscriversi
grazie ad un modulo automatizzato e accedere all\'area riservata per proporre
i propri articoli. <blockquote><i>Durante la fase d\'iscrizione,
@@ -730,7 +741,7 @@ Le traduzioni sono associate all\'originale,
'item_gerer_statistiques' => 'Gestisci le statistiche',
'item_limiter_recherche' => 'Limita la ricerca alle informazioni contenute nel tuo sito',
'item_login' => 'Login',
-'item_messagerie_agenda' => 'Attiva la messaggistica e l\'agenda',
+'item_messagerie_agenda' => 'Attiva la messaggistica e l’agenda',
'item_mots_cles_association_articles' => 'agli articoli',
'item_mots_cles_association_breves' => 'alle brevi',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'alle rubriche',
@@ -776,6 +787,11 @@ Le traduzioni sono associate all\'originale,
'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',
// L
+'label_choix_langue' => 'Seleziona la tua lingua',
+'label_slogan_site' => 'Slogan del sito',
+'label_taille_ecran' => 'Larghezza dello schermo',
+'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menu di navigazione',
+'label_texte_et_icones_page' => 'Mostra nella pagina',
'lien_ajout_destinataire' => 'Aggiungi il destinatario',
'lien_ajouter_auteur' => 'Aggiungi questo autore',
'lien_ajouter_participant' => 'Aggiungi un partecipante',
@@ -1144,7 +1160,9 @@ in tal caso si può verificare un leggero rallentamento del tuo sito.',
'titre_config_fonctions' => 'Configurazione del sito',
'titre_config_forums_prive' => 'Forum dell\'area riservata',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configurazione dei gruppi di parole chiave',
+'titre_config_langage' => 'Configura la lingua',
'titre_configuration' => 'Configurazione del sito',
+'titre_configurer_preferences' => 'Configura le preferenze',
'titre_conflit_edition' => 'Conflitto all\'atto dell\'edizione',
'titre_connexion_ldap' => 'Opzioni: <b>La connessione LDAP</b>',
'titre_dernier_article_syndique' => 'Ultimi articoli in syndication',
@@ -1153,6 +1171,7 @@ in tal caso si può verificare un leggero rallentamento del tuo sito.',
'titre_forum_suivi' => 'Monitoraggio dei forum',
'titre_gauche_mots_edit' => 'PAROLA CHIAVE NUMERO:',
'titre_groupe_mots' => 'GRUPPO DI PAROLE CHIAVE:',
+'titre_identite_site' => 'Indentità del sito',
'titre_langue_article' => 'LINGUA DELL\'ARTICOLO',
'titre_langue_breve' => 'LINGUA DELLA BREVE',
'titre_langue_rubrique' => 'LINGUA DELLA RUBRICA',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_it_fem.php b/ecrire/lang/ecrire_it_fem.php
index 95adac0fb7a83afb6e1c98243bcaec1d93ae85be..0afce760fca578bea46ed69dd7ecf22bef48666d 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_it_fem.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_it_fem.php
@@ -540,7 +540,7 @@ il database alla nuova versione di SPIP.',
'info_question_activer_compactage_js' => 'Si desidera attivare la compressione degli script (javascript)?',
'info_question_activer_compresseur' => 'Si desidera attivare la compressione del flusso HTTP?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Il sito deve gestire le statistiche delle visite?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Accettate le iscrizioni di nuove redattrici
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Accettate le iscrizioni di nuove redattrici
direttamente dal sito pubblico? In questo caso, chi visita il sito potrà iscriversi
grazie ad un modulo automatizzato e accedere all\'area riservata per proporre
i propri articoli. <blockquote><i>Durante la fase d\'iscrizione,
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ja.php b/ecrire/lang/ecrire_ja.php
index 647f27bd15334f220c96d91dedb3448a2c6de6e6..d9d00d257d71365b6700bd17b5b0c5ac57efbde8 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ja.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ja.php
@@ -470,7 +470,7 @@ SPIPドキュメント</a>をご覧
'info_publies' => 'オンラインに公開されたあなたの記事',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'もしあなたのサイトのテンプレートが、プライベートエリアに入らないで登録する訪問者たちを許すなら、次のオプションを有効にしてください:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'あなたのサイトの訪問者の統計を管理すべきですか？',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '公開されているサイトで新しいエディターの登録を募りますか？　許可した場合、訪問者たちはフォームから自動で登録でき、プライベートエリアにアクセスし自分の記事を提出できます。 <blockquote><i>登録作業中に、ユーザーは自動的に送信されるプライベートエリアへのIDとパスワードを記したe-mailを受け取ります。若干のホストでは、それらサーバー上からメールが送れない場合があります：そういう場合、自動登録を実施できません。',
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>公開されているサイトで新しいエディターの登録を募りますか？　許可した場合、訪問者たちはフォームから自動で登録でき、プライベートエリアにアクセスし自分の記事を提出できます。 <blockquote><i>登録作業中に、ユーザーは自動的に送信されるプライベートエリアへのIDとパスワードを記したe-mailを受け取ります。若干のホストでは、それらサーバー上からメールが送れない場合があります：そういう場合、自動登録を実施できません。',
'info_question_mots_cles' => 'あなたのサイトでキーワードを使いたいですか？',
'info_question_proposer_site' => '誰が参照サイトを提案できますか？',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'SPIPに結合された検索エンジンを使いたいですか?
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_km.php b/ecrire/lang/ecrire_km.php
index e981a5ffbfa9c137f3451391704489f9fd80519f..d035f2e79eff8e2b9f6c4f89a0a1561704e537c9 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_km.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_km.php
@@ -9,41 +9,40 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
'activer_plugin' => '​ធ្វើ​អោយសកម្ម plugin',
-'affichage' => '<NEW>ការបង្ហាញចេញ',
+'affichage' => 'បង្ហាញចេញ',
'aide_non_disponible' => 'ផ្នែក​នេះ នៃជំនួយ លើអិនរើណែត គ្មានស្រាប់ សំរាប់ភាសានេះ។',
-'auteur' => 'អ្នកនិពន្ធ',
+'auteur' => 'អ្នកនិពន្ធ៖',
'avis_acces_interdit' => 'ការ​ចូល​ទៅ ត្រូវ​បាន​ហាម។',
-'avis_article_modifie' => 'ប្រយ័ត្ន, @nom_auteur_modif@ )បានធ្វើការ លើអត្ថបទ​នេះ បាន @date_diff@ នាទី',
-'avis_aucun_resultat' => 'គ្មានឃើញ​ លទ្ធផល។',
-'avis_chemin_invalide_1' => 'ផ្លូវ ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើសរើស',
-'avis_chemin_invalide_2' => 'ដូចជាគ្មាន​សុពលភាព។ ​ត្រឡប់​ទៅ ​ទំព័រ​មុន និង ផ្ទៀងផ្ទាត់ពត៌មាន ​ដែល​ត្រូវបាន​ផ្ដល់​។',
-'avis_connexion_echec_1' => '<MODIF>កា​រត​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ MySQL server មិន​បាន​សម្រេច​ទេ ។',
-'avis_connexion_echec_2' => 'ត្រឡប់​ទៅ ទំព័រ​មុន និងផ្ទៀងផ្ទាត់ពត៌មាន ​ដែល​អ្នក​បាន​ផ្ដល់​។',
-'avis_connexion_echec_3' => '<MODIF><b>N.B.</b> នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​មេ​មួយ​ចំនួន អ្នក​ត្រូវ <b> ស្នើ</b> អោយ​ដំណើរការ​ចូល​របស់​អ្នក​ទៅ​កាន់​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ MySQL មុន​ពេល​អ្នក​អាច​ប្រើ​វា ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​អា​ចត​ភ្ជាប់​ទេ ត្រូវធ្វើ​អោយ​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​ពិតជា​បាន​ធ្វើ​សំណើ​នេះ ។',
+'avis_article_modifie' => 'ប្រយត្ន, @nom_auteur_modif@ )បានធ្វើការ លើអត្ថបទ​នេះ បាន @date_diff@ នាទី',
+'avis_aucun_resultat' => 'គ្មានរកឃើញ​ លទ្ធផល។',
+'avis_chemin_invalide_1' => 'ផ្លូវ អ្នកបានជ្រើសយក',
+'avis_chemin_invalide_2' => 'ប្រហែលគ្មានសុពលភាព។ សូមត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន និងផ្ទៀងពត៌មានបានផ្តល់។',
+'avis_connexion_echec_1' => 'បញ្ជាប់ទៅ ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL បានបរាជ័យ។',
+'avis_connexion_echec_2' => 'ត្រលប់ទៅ ទំព័រ​មុន និងផ្ទៀងពត៌មាន ​ដែល​អ្នក​បាន​ផ្ដល់​។',
+'avis_connexion_echec_3' => '<b>ចំណាំសំខាន់</b> លើមួយចំនួនខំព្យូរើបំរើសេវា, អ្នកត្រូវតែ <b>ស្នើ</b> ការធ្វើអោយសកម្ម ការចូលទៅ របស់អ្នក ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ មុនអាចប្រើប្រាស់វា។ បើអ្នកគ្មានអាចភ្ជាប់ទៅ, អ្នកផ្ទៀង តើអ្នកបានអនុវត្ត ការធ្វើអោយសកម្មនេះ។',
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'បញ្ជាប់ទៅ ខំព្យូរើបំរើសេវា LDAP បានបរាជ័យ។',
-'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'ត្រឡប់​ទៅ ​ទំព័រ​មុន, និង​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ពត៌មាន ​ដែល​អ្នក​បាន​ផ្ដល់​។',
+'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'ត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន, និងផ្ទៀង ពត៌មាន អ្នកបានផ្តល់។',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'តាមជំរើស, កុំ​ប្រើ​ប្រាស់ការ​គាំទ្រ LDAP ដើម្បី​នាំចូលអ្នក​ប្រើប្រាស់។',
'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>ក្រុម​សំខាន់ ៖</b> មានអនុសាសខ្លាំងក្លា អោយជ្រើសយក មួយពាក្យគន្លឹះ ក្នុងក្រុមនេះ។',
-'avis_deplacement_rubrique' => 'ប្រយ័ត្ន ! មាតិកា​នេះ ​មានផ្ទុក @contient_breves@ ពត៌មានសង្ខេប @scb@ ៖ បើ​អ្នក​ប្តូរទីតាំងវា, សូមគូស ប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ នេះ។',
-'avis_destinataire_obligatoire' => 'អ្នក​ត្រូវតែ បញ្ចូល ឈ្មោះត្រូវផ្ញើទៅ មិននឹងផ្ញើសារនេះ។',
+'avis_deplacement_rubrique' => 'ប្រយត្ន! មាតិកា​នេះ ​មានផ្ទុក @contient_breves@ ពត៌មានសង្ខេប @scb@ ៖ បើ​អ្នក​ប្តូរទីតាំងវា, សូមគូស ប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ នេះ។',
+'avis_destinataire_obligatoire' => 'អ្នកត្រូវតែ ជ្រើសយក អាសយដ្ឋានអ្នកទទួល មុនផ្ញើសារនេះ។',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'កំហុស​ ភ្ជាប់ទៅ SQL ',
-'avis_erreur_version_archive' => '<MODIF><b>ប្រយ័ត្ន! សំណុំឯកសារ @រarchive@ ត្រូវជាមួយ ​កំណែ​ដទៃ ​នៃ SPIP ​ជាងកំណែ​ ដែល​អ្នក​បានតំលើង។</b>អ្នក​កំពុងនៅចំពោះមុខ ភាពលំបាកខ្លាំង​៖ គ្រោះថ្នាក់បំផ្លាញមូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក, ភាពលែងដំណើរ​ ផ្សេងៗ នៃវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក, ​ល ​។ កុំ​ធ្វើអោយសុពលភាព ​សំណើ​នាំចូល​នេះ។<p> សំរាប់​ពត៌មាន​បន្ថែម, ​មើល <a href="@spipnet@">
+'avis_erreur_version_archive' => '<b>ប្រយត្ន! សំណុំឯកសារ @រarchive@ ត្រូវជាមួយ ​កំណែ​ដទៃ ​នៃ SPIP ​ជាងកំណែ​ ដែល​អ្នក​បានតំលើង។</b>អ្នក​កំពុងនៅចំពោះមុខ ភាពលំបាកខ្លាំង​៖ គ្រោះថ្នាក់បំផ្លាញមូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក, ភាពលែងដំណើរ​ ផ្សេងៗ នៃវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក, ​ល ​។ កុំ​ធ្វើអោយសុពលភាព ​សំណើ​នាំចូល​នេះ។<p> សំរាប់​ពត៌មាន​បន្ថែម, ​មើល <a href="@spipnet@">
កំរងឯកសារ នៃ SPIP </a>។',
-'avis_espace_interdit' => '<b>ទីបំរាម</b><div>SPIP ធ្លាប់ត្រូវ​បានតំលើង។</div>',
+'avis_espace_interdit' => '<b>តំបន់ហាម</b><div>SPIP ធ្លាប់ត្រូវ​បានតំលើង។</div>',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'កម្មវិធីតំលើង គ្មាន​អាច ​អាន​ឈ្មោះ​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​ ដែល​ត្រូវបានតំលើង។',
-'avis_lecture_noms_bases_2' => 'គ្មានស្រាប់​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ ឬ​ បានអសកម្ម មុខងារ អនុញ្ញាតិ រាយឃ្លាំងទិន្នន័យ
- ដើម្បីហេតុផលសុវត្ថភាព (វាជាករណី នៅច្រើនខំព្យូរើ​ផ្តល់ទីស្នាក់)។',
-'avis_lecture_noms_bases_3' => 'ករណី​ជំរើសទី​ពីរ, វា​អាច​ថា ​អាចប្រើប្រាស់បាន ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​ដែលមានឈ្មោះ នៃការពិនិត្យចូល ៖',
+'avis_lecture_noms_bases_2' => '​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ គ្មានស្រាប់, ឬមុខងារអនុញ្ញាត ការរាយបញ្ជី​ នុមូលដ្ឋានទិន្នន័យ គ្មានត្រូវបានអនុញ្ញាត ព្រោះហេតុផលសុវត្ថភាព (វាជាករណី ជាមួយច្រើនខំព្យូរើ)។',
+'avis_lecture_noms_bases_3' => 'ករណីជំរើសទីពីរ ពិត, វាអាចជាលទ្ធភាព ដែលមួួមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ ក្រោយការពិនិត្យចូល របស់អ្នក អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់៖',
'avis_non_acces_message' => 'អ្នកគ្មាន​អាច ​ចូល​ទៅ​​សារ​នេះ។',
'avis_non_acces_page' => 'អ្នក​គ្មានអាច ​ចូល​ទៅ​ ​ទំព័រ​នេះ។',
'avis_operation_echec' => 'ប្រតិបត្ដិការ ​បានបរាជ័យ។',
'avis_operation_impossible' => 'ប្រតិបត្ដិការ​ មិន​អាចទៅ​រួច',
-'avis_probleme_archive' => 'បញ្ហាអំណាន នៃសំណុំឯកសារ @archive@',
-'avis_site_introuvable' => 'មិនអាចរកឃើញ វ៉ែបសៃថ៍',
-'avis_site_syndique_probleme' => '<MODIF>ការ​ព្រមាន ៖ ការ​បញ្ចូល​គ្នា​នៃ​វែ​ប​សាយ​ត៍​នេះ​ជួប​នូវ​បញ្ហា ជា​លទ្ធផល ប្រព័ន្ធ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រំខាន​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​អាសយដ្ឋាន​នៃ​ហ្វា​ល​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​របស់​វែ​ប​សាយ​ត៍​នេះ (<b>@url_syndic@</b>) ហើយ​សួ​ម​សាកល្បង​ទាញ​យក​ព័ត៌មាន​ថ្មី​ម្ដងទៀត ។',
+'avis_probleme_archive' => 'បញ្ហាអំណាន នៃឯកសារ @archive@',
+'avis_site_introuvable' => 'គ្មានរកឃើញ វ៉ែបសៃថ៍',
+'avis_site_syndique_probleme' => 'ប្រយត្ន ៖ បញ្ជាប់ នៃសៃថ៍នេះ បានជួបបញ្ហា; ចឹង ប្រព័ន្ធ ត្រូវបានផ្អាក បណ្តោះអាសន្ន។ ផ្ទៀងអាសយដ្ឋាន នៃឯកសារបញ្ជាប់ នៃសៃថ៍នេះ (<b>@url_syndic@</b>) និងព្យាយាមសង្គ្រោះឡើងវិញ ពត៌មាន។',
'avis_sites_probleme_syndication' => 'វ៉ែបសៃថ៍​ទាំងនេះ ​បានប្រទះ មួយបញ្ហាបញ្ជាប់',
-'avis_sites_syndiques_probleme' => 'វ៉ែបសៃថ៍បញ្ជាប់ទាំងនេះ មានបញ្ហា',
-'avis_suppression_base' => 'ប្រយ័ត្ន, ការលុបចេញ​ទិន្នន័យ គ្មានអាច​ត្រឡប់​វិញ',
+'avis_sites_syndiques_probleme' => 'វ៉ែបសៃថ៍បញ្ជាប់ទាំងនេះ បានមានបញ្ហា',
+'avis_suppression_base' => 'ប្រយត្ន, ការលុបចេញ​ទិន្នន័យ គ្មានអាច​ត្រលប់​វិញ',
'avis_version_mysql' => 'ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL របស់អ្នក (@version_mysql@) គ្មាន​អនុញ្ញាត ការស្វ័យជួសជុល ​តារាង​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​។',
// B
@@ -53,23 +52,23 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_annonce' => 'ការប្រកាសដំណឹង',
'bouton_annuler' => 'បោះបង់',
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'លទ្ធភាពផ្ញើ​មួយសារ',
-'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'ត្រូវ​តែបញ្ចូល​ មួយវ៉ែបសៃថ៍',
-'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'អ្នកអភិបាលសៃថ៍',
+'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'ត្រូវ​តែបង្ហាញ​ មួយវ៉ែបសៃថ៍',
+'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'ពួកអ្នកអភិបាលសៃថ៍',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'អ្នកតែងនិពន្ធ',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'ពួក​ទស្សនាករ សៃថ៍សាធារណៈ ពេល​ពួក​គេ ​ដាក់មួយសារ ​លើមួយ​វេទិកា។',
'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'មួយគត់ ហត្ថលេខា​ ក្នុងមួយ​អ៊ីមែវល៍អាសយដ្ឋាន',
-'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'មួយគត់ ហត្ថលេខា​ ក្នុងមួយវ៉ែបសៃថ៍',
+'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'ត្រឹមមួយហត្ថលេខា​ ក្នុងមួយវ៉ែបសៃថ៍',
'bouton_demande_publication' => 'សួររក ការផ្សព្វផ្សាយ នៃអត្ថបទនេះ',
'bouton_desactive_tout' => 'អសកម្មទាំងអស់',
-'bouton_desinstaller' => '<NEW>លែងតំលើង',
+'bouton_desinstaller' => 'លែងតំលើង',
'bouton_effacer_index' => 'លុប​សំអាត បញ្ជីលំដាប់អក្សរ',
-'bouton_effacer_statistiques' => '<NEW>សំអាត ស្ថិតិ',
-'bouton_effacer_tout' => 'លុប​សំអាត ទាំងអស់',
+'bouton_effacer_statistiques' => 'លុបចេញ ស្ថិតិ',
+'bouton_effacer_tout' => 'លុប​ចេញ ទាំងអស់',
'bouton_envoi_message_02' => 'ផ្ញើ​ មួយសារ',
'bouton_envoyer_message' => 'សារ​បញ្ចប់ ៖ ផ្ញើ',
'bouton_forum_petition' => 'វេទិកា & បណ្តឹងជំទាស់',
'bouton_modifier' => 'កែប្រែ',
-'bouton_pense_bete' => 'ការក្រើនរំលឹក សំរាប់ប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួន',
+'bouton_pense_bete' => 'ការក្រើនរំលឹក ផ្ទាល់ខ្លួន',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'សកម្ម បញ្ញើសារខាងក្នុង',
'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'សកម្ម បញ្ញើសារ ខាងក្នុង',
'bouton_radio_activer_petition' => 'សកម្ម បណ្តឹងជំទាស់',
@@ -110,21 +109,21 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'cache_mode_non_compresse' => 'បានរក្សាទុក សំណុំឯកសារ នៃសតិភ្ជាប់ ជាទំរង់គ្មានបង្ហាប់។',
'cache_modifiable_webmestre' => 'អាចផ្លាស់ប្តូរ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​នេះ​ ដោយអ្នកជំនាញវ៉ែប នៃសៃថ៍។',
'calendrier_synchro' => 'បើ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់ ផ្នែកទន់សៀវភៅកត់ត្រា សមស្រប <b>iCal</b>, អ្នក​អាច សមកាលវា ជាមួយពត៌មាន នៃសៃថ៍នេះ។',
-'config_activer_champs' => '<NEW>ធ្វើអោយសកម្ម វាលខាងក្រោម',
-'config_choix_base_sup' => '<NEW>បង្ហាញ មួយមូលដ្ឋានទិន្ន័យ លើ ខំព្យូរើបំរើសេវានេះ',
-'config_erreur_base_sup' => '<NEW>SPIP n\'a pas accès à la liste des bases accessibles',
+'config_activer_champs' => 'ធ្វើអោយសកម្ម វាលខាងក្រោម',
+'config_choix_base_sup' => 'ដាក់ឈ្មោះ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ លើខំព្យូរើបំរើសេវានេះ',
+'config_erreur_base_sup' => 'SPIP គ្មានអាចចូលទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មានស្រាប់',
'config_info_base_sup' => '<NEW>Si vous avez d\'autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés.',
'config_info_base_sup_disponibles' => '<NEW>Bases supplémentaires déjà interrogeables:',
-'config_info_enregistree' => '<NEW>កំណត់ទំរង់ថ្មី ត្រូវបានរក្សាទុកហើយ ',
-'config_info_logos' => '<NEW>រាល់ធាតុ នៃសៃថ៍អាច មានមួយរូបសញ្ញា, ក៍ដូចជា មួយ « រូបសញ្ញាបង្ហើរ »',
-'config_info_logos_utiliser' => '<NEW>ប្រើប្រាស់ រូបសញ្ញា',
-'config_info_logos_utiliser_non' => '<NEW>មិនប្រើប្រាស់ រូបសញ្ញា',
-'config_info_logos_utiliser_survol' => '<NEW>ប្រើប្រាស់ រូបសញ្ញាបង្ហើរ',
-'config_info_logos_utiliser_survol_non' => '<NEW>មិនប្រើប្រាស់ រូបសញ្ញាបង្ហើរ',
+'config_info_enregistree' => 'បានរក្សាទុកហើយ ការកំណត់ទំរង់ថ្មីនេះ',
+'config_info_logos' => '<NEW>Chaque élément du site peut avoir un logo, ainsi qu\'un « logo de survol »',
+'config_info_logos_utiliser' => 'ប្រើប្រាស់ រូបសញ្ញា',
+'config_info_logos_utiliser_non' => 'គ្មានប្រើប្រាស់ រូបសញ្ញា',
+'config_info_logos_utiliser_survol' => '<NEW>Utiliser les logos de survol',
+'config_info_logos_utiliser_survol_non' => '<NEW>Ne pas utiliser les logos de survol',
'config_info_redirection' => '<NEW>En activant cette option, vous pourrez créer des articles virtuels, simples références d\'articles publiés sur d\'autres sites ou hors de SPIP.',
'config_redirection' => '<NEW>Articles virtuels',
-'config_titre_base_sup' => '<NEW>ការប្រកាស មូលដ្ឋានទិន្នន័យបន្ថែម',
-'config_titre_base_sup_choix' => '<NEW>សូមអ្នកជ្រើសរើស មូលដ្ឋានទិន្នន័យបន្ថែម',
+'config_titre_base_sup' => 'ការប្រកាស នៃមួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យបន្ថែម',
+'config_titre_base_sup_choix' => 'ជ្រើសរើសបន្ថែម មួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'connexion_ldap' => 'កា​រ​ភ្ជាប់ ៖',
'copier_en_local' => '<NEW>Copier en local',
@@ -144,9 +143,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'entree_adresse_annuaire' => 'អាសយដ្ឋាន​ នៃបញ្ជី​​ឈ្មោះ',
'entree_adresse_email' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់​អ្នក',
'entree_adresse_fichier_syndication' => 'អា​សយ​ដ្ឋាន នៃសំណុំឯកសារបញ្ជាប់ ៖',
-'entree_adresse_site' => '<b>អាសយដ្ឋាន នៃសៃថ៍</b> [តំរូវអោយ​ដាក់]',
+'entree_adresse_site' => '<b>អាសយដ្ឋាន នៃសៃថ៍</b> [តំរូវ អោយ​ដាក់]',
'entree_base_donnee_1' => 'អាសយដ្ឋាន នៃ​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ',
-'entree_base_donnee_2' => '(​ជា​រឿយៗ អា​សយ​ដ្ឋាន​នេះ​ ត្រូវ​តាម ​អាសយដ្ឋាន នៃសៃថ៍ របស់​អ្នក, ជួនកាល ​វា​ត្រូវតាមការកំណត់ «localhost», ជួនកាល ​វា​នៅ​ទទេ ​ទាំងស្រុង។​)',
+'entree_base_donnee_2' => '(​ជា​រឿយៗ អា​សយ​ដ្ឋាន​នេះ​ ត្រូវ​តាម ​អាសយដ្ឋាន នៃសៃថ៍ របស់​អ្នក, ជួនកាល ​វា​ត្រូវតាម ការកំណត់ «localhost», ជួនកាល ​វា​នៅ​ទទេ ​ទាំងស្រុង។​)',
'entree_biographie' => 'ជីវប្រវត្ដិ​ខ្លី​ ត្រឹមប៉ុន្មានពាក្យ។',
'entree_breve_publiee' => 'ពត៌មាន​សង្ខេបនេះ ត្រូវតែបានផ្សព្វផ្សាយ​ ឬ?',
'entree_chemin_acces' => '<b>បញ្ចូល</b> ផ្លូវចូលទៅ៖',
@@ -159,7 +158,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
ឬ នៃបណ្តាញ។',
'entree_infos_perso' => 'អ្នកជា អ្នកណា?',
'entree_interieur_rubrique' => 'ពី​ក្នុង​ផ្នែក ៖',
-'entree_liens_sites' => '<b>តំណភ្ជាប់ខ្ពស់</b> (​ឯកសារយោង សៃថ៍​ សំរាប់ទស្សនា...)',
+'entree_liens_sites' => '<b>តំណភ្ជាប់ អត្ថបទខ្ពស់</b> (​ឯកសារយោង សៃថ៍​ សំរាប់ចូលមើល...)',
'entree_login' => 'ការ​ពិនិត្យចូល​ របស់​អ្នក',
'entree_login_connexion_1' => 'ការ​ពិនិត្យចូល ដើម្បី​ភ្ជាប់',
'entree_login_connexion_2' => '(​ជួនកាល ត្រូវតាម ​ការពិនិត្យ​ចូល​ ទៅ FTP របស់​អ្នក, ជួនកាល ទុកនៅទទេ​)',
@@ -176,8 +175,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'entree_port_annuaire' => 'លេខ​ច្រក​ នៃ​បញ្ជី​​ឈ្មោះ',
'entree_signature' => 'ហត្ថលេខា',
'entree_texte_breve' => 'អត្ថបទ​ នៃ​ពត៌មានសង្ខេប',
-'entree_titre_obligatoire' => '<b>ចំណងជើង</b> [តំរូវ​អោយ​មាន]<br />',
-'entree_url' => 'អាសយដ្ឋាន (URL) នៃសៃថ៍ របស់អ្នក',
+'entree_titre_obligatoire' => '<b>ចំណងជើង</b> [តំរូវ​ អោយ​មាន]<br />',
+'entree_url' => 'អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍ របស់អ្នក',
'erreur_plugin_fichier_absent' => 'សំណុំឯកសារ អវត្តមាន',
'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'អវត្តមាន សំណុំឯកសារនិយម​ន័យ',
'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'ឈ្មោះ​មុខងារ ត្រូវ​បាន​ហាម',
@@ -191,95 +190,106 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// I
'ical_info1' => 'ទំព័រ​នេះ​ បង្ហាញ​ ច្រើន​វិធី ​ដើម្បី​ទាក់ទង ជានិច្ច ​ជាមួយជីវិត នៃសៃថ៍នេះ។',
-'ical_info2' => '<MODIF>សំរាប់ពត៌មាន​បន្ថែម លើគ្រប់បច្ចេកទេស, សូមកុំ​ស្ទាក់ស្ទើរ​ ​ចូលពិនិត្យ <a href="@spipnet@">កំរងឯកសារ SPIP</a>។',
+'ical_info2' => 'សំរាប់ពត៌មាន​បន្ថែម លើគ្រប់បច្ចេកទេស, សូមកុំ​ស្ទាក់ស្ទើរ​ ​ចូលមើល <a href="@spipnet@">កំរងឯកសារ SPIP</a>។',
'ical_info_calendrier' => 'ពីប្រក្រតីទិន មានស្រាប់ សំរាប់អ្នក។ ទី​មួយ ជា​ផែនទី​ នៃសៃថ៍ ប្រកាសអំពី គ្រប់អត្ថបទ ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ។ ទី​ពីរ ​មានផ្ទុក ការប្រកាសដំណឹង ផ្សព្វផ្សាយក៏ដូច​ជា សារ​ឯកជនថ្មីៗ របស់​អ្នក៖
វា​បង្ការ សំរាប់អ្នក ដោយសារតែ មួយកូនសោផ្ទាល់ខ្លួន, ដែលអ្នកអាច កែប្រែ នៅគ្រប់ពេល ដោយធ្វើថ្មីឡើងវិញ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក។',
-'ical_lien_rss_breves' => 'បញ្ជាប់ពត៌មានសង្ខេប ​របស់​សៃថ៍',
+'ical_lien_rss_breves' => 'បញ្ជាប់ពត៌មានខ្លី ​របស់​សៃថ៍',
'ical_methode_http' => 'ទំនាញយក',
'ical_methode_webcal' => 'ភាពសមកាល (webcal://)',
-'ical_texte_js' => 'មួយបន្ទាត់ ចាវ៉ាស្ក្រិប (Java script) អនុញ្ញាតិអ្នក បង្ហាញចេញយ៉ាងសាមញ្ញ, លើគ្រប់សៃថ៍ របស់អ្នក, អត្ថបទថ្មីៗ បានផ្សព្វផ្សាយ លើសៃថ៍នេះ។',
-'ical_texte_prive' => 'ប្រតិទិន​នេះ ដែល​ជា​រឿង​ផ្ទាល់ខ្លួន​បំផុត ប្រាប់​អ្នក​អំពី​សកម្មភាព​ដែល​បាន​បោះ​ពុ​ម្ភ​ផ្សាយ​ឯកជន​របស់​វែ​ប​សាយ​ត៍​នេះ (​ភារកិច្ច ការ​ណាត់ជួប​ផ្ទាល់ខ្លួន អត្ថបទ និង​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ដាក់​...)​។',
-'ical_texte_public' => 'ប្រតិទិន​នេះ​អនុញ្ញាត​អោយ​អ្នក​ធ្វើ​តាម​សកម្មភាព​សាធារណៈ​របស់​វែ​ប​សាយ​ត៍​នេះ (​អត្ថបទ និង​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​បោះ​ពុ​ម្ភ​ផ្សាយ​) ។',
-'ical_texte_rss' => 'អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ថ្មី​បំផុត​របស់​វែ​ប​សាយ​ត៍​នេះ​ទៅ​ក្នុង​អ្នក​អាន​ហ្វា​ល XML/RSS ណាមួយ(Rich Site Summary) ។ នេះ​ក៏​ជា​ទម្រង់​ដែល​អនុញ្ញាត​អោយ SPIP អាន​ព័ត៌មាន​ថ្មី​បំផុត​ដែល​ត្រូវ​បាន​បោះ​ពុ​ម្ភ​ផ្សាយ​ដោយ​វែ​ប​សាយ​ត៍​ដទៃ​ទៀត​ដោយ​ប្រើ​ទម្រង់​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដែល​ត្រូវ​គ្នា (​វែ​ប​សាយ​ត៍​ដែល​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​) ។',
+'ical_texte_js' => 'មួយបន្ទាត់ ចាវ៉ាស្ក្រិប (Java script) អនុញ្ញាតអ្នក បង្ហាញចេញសាមញ្ញបំផុត, លើគ្រប់សៃថ៍ របស់អ្នក, អត្ថបទថ្មីៗ ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ លើសៃថ៍នេះ។',
+'ical_texte_prive' => 'ប្រក្រតីទិន, ប្រើប្រាស់ត្រឹមផ្ទាល់ខ្លួន, ផ្តល់ពត៌មាន អ្នក អំពីសកម្មភាពបោះផ្សាយឯកជន នៃសៃថ៍នេះ (ភារៈកិច្ច និង ការណាត់ជួបផ្ទាល់ខ្លួន, អត្ថបទ និង ពត៌មានខ្លី ត្រូវបានស្នើ...)។',
+'ical_texte_public' => 'ប្រក្រតីទិននេះ អនុញ្ញាតអ្នក តាមដាន សកម្មភាពសាធារណៈ នៃសៃថ៍នេះ (អត្ថបទ និង ពត៌មានខ្លី ត្រូវបានបោះផ្សាយ)។',
+'ical_texte_rss' => 'អ្នកអាចបញ្ជាប់ ពត៌មានថ្មីៗ នៃសៃថ៍នេះ ក្នុង រាល់ប្រអប់អានឯកសារ ជាទំរង់ XML/RSS (សង្ខេបសៃថ៍ សំបូរ)។ វា ក៏ជាទំរង់ អនុញ្ញាត SPIP អានបត៌មានថ្មី បានបោះផ្សាយ លើសៃថ៍ដទៃ ដោយប្រើប្រាស់ មួយទំរង់ផ្លាស់ប្តូរគ្នា។',
'ical_titre_js' => 'អត្ថបទJava script ',
'ical_titre_mailing' => 'បញ្ជី​ការ​ផ្ញើ​មែ​ល',
'ical_titre_rss' => 'ហ្វា​ល​រួម​បញ្ចូល​គ្នា',
+'icone_accueil' => 'ទំព័រដើម',
'icone_activer_cookie' => 'ដាក់​ខូ​គី',
+'icone_activite' => 'សកម្មភាព',
'icone_admin_plugin' => 'រៀបចំ​កម្មវិធី​ជំនួយ',
-'icone_afficher_auteurs' => 'បង្ហាញ​អ្នកនិពន្ធ',
-'icone_afficher_visiteurs' => 'បង្ហាញ​អ្នក​ទស្សនា',
+'icone_administration' => 'ការអភិបាល',
+'icone_afficher_auteurs' => 'បង្ហាញ អ្នកនិពន្ធ',
+'icone_afficher_visiteurs' => 'បង្ហាញ​ ពួកអ្នកចូលមើល',
'icone_arret_discussion' => 'ឈប់​ចូលរួម​ក្នុង​ការ​ពិភាក្សា​នេះ',
-'icone_calendrier' => 'ប្រតិទិន',
-'icone_creation_groupe_mots' => 'បង្កើត​ក្រុម​ពាក្យ​គន្លឹះ​ថ្មី',
-'icone_creation_mots_cles' => 'បង្កើត​ពាក្យ​គន្លឹះ​ថ្មី',
-'icone_creer_auteur' => 'បង្កើត​អ្នកនិពន្ធ​ថ្មី និង​ភ្ជាប់​អ្នកនិពន្ធ​នេះ​ជាមួយ​អត្ថបទ​នេះ',
-'icone_creer_mot_cle' => '<NEW>បង្កើត មួយពាក្យគន្លឹះថ្មី និងតភ្ជាប់វា ទៅអត្ថបទនេះ',
-'icone_creer_mot_cle_breve' => '<NEW>Créer un nouveau mot-clé et le lier à cette brève',
-'icone_creer_mot_cle_rubrique' => '<NEW>បង្កើត មួយពាក្យគន្លឹះថ្មី និងតភ្ជាប់វា ទៅ មុខអត្ថបទនេះ',
-'icone_creer_mot_cle_site' => '<NEW>បង្កើត មួយពាក្យគន្លឹះថ្មី និងតភ្ជាប់វា ទៅសៃថ៍នេះ',
-'icone_creer_rubrique_2' => 'បង្កើត​ផ្នែក​ថ្មី',
-'icone_ecrire_nouvel_article' => 'ព័ត៌មាន​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ',
-'icone_envoyer_message' => 'ផ្ញើ​សារ​នេះ',
-'icone_evolution_visites' => 'ទស្សនា​កម្រិត<br />@visites@ visits',
-'icone_modif_groupe_mots' => 'កែសម្រួល​ក្រុម​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ',
-'icone_modifier_article' => 'កែសម្រួល​អត្ថបទ​នេះ',
-'icone_modifier_breve' => 'កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​នេះ',
-'icone_modifier_message' => 'កែសម្រួល​សារ​នេះ',
-'icone_modifier_mot' => '<NEW>កែប្រែ ពាក្យគន្លឹះនេះ',
-'icone_modifier_rubrique' => 'កែសម្រួល​ផ្នែក​នេះ',
-'icone_modifier_site' => 'កែសម្រួល​វែ​ប​សាយ​ត៍​នេះ',
+'icone_calendrier' => 'ប្រក្រតីទិន',
+'icone_configuration' => 'ការកំណត់ទំរង់',
+'icone_creation_groupe_mots' => 'បង្កើត មួយក្រុមពាក្យថ្មី',
+'icone_creation_mots_cles' => 'បង្កើត មួយពាក្យគន្លឹះថ្មី',
+'icone_creer_auteur' => 'បង្កើត​ មួយអ្នកនិពន្ធ​ថ្មី និង​ភ្ជាប់​គាត់ ទៅ​អត្ថបទ​នេះ',
+'icone_creer_mot_cle' => 'បង្កើតថ្មី មួយពាក្យគន្លឹះ និងតភ្ជាប់វា ទៅអត្ថបទនេះ',
+'icone_creer_mot_cle_breve' => 'បង្កើតថ្មី មួយពាក្យគន្លឹះ និងភ្ជាប់វា ទៅរបស់ដំណឹងនេះ',
+'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'បង្កើតថ្មី មួយពាក្យគន្លឹះ និងភ្ជាប់វា ទៅផ្នែកនេះ',
+'icone_creer_mot_cle_site' => 'បង្កើតថ្មី មួយពាក្យគន្លឹះ និងភ្ជាប់វា ទៅសៃថ៍នេះ',
+'icone_creer_rubrique_2' => 'បង្កើត មួយផ្នែកថ្មី',
+'icone_ecrire_nouvel_article' => 'ពត៌មានខ្លីបានផ្ទុក ក្នុងផ្នែកនេះ ',
+'icone_edition' => 'កែប្រែ',
+'icone_envoyer_message' => 'ផ្ញើ​ សារ​នេះ',
+'icone_evolution_visites' => 'ការវិវត្ត នៃចំណូលមើល<br />@visites@ ចំណូលមើល',
+'icone_ma_langue' => 'ភាសា របស់ខ្ញុំ',
+'icone_mes_infos' => 'ពត៌មាន របស់ខ្ញុំ',
+'icone_mes_preferences' => 'ជំរើស របស់ខ្ញុំ',
+'icone_modif_groupe_mots' => 'កែប្រែ ក្រុមពាក្យ នេះ',
+'icone_modifier_article' => 'កែប្រែ អត្ថបទនេះ',
+'icone_modifier_breve' => 'កែប្រែ ពត៌មានខ្លីនេះ',
+'icone_modifier_message' => 'កែប្រែ សារនេះ',
+'icone_modifier_mot' => 'កែប្រែ ពាក្យគន្លឹះនេះ',
+'icone_modifier_rubrique' => 'កែប្រែ ផ្នែកនេះ',
+'icone_modifier_site' => 'កែប្រែ សៃថ៍នេះ',
'icone_poster_message' => 'ផ្ញើ​សារ',
-'icone_publier_breve' => 'បោះ​ពុ​ម្ភ​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​នេះ',
-'icone_referencer_nouveau_site' => 'យោង​លើ​វែ​ប​សាយ​ត៍​ថ្មី',
-'icone_refuser_breve' => 'បដិសេធ​ព័ត៌មាន​នេះ',
+'icone_publication' => 'ការបោះផ្សាយ',
+'icone_publier_breve' => 'បោះផ្សាយ ពត៌មានខ្លីនេះ',
+'icone_referencer_nouveau_site' => 'យោង មួយសៃថ៍ថ្មី',
+'icone_refuser_breve' => 'បដិសេធ ខ្ទង់ដំណឹងនេះ',
'icone_relancer_signataire' => '<NEW>Relancer le signataire',
-'icone_retour' => 'ត្រឡប់​ក្រោយ',
-'icone_retour_article' => 'ត្រឡប់​ទៅ​អត្ថបទ',
+'icone_retour' => 'ត្រលប់ក្រោយ',
+'icone_retour_article' => 'ត្រលប់ ទៅអត្ថបទ',
'icone_suivi_forum' => 'តាមដាន​វេទិកាសាធារណៈ ៖ @nb_forums@ contribution(s)',
+'icone_suivi_publication' => '<NEW>Suivi de la publication',
'icone_supprimer_cookie' => 'លប់​ខូ​គី',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'លប់​ក្រុម​នេះ',
-'icone_supprimer_rubrique' => 'លប់​ផ្នែក​នេះ',
+'icone_supprimer_rubrique' => 'លុបចេញ ផ្នែកនេះ',
'icone_supprimer_signature' => 'លប់​ហត្ថលេខា​នេះ',
'icone_valider_signature' => 'ធ្វើ​អោយ​ហត្ថលេខា​នេះ​មាន​សុពលភាព',
-'icone_voir_sites_references' => 'បង្ហាញ​វែ​ប​សាយ​ត៍​យោង',
-'icone_voir_tous_mots_cles' => 'បង្ហាញ​ពាក្យ​គន្លឹះ​ទាំងអស់',
+'icone_visiter_site' => 'មើល សៃថ៍សាធារណះ',
+'icone_voir_sites_references' => 'មើល រាល់សៃថ៍យោង',
+'icone_voir_tous_mots_cles' => 'បង្ហាញ គ្រប់ពាក្យគន្លឹះ',
'image_administrer_rubrique' => 'អ្នក​អាច​គ្រប់គ្រង​ផ្នែក​នេះ',
'info_1_article' => 'អត្ថបទ ១',
-'info_1_breve' => 'ព័ត៌មាន ១',
-'info_1_site' => 'វែ​ប​សាយ​ត៍ ១',
-'info_activer_cookie' => 'អ្នក​អាច​ធ្វើ​អោយ​ដំណើរការ <b>ខូ​គី​រដ្ឋបាល</b>, ដែល​អនុញ្ញាត​អោយ​អ្នក​ផ្លាស់​ប្ដូរ​យ៉ាង​ងាយស្រួល​រវាង វែ​ប​សាយ​ត៍​សាធារណៈ និង​កន្លែង​ឯកជន ។',
-'info_activer_forum_public' => '<i>ដើម្បី​ធ្វើ​អោយ​វេទិកាសាធារណៈ​ដំណើរការ សូម​ជ្រើសរើស​ទម្រង់​សម្របសម្រួល​ដែល​បាន​កំណត់ ៖</i>',
+'info_1_breve' => '១ ខ្ទង់ពត៌មាន',
+'info_1_site' => '១ សៃថ៍',
+'info_activer_cookie' => 'អ្នអ្នក អាចធ្វើអោយសកម្ម មួយ <b>ខូកឃីឆ្លងឆ្លើយ</b>, វា នឹងអនុញ្ញាតអ្នក ងាយដើរ ពីសៃថ៍សាធារណះ ទៅសៃថ៍ឯកជន។',
+'info_activer_forum_public' => '<i>ដើម្បីសកម្ម ទីប្រជុំសាធារណះ, សូមជ្រើសរើស បែបសំរបសំរួល របស់ពួកវា ជាលំនាំដើម៖</i>',
'info_admin_gere_rubriques' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង​នេះ​ចាត់ចែង​ផ្នែក​ដូច​ខាងក្រោម ៖',
-'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង​នេះ​ចាត់ចែង <b>ផ្នែក​ទាំងអស់</b>.',
+'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'អ្នកអភិបាលនេះ គ្រប់គ្រង <b>គ្រប់ផ្នែក</b>។',
'info_administrateur' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង',
'info_administrateur_1' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង',
-'info_administrateur_2' => 'នៃ​វែ​ប​សាយ​ត៍​នេះ (<i>ប្រើ​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន</i>)',
-'info_administrateur_site_01' => 'ប្រសិនបើ​អ្នក​គឺជា​អ្នកគ្រប់គ្រង​វែ​ប​សាយ​ត៍ សូម',
-'info_administrateur_site_02' => 'ចុច​លើ​បណ្ដាញ​ភ្ជាប់​នេះ',
+'info_administrateur_2' => 'នៃសៃថ៍ (<i>ប្រើប្រាស់ ដោយប្រយត្ន</i>)',
+'info_administrateur_site_01' => 'បើអ្នក ជាអ្នកអភិបាលសៃថ៍, សូម',
+'info_administrateur_site_02' => 'ចុចលើ តំណភ្ជាប់នេះ',
'info_administrateurs' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង',
'info_administrer_rubrique' => 'អ្នក​អាច​ចាត់ចែង​ផ្នែក​នេះ',
'info_adresse' => 'ទៅ​នឹង​អាសយដ្ឋាន ៖',
-'info_adresse_email' => 'អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖',
-'info_adresse_url' => ' URL របស់​វែ​ប​សាយ​ត៍​សាធារណៈ​របស់​អ្នក',
-'info_afficher_visites' => 'បង្ហាញ​ទស្សនកិច្ច​សម្រាប់ ៖',
-'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'បង្ហាញ​ទស្សនកិច្ច​សម្រាប់ <b>អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ទស្សនា​ច្រើន​បំផុត​ចាប់តាំងពី​ការ​ចាប់ផ្ដើម​មក ៖</b>',
-'info_aide_en_ligne' => 'ជំនួយ​វែ​ប​សាយ​ត៍SPIP',
+'info_adresse_email' => 'អាសយដ្ឋាន អ៊ីមែវល៍៖',
+'info_adresse_url' => 'អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍សាធារណះ',
+'info_afficher_visites' => 'បង្ហាញ ចំណូលមើល សំរាប់ ៖',
+'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'បង្ហាញចំណូលមើល សំរាប់ <b>អត្ថបទ ត្រូវបានចូលមើល ច្រើនបំផុត ពីដើម ៖</b>',
+'info_aide_en_ligne' => 'ជំនួយ លើបណ្តាញ SPIP',
'info_ajout_image' => 'នៅ​ពេល​អ្នក​បន្ថែម​រូប​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​អត្ថបទ នោះ SPIP អាច​បង្កើត​រូបថត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ (​គំនូស​ព្រាង​) ពី​រូប​ដែល​បាន​បញ្ចូល ។ ប្រការ​នេះ​នឹង​អនុញ្ញាត ឧទាហរណ៍ អោយ​មានការ​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​នូវ​វិចិត្រសាល ឬ​ផលប័ត្រ ។',
'info_ajout_participant' => 'អ្នកចូលរួម​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម ៖',
'info_ajouter_rubrique' => 'បន្ថែម​ផ្នែក​មួយទៀត​ដើម្បី​ចាត់ចែង ៖',
-'info_annonce_nouveautes' => 'សេចក្ដី​ប្រកាស​ព័ត៌មាន​ថ្មី​បំផុត',
+'info_annonce_nouveautes' => 'ជំនូនដំណឹង ចុងក្រោយបំផុត',
'info_anterieur' => 'ពី​មុន',
-'info_appliquer_choix_moderation' => 'អនុវត្ដ​ជម្រើស​នៃ​ការ​សម្របសម្រួល​នេះ ៖',
+'info_appliquer_choix_moderation' => 'អនុវត្ត ការជ្រើសរើស បែបសំរបសំរួល នេះ ៖',
'info_article' => 'អត្ថបទ',
'info_article_2' => 'អត្ថបទ',
'info_article_a_paraitre' => 'អត្ថបទ​ចាស់​ដែល​ត្រូវ​បោះ​ពុ​ម្ភ​ផ្សាយ',
'info_articles_02' => 'អត្ថបទ',
'info_articles_2' => 'អត្ថបទ',
-'info_articles_auteur' => 'អត្ថបទ​របស់​អ្នកនិពន្ធ​នេះ',
+'info_articles_auteur' => 'អត្ថបទ របស់អ្នកនិពន្ធនេះ',
'info_articles_lies_mot' => 'អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ',
'info_articles_trouves' => 'អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ',
'info_articles_trouves_dans_texte' => 'អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ (​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​)',
-'info_attente_validation' => 'អត្ថបទ​របស់​អ្នក​រង់ចាំ​ការ​ធ្វើ​អោយ​មាន​សុពលភាព',
+'info_attente_validation' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក កំពុងរង់ចាំ សុពលភាព',
'info_aujourdhui' => 'ថ្ងៃនេះ ៖',
'info_auteur_message' => 'អ្នក​ផ្ញើ​សារ ៖',
'info_auteurs' => 'អ្នកនិពន្ធ',
@@ -287,48 +297,48 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_auteurs_trouves' => 'អ្នកនិពន្ធ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ',
'info_authentification_externe' => 'យថាភាព​ខាងក្រៅ',
'info_avertissement' => 'ការ​ព្រមាន',
-'info_barre_outils' => '<NEW>ជាមួយរបារ ឧបករ ឬ?',
-'info_base_installee' => 'រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​តម្លើង ។',
-'info_base_restauration' => 'ការ​ស្ដារ​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​កំពុង​ដំណើរការ ។',
+'info_barre_outils' => 'ជាមួយ របារឧបករ របស់វា ឬ?',
+'info_base_installee' => 'បានតំលើង រចនាសម្ពន្ធ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក។',
+'info_base_restauration' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ កំពុងត្រូវបានស្តារ។',
'info_bloquer' => 'រារាំង',
-'info_breves' => 'តើ​វែ​ប​សាយ​ត៍របស់​អ្នក​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ព័ត៌មាន​ឬទេ ?',
-'info_breves_03' => 'ព័ត៌មាន',
-'info_breves_liees_mot' => 'ព័ត៌មាន​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ',
-'info_breves_touvees' => 'ព័ត៌មាន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ',
-'info_breves_touvees_dans_texte' => 'ព័ត៌មាន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ (​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​)',
+'info_breves' => 'សៃថ៍ របស់អ្នក ប្រើប្រាស់ ប្រព័ន្ធពត៌មានខ្លី ឬ ?',
+'info_breves_03' => 'ខ្ទង់ដំណឹង',
+'info_breves_liees_mot' => 'ដំណឹងបានភ្ជាប់ជាមួយ ពាក្យគន្លឹះនេះ',
+'info_breves_touvees' => 'រកឃើញ ខ្ទង់ដំណឹង',
+'info_breves_touvees_dans_texte' => 'រកឃើញ ខ្ទង់ដំណឹង (ក្នុងអត្ថបទ)',
'info_changer_nom_groupe' => 'ផ្លាស់​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ក្រុម​នេះ ៖',
-'info_chapeau' => 'ឧបករណ៍​រក្សា​ទិន្នន័យ',
+'info_chapeau' => 'ឧបករ រក្សា​ទិន្នន័យ',
'info_chapeau_2' => 'សេចក្ដី​ផ្ដើម ៖',
'info_chemin_acces_1' => 'ជម្រើស ៖<b>ច្រកចូល​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​រាយ​ឈ្មោះ</b>',
-'info_chemin_acces_2' => 'ចាប់ពី​ពេល​នេះ​តទៅ អ្នក​ត្រូវធ្វើ​អោយ​មាន​ច្រកចូល​ទៅ​កាន់​ព័ត៌មាន​បញ្ជី​រាយ​ឈ្មោះ ។ ព័ត៌មាន​នេះ​មាន​សារសំខាន់​ក្នុង​ការ​អាន​ប្រវត្ដិ​អ្នក​អាន​ដែល​រក្សា​ទុក​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​រាយ​ឈ្មោះ​នេះ ។',
+'info_chemin_acces_2' => 'ពីពេលនេះ, អ្នកត្រូវតែកំណត់ទំរង់ ផ្លូវចូលទៅ ពត៌មាននៃថតឯកសារ។ ពត៌មាននេះ មានខ្លឹមសារសំខាន់ សំរាប់អាន ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នកប្រើប្រាស់ បានតំកល់ទុក ក្នុងថតឯកសារ។',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'ជម្រើស ៖<b>ច្រកចូល​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​រាយ​ឈ្មោះ</b>',
'info_choix_base' => 'ជំហាន​ទី​បី ៖',
'info_classement_1' => ' out of @liste@',
'info_classement_2' => ' out of @liste@',
-'info_code_acces' => 'កុំ​ភ្លេច​លេខ​កូដ​ច្រកចូល​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក !',
-'info_comment_lire_tableau' => 'របៀប​អាន​ក្រាហ្វិក​នេះ',
+'info_code_acces' => 'កុំភ្លេច អក្សរកូដចូលទៅ ផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នក!',
+'info_comment_lire_tableau' => 'ធ្វើមេចអាន តារាងនេះ',
'info_compresseur_gzip' => '<NEW><b>N. B. :</b> Il est recommandé de vérifier au préalable si l\'hébergeur compresse déjà systématiquement les scripts php ; pour cela, vous pouvez par exemple utiliser le service suivant : @testgzip@',
'info_compresseur_texte' => '<NEW>Si votre serveur ne comprime pas automatiquement les pages html pour les envoyer aux internautes, vous pouvez essayer de forcer cette compression pour diminuer le poids des pages téléchargées. <b>Attention</b> : cela peut ralentir considerablement certains serveurs.',
'info_compresseur_titre' => '<NEW>Optimisations et compression',
-'info_config_forums_prive' => '<NEW>ក្នុងវាលឯកជន នៃសៃថ៍, អ្នកអាចធ្វើសកម្ម ច្រើនប្រភេទវេទិកា ៖',
-'info_config_forums_prive_admin' => '<NEW>មួយវេទិកា សំរាប់តែ ពួកអ្នកអភិបាលសៃថ៍ ៖',
-'info_config_forums_prive_global' => '<NEW>Un forum global, ouvert à tous les rédacteurs :',
+'info_config_forums_prive' => '<NEW>Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums :',
+'info_config_forums_prive_admin' => 'មួយទីប្រជុំមតិ ត្រូវបានទុក សំរាប់ ពួកអ្នកអភិបាលសៃថ៍៖',
+'info_config_forums_prive_global' => 'ទីប្រជុំមតិរួម, បើកទៅគ្រប់អ្នកនិពន្ធ៖',
'info_config_forums_prive_objets' => '<NEW>Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. :',
-'info_config_suivi' => 'ប្រសិនបើ​អាសយដ្ឋាន​នេះ​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​បញ្ជី​ផ្ញើ​មែ​ល នោះ​អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ខាងក្រោម​នូវ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​អ្នកចូលរួម​របស់ វែ​ប​សាយ​ត៍​នេះ​អាច​ចុះ​ឈ្មោះ​បាន ។ អាសយដ្ឋាន​នេះ​អាច​ជា URL (​ឧទាហរណ៍ ទំព័រ​នៃ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​បញ្ជី​តាម​រយៈ​វែ​ប​សាយ​ត៍​នេះ​) ឬ​ក៏​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​មាន​ប្រធានបទ​ជាក់លាក់ (​ឧទាហរណ៍ ៖ <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
-'info_config_suivi_explication' => 'អ្នក​អាច​ជាវ​បញ្ជី​ការ​ផ្ញើ​មែ​ល​របស់​វែ​ប​សាយ​ត៍​នេះ ។ ពេល​នោះ​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ នូវ​មែ​ល​អេ​ឡិច​ត្រូ​និក សេចក្ដី​ប្រកាស​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អត្ថបទ និង​ព័ត៌មាន​ដែល​ដាក់​ជូន សម្រាប់​បោះ​ពុ​ម្ភ​ផ្សាយ ។',
-'info_confirmer_passe' => 'បញ្ជាក់​អំពី​លេខ​សម្ងាត់​ថ្មី ៖',
+'info_config_suivi' => 'បើអាសយដ្ឋាននេះ ត្រូវតាម បញ្ជីផ្ញើមែវល៍, អ្នក អាចបង្ហាញខាងក្រោម អាសយដ្ឋាន ដែលពួកអ្នកចូលរួម សៃថ៍ អាចចុះឈ្មោះ។ អាសយដ្ឋាននេះ អាចជា មួយអាសយដ្ឋាន URL (ជា ឧទាហរ ទំព័រចុះឈ្មោះ ទៅបញ្ជី​តាមរយះវ៉ែប), ឬ អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ បានមានប្រធានបទ ជាក់លាក់ (ជា ឧទាហរ៖ <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>)៖',
+'info_config_suivi_explication' => 'អ្នក អាចជាវប្រចាំ ទៅបញ្ជីផ្ញើមែវល៍ នៃសៃថ៍នេះ។ អ្នក នឹងទទួលបាន តាមមែវល៍ រាល់ជំនូនដំណឹង នៃអត្ថបទ​និង​នៃពត៌មានខ្លី បានស្នើ សំរាប់ការបោះផ្សាយ។',
+'info_confirmer_passe' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => '<NEW>Attention, les champs suivants ont été modifiés par ailleurs. Vos modifications sur ces champs n\'ont donc pas été enregistrées.',
-'info_conflit_edition_differences' => '<NEW>ភាពខុសគ្នា ៖',
-'info_conflit_edition_version_enregistree' => '<NEW>កំណែ (version) ត្រូវបានចុះបញ្ជី ៖',
-'info_conflit_edition_votre_version' => '<NEW>កំណែ របស់អ្នក ៖',
-'info_connexion_base' => 'ជំហាន​ទី​ពីរ ៖<b>ព្យាយាម​ត​ភ្ជាប់​ទៅ​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ</b>',
-'info_connexion_base_donnee' => '<NEW>ភ្ជាប់ទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក',
+'info_conflit_edition_differences' => 'ភាពខុសគ្នា៖',
+'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'បានរក្សាទុក កំណែ៖',
+'info_conflit_edition_votre_version' => 'កំណែ របស់អ្នក៖',
+'info_connexion_base' => 'ជំហាន​ ​ពីរ ៖<b>ព្យាយាម ​ភ្ជាប់​ទៅ​ ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ</b>',
+'info_connexion_base_donnee' => 'ការភ្ជាប់ទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក',
'info_connexion_ldap_ok' => 'កា​រត​ភ្ជាប់ LDAP របស់​អ្នក​បាន​សម្រេច​ជោគជ័យ</b><p /> អ្នក​អាច​ទៅ​កាន់​ជំហាន​បន្ទាប់​បាន ។',
'info_connexion_mysql' => 'ជំហាន​ទី​មួយ ៖ <b>កា​រត​ភ្ជាប់ MySQL របស់​អ្នក</b>',
'info_connexion_ok' => 'កា​រត​ភ្ជាប់​បាន​សម្រេច​ជោគជ័យ ។',
'info_contact' => 'ទំនាក់ទំនង',
'info_contenu_articles' => 'ខ្លឹមសារ​អត្ថបទ',
-'info_creation_mots_cles' => 'បង្កើត និង​រៀបចំ​សណ្ឋាន​នៃ​ពាក្យ​គន្លឹះ​របស់​វែ​ប​សាយ​ត៍​នៅ​ទី​នេះ',
+'info_creation_mots_cles' => 'បង្កើត និងកំណត់ទំរង់ រាល់ពាក្យគន្លឹះ នៃសៃថ៍ នៅទីនេះ',
'info_creation_paragraphe' => '(​ដើម្បី​បង្កើត​កថាខណ្ឌ អ្នក​គ្រាន់តែ​ទុក​អោយ​មាន​បន្ទាត់​ទទេរ ។​)',
'info_creation_rubrique' => 'មុន​ពេល​អាច​សរសេរ​អត្ថបទ<br /> អ្នក​ត្រូវ​តែ​បង្កើត​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​ផ្នែក ។<br />',
'info_creation_tables' => 'ជំហាន​ទី​បួន ៖ <b>ការ​បង្កើត​តារាង​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ</b>',
@@ -336,75 +346,78 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_dans_groupe' => 'ក្នុង​ក្រុម ៖',
'info_dans_rubrique' => 'ក្នុង​ផ្នែក ៖',
'info_date_publication_anterieure' => 'កាលបរិច្ឆេទ​នៃ​ការ​បោះ​ពុ​ម្ភ​ផ្សាយ​កាលពី​លើក​មុន ៖',
-'info_date_referencement' => 'កាលបរិច្ឆេទ​នៃ​ការ​យោង​អំពី​វែ​ប​សាយ​ត៍​នេះ ៖',
+'info_date_referencement' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ នៃការយោង របស់សៃថ៍នេះ ៖ ',
'info_delet_mots_cles' => 'អ្នក​បាន​ស្នើ​លប់​ពាក្យ​គន្លឹះ <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@) ។ ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​នឹង <b>@texte_lie@</b> អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជាក់​អំពី​សេចក្ដីសម្រេច នេះ ៖',
'info_derniere_etape' => 'ជំហាន​ចុង​ក្រោយ ៖ រួចរាល់​!',
-'info_derniere_syndication' => 'ការ​រួម​បញ្ចូល​ចុង​ក្រោយ​នៃ​វែ​ប​សាយ​ត៍​នេះ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ដ​លើ',
+'info_derniere_syndication' => 'បញ្ជាប់ចុងក្រោយ នៃសៃថ៍នេះ ត្រូវបានអនុវត្ត',
'info_derniers_articles_publies' => 'អត្ថបទ​ដែល​បាន​បោះ​ពុ​ម្ភ​ផ្សាយ​ចុង​ក្រោយ​របស់​អ្នក',
'info_desactiver_forum_public' => 'ធ្វើ្វ​អោយ​វេទិកាសាធារណៈ​លែង​ប្រើប្រាស់​បាន ។ វេទិកាសាធារណៈ​អាច​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ដោយ​ឈរ​លើ​មូលដ្ឋាន​មួយ​ករណី​ម្ដងៗ​សម្រាប់​អត្ថបទ ។ វេទិការ​នោះ​នឹង​ត្រូវ​ហាមឃាត់​សម្រាប់​ផ្នែក ព័ត៌មាន​នេះ ។​ល​។',
-'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'អ្នក​អាច​ធ្វើ​អោយ​ការ​ផ្ញើ​សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​ដំណើរការ ឬ​មិន​ដំណើរការ​នៅ​លើ​វែ​ប​សាយ​ត៍​នេះ ។',
-'info_descriptif' => 'សេចក្ដីអធិប្បាយ ៖',
-'info_desinstaller_plugin' => '<NEW>លុបចេញ ទិន្នន័យ និងធ្វើអោយអសកម្ម plugin',
-'info_discussion_cours' => 'ការ​ពិភាក្សា​កំពុង​ដំណើរការ',
+'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'អ្នក អាចធ្វើអោយ សកម្ម/អសកម្ម សារផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នក លើសៃថនេះ។',
+'info_descriptif' => 'ការពិពណ៌នា៖',
+'info_desinstaller_plugin' => 'លុបចេញ ទិន្នន័យ និងធ្វើអោយអសកម្ម plugin',
+'info_discussion_cours' => 'ការពិភាក្សា កំពុងដំណើរ',
'info_ecrire_article' => 'មុន​ពេល​អាច​សរសេរ​អត្ថបទ​បាន អ្នក​ត្រូវ​បង្កើត​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​ផ្នែក ។',
-'info_email_envoi' => 'អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ផ្ញើ (​ជា​ជម្រើស​)',
-'info_email_envoi_txt' => 'បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​ប្រើ ខណៈ​ពេល​ផ្ញើ​អ៊ីមែល (​ដោយ​បាន​កំណត់​ជា​មុន អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ទទួល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ផ្ញើ) :',
-'info_email_webmestre' => 'អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​បង្កើត​វែ​ប​សាយ​ត៍ (​ជា​ជម្រើស​)',
+'info_email_envoi' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ម្ចាស់បញ្ញើ (ជាជំរើស)',
+'info_email_envoi_txt' => 'បញ្ចូល អាយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នកផ្ញើ ធ្លាប់បានប្រើប្រាស់ ពេលផ្ញើអ៊ីមែវល៍ (ជាលំនាំដើម, អាសយដ្ឋានអ្នកទទួល ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ជាអាសយដ្ឋានអ្នកផ្ញើ) ៖',
+'info_email_webmestre' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នកជំនាញវ៉ែប (ជាជំរើស)',
'info_entrer_code_alphabet' => 'បញ្ចូល​លេខ​កូដ​នៃ​តួអក្សរ​ដែល​បាន​កំណត់​ត្រូវ​ប្រើប្រាស់ ៖',
'info_envoi_email_automatique' => 'ការ​ផ្ញើ​មែ​ល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ',
'info_envoi_forum' => ' ផ្ញើ​វេទិកា​ទៅ​អ្នកនិពន្ធ​អត្ថបទ',
-'info_envoyer_maintenant' => 'ផ្ញើ​ឥឡូវនេះ',
+'info_envoyer_maintenant' => 'ផ្ញើ ឥឡូវ',
'info_erreur_restauration' => 'កំហុស​ក្នុង​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ ៖ ហ្វា​ល​រក​មិនឃើញ',
-'info_etape_suivante' => 'ទៅ​កាន់​ជំហាន​បន្ទាប់',
-'info_etape_suivante_1' => 'អ្នក​អាច​ទៅ​កាន់​ជំហាន​បន្ទាប់​បាន ។',
-'info_etape_suivante_2' => 'អ្នក​អាច​ទៅ​កាន់​ជំហាន​បន្ទាប់​បាន ។',
-'info_exportation_base' => 'ផ្ទេរ​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​ទៅ​កាន់ @archive@',
-'info_facilite_suivi_activite' => 'ដើម្បី​បង្ក​លក្ខណៈ​ងាយស្រួល​ដល់​ការ​តាមដាន​អំពី​ការ​បោះ​ពុ​ម្ភ​ផ្សាយ​របស់​វែ​ប​សាយ​ត៍ សកម្មភាព, SPIP អាច​ផ្ញើ​សេចក្ដីជូនដំណឹង​តាម​អ៊ីមែល​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​ផ្ញើ​សារ​របស់​បណ្ណាធិកា ឧទាហរណ៍ អំពី​សំណើ​រកា​របោះ​ពុ​ម្ភ​ផ្សាយ និង​ការ​ធ្វើ​អោយ​អត្ថបទ​មាន​សុពលភាព ។',
+'info_etape_suivante' => 'ទៅ ជំហានបន្ទាប់',
+'info_etape_suivante_1' => 'អ្នកអាចទៅ ជំហានបន្ទាប់។',
+'info_etape_suivante_2' => 'អ្នកអាចទៅ ជំហានបន្ទាប់។',
+'info_exportation_base' => 'នាំចេញ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ទៅ @archive@',
+'info_facilite_suivi_activite' => 'សំរាប់សំរួល ការតាមដាន សកម្មភាពបោះផ្សាយ នៃសៃថ៍, SPIP អាចជូនដំណឹង តាមមែវល៍, ជាឧទាហរ ទៅបញ្ជីផ្ញើមែវល៍ របស់ពួកស្មេរ, ជំនូនដំណឹង នៃសំណើ បោះផ្សាយនានា និងភាពសុពលភាព នៃអត្ថបទនានា។',
'info_fichiers_authent' => 'ហ្វា​ល​យថាភាព \\".htpasswd\\"',
'info_fonctionnement_forum' => 'ប្រតិបត្ដិការ​វេទិកា ៖',
'info_forum_administrateur' => 'វេទិកា​របស់​អ្នកគ្រប់គ្រង',
'info_forum_interne' => 'វេទិកា​ផ្ទៃក្នុង',
-'info_forum_ouvert' => 'នៅ​ក្នុង​កន្លែង​ឯកជន​របស់​វែ​ប​សាយ​ត៍ វេទិកា​មួយ​បាន​បើក​ជូន​បណ្ណាធិកា​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​ទាំងអស់ ។ ខាងក្រោម អ្នក​អាច​ធ្វើ​អោយ​វេទិកា​បន្ថែម​ដែល​ទុក​បម្រុង​សម្រាប់​អ្នកគ្រប់គ្រង​ដំណើ​ការ​បាន ។',
-'info_forum_statistiques' => 'ស្ថិតិ​ការ​ទស្សនា',
-'info_forums_abo_invites' => 'វែ​ប​សាយ​ត៍របស់​អ្នកមាន​វេទិកា​តា​រយៈ​ការ​ជាវ អ្នក​ទស្សនា​អាច​ចុះ​ឈ្មោះ​ទទួលយក​វេទិកា​ទាំងនេះ​នៅ​លើ វែ​ប​សាយ​ត៍​សាធារណៈ ។',
-'info_gauche_admin_effacer' => '<b>មាន​តែ​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប៉ុណ្ណោះ​ទើប​ចូល​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​នេះ​បាន ។</b><p /> វា​ផ្ដល់​នូវ​ការ​ចូល​ទៅ​កាន់​ភារកិច្ច​ថែទាំ​ផ្នែក​បច្ចេកទេស​នានា ។ ភារកិច្ច​មួយ​ចំនួន​ផ្ដល់​កំណើន​ដល់​ដំណើរការ​យថាភាព​ជាក់លាក់ ដោយ​តម្រូវ​អោយ​មានការ​ចូល FTP ទៅ​កាន់​វែ​ប​សាយ​ត៍ ។',
-'info_gauche_admin_tech' => '<b>មាន​តែ​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប៉ុណ្ណោះ​ទើប​ចូល​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​នេះ​បាន ។</b><p /> វា​ផ្ដល់​នូវ​ការ​ចូល​ទៅ​កាន់​ភារកិច្ច​ថែទាំ​នានា ។ ភារកិច្ច​មួយ​ចំនួន​ផ្ដល់​កំណើន​ដល់​ដំណើរការ​យថាភាព​ជាក់លាក់ ដោយ​តម្រូវ​អោយ​មានការ​ចូល FTP ទៅ​កាន់​វែ​ប​សាយ​ត៍ ។',
-'info_gauche_admin_vider' => '<b>មាន​តែ​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប៉ុណ្ណោះ​ទើប​ចូល​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​នេះ​បាន ។</b><p /> វា​ផ្ដល់​នូវ​ការ​ចូល​ទៅ​កាន់​ភារកិច្ច​ថែទាំ​នានា ។ ភារកិច្ច​មួយ​ចំនួន​ផ្ដល់​កំណើន​ដល់​ដំណើរការ​យថាភាព​ជាក់លាក់ ដោយ​តម្រូវ​អោយ​មានការ​ចូល FTP ទៅ​កាន់​វែ​ប​សាយ​ត៍ ។',
-'info_gauche_auteurs' => 'អ្នក​នឹង​ឃើញ​នៅ​ទី​នេះ​នូវ​អ្នកនិពន្ធ​របស់​វែ​ប​សាយ​ត៍​ទាំងអស់ ។ ស្ថានភាព​នៃ​អ្នកនិពន្ធ​នីមួយៗ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ដោយ​ពណ៌​របស់​និមិត្ដសញ្ញា (​អ្នកគ្រប់គ្រង = ពណ៌​បៃតង បណ្ណាធិកា = ពណ៌​លឿង​) ។',
-'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'អ្នកនិពន្ធ​ខាងក្រៅ ដោយ​ពុំ​មានការ​ចូល​ទៅ​កាន់​វែ​ប​សាយ​ត៍​នេះ ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​និមិត្ដសញ្ញា​ពណ៌​ខៀវ អ្នកនិពន្ធ​ដែល​ត្រូវ​បាន​លប់​ចោល​នៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម ។',
+'info_forum_ouvert' => 'ក្នុងវាលឯកជន នៃសៃថ៍, មួយទីប្រជុំមតិ ត្រូវបានចំហ សំរាប់គ្រប់ស្មេរ ដែលបានចុះបញ្ជី។ អ្នកអាច, ធ្វើអោយសកម្ម មួយទីប្រជុំមតិបន្ថែម ខាងក្រោម, ត្រូវបានទុក សំរាប់ត្រឹម ពួកអ្នកអភិបាល។',
+'info_forum_statistiques' => 'ស្ថិតិ ចំណូលមើល',
+'info_forums_abo_invites' => 'វ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក រួមមាន ទីប្រជុំមតិ តាមរយះការជាវ ; ចឹង ពួកទស្សនាករ អាចចុះឈ្មោះ ចូលរួម ទីប្រជុំមតិទាំងនេះ លើសៃថ៍សាធារណះ។',
+'info_gauche_admin_effacer' => '<b>ត្រឹមពួកអ្នកទទួលខុសត្រូវ នៃសៃថ៍ ទើបអាចចូលទៅ ទំព័រនេះ។ </b><p /> វាវា អនុញ្ញាតចូលទៅ គ្រប់មុខងារថែទាំបច្ចេកទេស ដទៃ។ មួយចំនួននៃពួកវា ផ្តល់ដំណើរ សំគាល់ជាក់លាក់, ដែលតំរូវអោយមាន FTP ចូលទៅវ៉ែបសៃថ៍។',
+'info_gauche_admin_tech' => '<b>ត្រឹម ពួកអ្នកទទួលខុសត្រូវសៃថ៍ អាចចូលទៅ ទំព័រនេះ។</b><p /> វាអនុញ្ញាត អោយចូលទៅ មុខងារថែទាំបច្ចេកទេស ដទៃ។ មួយចំនួននៃមុខងារ ផ្តល់ដំណើរ សំគាល់ជាក់លាក់, តំរូវអោយមាន FTP សំរាប់ចូលទៅ វ៉ែបសៃថ៍។',
+'info_gauche_admin_vider' => '<b>ត្រឹម ពួកអ្នកទទួលខុសត្រូវសៃថ៍ អាចចូលទៅ ទំព័រនេះ។</b><p /> វាអនុញ្ញាត ចូលទៅ មុខងារថែទាំបច្ចេកទេស ដទៃ។ មួយចំនួននៃមុខងារ ផ្តល់ដំណើរ សំគាល់ជាក់លាក់, តំរូវអោយមាន FTP សំរាប់ចូលទៅ វ៉ែបសៃថ៍។',
+'info_gauche_auteurs' => 'អ្នកនឹងឃើញ ទីនេះ គ្រប់អ្នកនិពន្ធ នៃវ៉ែបសៃថ៍។
+ ស្ថានភាព របស់ពួកគេ ត្រូវបានសំគាល់ ដោយ ពណ៌នៃរូបតំណាង (អ្នកអភិបាល = បៃតង; អ្នកបោះផ្សាយ = លឿង;)',
+'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'ពួកអ្នកនិពន្ធ ពីខាងក្រៅ, គ្មានអាចចូលទៅ វ៉ែបសៃថ៍, ត្រូវបានសំគាល់ ជារូបតំណាង ពណ៌ខៀវ ;
+​ ពួកអ្នកនិពន្ធ ត្រូវបានលុបចេញ ដោយធុងសំរាម។',
'info_gauche_messagerie' => 'ការ​ផ្ញើ​សារ​អនុញ្ញាត​អោយ​អ្នក​ផ្លាស់​ប្ដូរ​សារ​ក្នុង​ចំណោម​បណ្ណាធិកា ដើម្បី​រក្សា​ទុក​អនុស្សរណៈ (​សម្រាប់​ការ​ប្រើប្រាស់​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​) ឬ​ដើម្បី​បង្ហាញ​នូវ​សេចក្ដី​ប្រកាស​នៅ​លើ​គេហទំព័រ​នៃ​កន្លែង​ឯកជន (​ប្រសិនបើ​អ្នក​គឺជា​អ្នកគ្រប់គ្រង​) ។',
'info_gauche_numero_auteur' => 'លេខ​អ្នកនិពន្ធ ៖',
-'info_gauche_numero_breve' => 'លេខ​ព័ត៌មាន',
-'info_gauche_statistiques_referers' => 'ទំព័រ​នេះ​បង្ហាញ​នូវ​បញ្ជី​នៃ <i>ឯកសារយោង</i>, ពោល​គឺ វែ​ប​សាយ​ត៍​មាន​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​នឹង​វែ​ប​សាយ​ត៍​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់ អ្នក សម្រាប់​តែ​ម្សិលមិញ និង​ថ្ងៃនេះ​ប៉ុណ្ណោះ ៖ តាម​ពិត​បញ្ជី​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​រៀង​រាល់ ២៤ ម៉ោង​ម្ដង ។',
-'info_gauche_suivi_forum' => ' <i> ការ​តាមដាន​វេទិកា</i> ទំព័រ​នេះ​គឺជា​ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង​វែ​ប​សាយ​ត៍របស់​អ្នក (​មិនមែន​កន្លែង​ពិភាក្សា ឬ​កែសម្រួល​ទេ​) ។ វា​បង្ហាញ​នូវ​វិភាគទាន​ទាំងអស់​នៃ​វេទិកាសាធារណៈ​នៃ​អត្ថបទ​នេះ និង​អនុញ្ញាត​អោយ​អ្នក​ចាត់ចែង​វិភាគទាន​ទាំងនេះ ។',
-'info_gauche_suivi_forum_2' => '<i>ការ​តាមដាន​វេទិកា</i> ទំំ​ព័រ​នេះ​គឺជា​ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង​វែ​ប​សាយ​ត៍របស់​អ្នក (​មិនមែន​ការ​ពិភាក្សា ឬ​កែសម្រួល​ទេ​) ។ វា​បង្ហាញ​នូវ​វិភាគទាន​ទាំងអស់​ដល់​វេទិកា​នេះ (​ទាំង​វែ​ប​សាយ​ត៍​សាធារណៈ និង​កន្លែង​ឯកជន​) និង​អនុញ្ញាត​អោយ​អ្នក​ចាត់ចែង​វិភាគទាន​ទាំងនេះ ។',
-'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'នៅ​ទី​នេះ​អ្នក​នឹង​ឃើញ​អ្នក​ទស្សនា​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​សាធារណៈ​នៃ​វែ​ប​សាយ​ត៍​នេះ (​វេទិកា​ដោយ​ការ​ជាវ​) ។',
+'info_gauche_numero_breve' => 'លេខដំណឹង',
+'info_gauche_statistiques_referers' => 'ទំព័រនេះ បង្ហាញ បញ្ជី<i>ឯកសារយោង</i>, បានន័យថា វ៉ែបសៃថ៍ មានផ្ទុកតំណភ្ជាប់ សំដៅសៃថ៍ផ្ទាល់ របស់អ្នក, ត្រឹម ម្សិល និងថ្ងៃនេះ ; បញ្ជីនេះ ត្រូវបានត្រលប់ទៅ សូន្យ រាល់ ២៤ ម៉ោង។',
+'info_gauche_suivi_forum' => 'ទំព័រ <i>តាមដាន ទីប្រជុំមតិ</i> ជា មួយឧបករគ្រប់គ្រង នៃវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក (និង មិនជា ធ្លាពិភាក្សា ឬ​ ធ្លាបោះផ្សាយ​)។ វា បង្ហាញ គ្រប់ការរួមចំណែក របស់ទីប្រជុំមតិសាធារណះ នៃអត្ថបទនេះ និងអនុញ្ញាតអ្នក គ្រប់គ្រង ការរួមចំណែក ទាំងនេះ។',
+'info_gauche_suivi_forum_2' => 'ទំព័រ <i>តាមដាន ទីប្រជុំមតិ</i> ជា មួយឧបករគ្រប់គ្រង នៃវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក (និង មិនជា ធ្លាពិភាក្សា ឬ​ ធ្លាបោះផ្សាយ​)។ វា បង្ហាញ គ្រប់ការរួមចំណែក របស់ទីប្រជុំមតិសាធារណះ នៃអត្ថបទនេះ និងអនុញ្ញាតអ្នក គ្រប់គ្រង ការរួមចំណែក ទាំងនេះ។',
+'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'អ្នកនឹង រកឃើញ ទីនេះ ពួកទស្សនាករ
+ ក្នុងធ្លាសាធារណះ នៃវ៉ែបសៃថ៍ (​ទីប្រជុំមតិ ជាវប្រចាំ)។',
'info_generation_miniatures_images' => 'បង្កើត​គំនូស​ព្រាង​រូបភាព',
-'info_gerer_trad' => 'ធ្វើ​អោយ​បណ្ដាញ​ភ្ជាប់​សម្រាប់​ការ​បកប្រែ​ដំណើរការ ?',
+'info_gerer_trad' => 'អនុញ្ញាត តំណភ្ជាប់ នៃបំរែសំរួល ឬ?',
'info_groupe_important' => 'ក្រុម​សំខាន់',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => '“​កុំព្យូទ័រ​ខ្លះ​បិទមុខ​ងារ​ផ្ញើ​សារ​ស្វ័យប្រវត្ដិ',
'info_hier' => 'ម្សិល​ម៉ិ​ញៈ',
-'info_historique' => 'អត្ថបទ​កែសម្រួលៈ',
-'info_historique_activer' => 'បើកមុខ​ងារ​ពិនិត្យ​អត្ថបទ​កែសម្រួល',
+'info_historique' => 'អត្ថបទកែប្រែ ៖',
+'info_historique_activer' => 'ធ្វើអោយសកម្ម ការតាមដាន អត្ថបទបានកែប្រែ',
'info_historique_affiche' => 'បង្ហាញ​អត្ថបទ​នេះ',
'info_historique_comparaison' => 'ប្រៀបធៀប',
-'info_historique_desactiver' => 'បិទមុខ​ងារ​ពិនិត្យ​អត្ថបទ​កែសម្រួល',
-'info_historique_lien' => 'បង្ហាញ​បញ្ជី​អត្ថបទ',
+'info_historique_desactiver' => 'ធ្វើអោយអសកម្ម ការតាមដាន នៃអត្តបទបានកែប្រែ',
+'info_historique_lien' => 'បង្ហាញចេញ បញ្ជី នៃកំណែ',
'info_historique_texte' => 'មុខងារ​ពិនិត្យ​អត្ថបទ​កែសម្រួល​អាច​ឱ្យ​លោក​អ្នក​មើលឃើញ​នូវ​ចំណុច​កែប្រែ ឬ​បន្ថែម​នានា​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ ព្រមទាំង​បង្ហាញ​អំពី​ភាព​ខុស​គ្នា​នៃ​អត្ថបទ​បន្ដបន្ទាប់',
-'info_historique_titre' => 'ការ​ពិ​​និត្យ​អត្ថបទ​កែសម្រួល',
-'info_identification_publique' => 'អត្ដសញ្ញាណ​ជា​សាធារណៈ​របស់​លោក​អ្នក​.....',
-'info_image_process' => 'ជ្រើសរើស​វិធី​ដែល​ល្អ​បំផុត​ដើម្បី​បង្កើត​ជា​ទម្រង់​ផ្ទាំង​បង្ហាញ​ច្បាស់ៗ (thumbnails) ដោយ​ការ​ចុច (click) លើ​រូបភាព​ដែល​ត្រូវការ',
-'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>ប្រសិនបើ​លោក​អ្នក​មិន​អាច​មើលឃើញ​រូបភាព​ណាមួយ​នោះ​ទេ នោះ​ម៉ាស៊ីន​មេ (server) របស់​លោក​អ្នក​រៀបចំ​សំរាប់​ប្រើប្រាស់​ឧបករណ៍​បែប​នេះ​ទេ​។ ប្រសិនបើ​លោក​អ្នក​ត្រូវការ​ប្រើប្រាស់​ចំណុច​ទាំងនេះ សូម​ទាក់ទង​ទៅ​ផ្នែក​ផ្ដល់​ជំនួយ​បច្ចេកទេស​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្គត់ផ្គង់​សេវាកម្ម​របស់​លោក​អ្នក ឬ​សុំ «GD» ឬ «Imagick» ប្រភេទ​ដែល​ត្រូវ​តំឡើង</i>',
+'info_historique_titre' => 'ការតាមដាន អត្ថបទបានកែប្រែ',
+'info_identification_publique' => 'អត្តសញ្ញា សាធារណះ របស់អ្នក...',
+'info_image_process' => 'ជ្រើសយក វិធីប្រពៃបំផុត សំរាប់បង្កើត កូនរូបភាព ដោយ ចុចលើ រូបភាពទាក់ទិន។',
+'info_image_process2' => '<b>ចំណាំ៖</b> <i>បើគ្មានរូបភាព លេចឡើង, ពេលខំព្យូរើបំរើសេវា ដែលទទួលផ្ទុកវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក គ្មានត្រូវបានកំណត់ទំរង់ សំរាប់ប្រើប្រាស់ ឧបករបែបចឹង។ បើអ្នក ចង់ប្រើប្រាស់ មុខងារទាំងនេះ, ទាក់ទងអ្នកទទួលខុសត្រូវ ផ្នែកបច្ចេកទេស និងសួរ ផ្នែកបន្ថែម «GD» ឬ «Imagick»</i>',
'info_images_auto' => 'រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​បាន​រាប់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ',
'info_informations_personnelles' => 'ជំហាន​ទី​ប្រាំ ៖ <b>Personal information</b>',
-'info_inscription_automatique' => 'ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​នូវ​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​ថ្មី',
-'info_jeu_caractere' => 'ប្រភេទ​តួអក្សរ​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយ',
+'info_inscription_automatique' => 'ការចុះឈ្មោះស្វ័យប្រវត្តិ ពួកស្មេរថ្មី',
+'info_jeu_caractere' => 'កញ្ចប់ភាសា នៃសៃថ៍',
'info_jours' => 'ថ្ងៃ',
'info_laisser_champs_vides' => 'ទុក​ប្រអប់​នេះ​ទំនេរ',
-'info_langues' => 'ភាសា​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយ',
+'info_langues' => 'ភាសា នៃសៃថ៍',
'info_ldap_ok' => 'LDAP បញ្ជាក់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​។',
-'info_lien_hypertexte' => 'ចំណុច​ភ្ជាប់​វ៉ិ​ប​សាយៈ',
-'info_liens_syndiques_1' => 'ចំណុច​ភ្ជាប់​រួម',
+'info_lien_hypertexte' => 'តំណភ្ជាប់ អត្ថបទខ្ពស់៖',
+'info_liens_syndiques_1' => 'តំណភ្ជាប់ ត្រូវបានភ្ជាប់',
'info_liens_syndiques_2' => 'ការ​រង់ចាំ​ការ​បញ្ជាក់',
'info_liens_syndiques_3' => 'វេទិកា',
'info_liens_syndiques_4' => 'គឺ',
@@ -412,25 +425,26 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_liens_syndiques_6' => 'គឺ',
'info_liens_syndiques_7' => 'ការ​រង់ចាំ​ការ​បញ្ជាក់់',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'បញ្ជី​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង',
-'info_login_existant' => 'អត្ដសញ្ញាណ​ដែល​បញ្ចូល​នេះ​មាន​រួច​មក​ហើយ​។',
-'info_login_trop_court' => 'អត្ដសញ្ញាណ​ដែល​បញ្ចូល​នេះ​ខ្លី​ពេក​។',
-'info_logos' => '<NEW>ពពួករូបសញ្ញា',
+'info_login_existant' => 'ការពិនិត្យចូលនេះ មានស្រាប់ហើយ។',
+'info_login_trop_court' => 'ការពិនិត្យចូល ខ្លីពេក។',
+'info_logos' => 'រូបសញ្ញា',
'info_maximum' => 'អតិបរមាៈ',
'info_meme_rubrique' => 'នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ដដែល',
'info_message' => 'សារ​ពី',
-'info_message_efface' => 'សារ​ត្រូវ​បាន​លុប',
+'info_message_efface' => 'សារ ត្រូវបានលុបចេញ',
'info_message_en_redaction' => 'សារ​របស់​លោក​អ្នក​កំពុង​ដំណើរការ',
'info_message_technique' => 'សារ​បច្ចេកទេសៈ',
'info_messagerie_interne' => 'ការ​បញ្ជូន​សារ​ខាងក្នុង',
'info_mise_a_niveau_base' => 'ការ​កែ​លំអ​សំណុំ​ទិន្នន័យMySQL ',
-'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{ប្រយ័ត្ន!}} លោក​អ្នក​បាន​ដំឡើង​ហ្វា​ល (file)SPIP ដែល​មាន​វើ​សឹ​ន (version){ចាស់} ជាង​ហ្វា​ល​ដែល​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ​ពី​មុនៈ សំណុំ​ទិន្នន័យ​របស់​លោក​អ្នក​អាច​នឹង​បាត់ ហើយ​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​អាច​នឹង​ដំណើរការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទៀត​ទេ​។<br />{{ំ​ដំឡើង​ហ្វា​ល SPIP ជា​ថ្មី​។}}',
-'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'របៀប (mode) ប្រតិបត្ដិការ​ដើម​របស់​វេទិកា',
-'info_modifier_auteur' => '<NEW>ផ្លាស់ប្តូរ អ្នកនិពន្ធ ៖',
-'info_modifier_breve' => 'កែសម្រួល​មាតិកា​ព័ត៌មានៈ',
-'info_modifier_mot' => '<NEW>ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យគន្លឹះ ៖',
-'info_modifier_rubrique' => 'កែសម្រួល​ផ្នែកៈ',
-'info_modifier_titre' => 'កែសម្រួល: @titre@',
-'info_mon_site_spip' => 'វ៉ិ​ប​សាយSPIP របស់ខ្ញុំ',
+'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{ប្រយត្ន!}} អ្នក បានតំលើង មួយកំណែ
+ ឯកសារ SPIP (ចាស់)ជាង កំណែត្រូវបានតំលើង លើសៃថ៍នេះ៖ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក អាចនឹងត្រូវបានបាត់ និងសៃថ៍ របស់អ្នក នឹងលែងធ្វើការ។ <br />{{តំលើងឡើងវិញ ឯកសារ SPIP។}}',
+'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'បែបការងារលំនាំដើម នៃទីប្រជុំមតិសាធារណះ',
+'info_modifier_auteur' => 'កែប្រែ ភាពលំអិតនៃអ្នកនិពន្ធ៖',
+'info_modifier_breve' => 'កែប្រែ ពត៌មានខ្លី៖',
+'info_modifier_mot' => 'កែប្រែ ពាក្យគន្លឹះ៖',
+'info_modifier_rubrique' => 'កែប្រែ ផ្នែក៖',
+'info_modifier_titre' => 'កែប្រែ៖ @titre@',
+'info_mon_site_spip' => 'សៃថ៍ SPIP របស់ខ្ញុំ',
'info_mot_sans_groupe' => '(​ពាក្យ​គន្លឹះ​ដែល​ក្រុម​មិន​...)',
'info_moteur_recherche' => 'កម្មវិធី​ស្វែងរក​វ៉ិ​ប​សាយ​រួម',
'info_mots_cles' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ',
@@ -438,108 +452,110 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_moyenne' => 'មធ្យមៈ',
'info_multi_articles' => 'សកម្ម មែនញាវភាសា លើអត្ថបទ ឬ ?',
'info_multi_cet_article' => 'ភាសា​ក្នុង​អត្ថបទ​នេះ',
-'info_multi_langues_choisies' => 'សូម​ជ្រើសរើស​យក (select) ផ្នែក​ខាងក្រោម​ភាសា​ដើម្បី​ឱ្យ​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​អាច​ប្រើប្រាស់​បាន​។ ភាសា​ដែល​បាន​ប្រើ​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​រួច​ហើយ (​នៅ​ផ្នែក​ខាងលើ​តារាង​) មិន​អាច​បិទមុខ​ងារ​បាន​ទេ',
+'info_multi_langues_choisies' => 'សូមជ្រើសយក ភាសាមានស្រាប់ ខាងក្រោម សំរាប់ ពួកស្មេរ នៃសៃថ៍ របស់អ្នក។
+ភាសា ត្រូវបានប្រើប្រាស់ហើយ ក្នុងសៃថ៍ របស់អ្នក(បង្ហាញ ដំបូង) គ្មានអាចត្រូវបាន អសកម្ម។',
'info_multi_rubriques' => 'បើកមុខ​ងារ​តារាង​ភាសា​សំរាប់​ផ្នែក​នេះ​?',
'info_multi_secteurs' => '...​សំរាប់​តែ​ផ្នែក​ដែល​នៅ​ខាងក្រោម​គេ​ប៉ុណ្ណោះ​?',
'info_nom' => 'ឈ្មោះ',
'info_nom_destinataire' => 'ឈ្មោះ​អ្នក​ទទួល',
-'info_nom_site' => 'ឈ្មោះ​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក',
-'info_nom_site_2' => '<b>Site name</b> [ចាំបាច់]',
+'info_nom_site' => 'ឈ្មោះវ៉ែបសៃថ៍ របស់ខ្ញុំ',
+'info_nom_site_2' => '<b>ឈ្មោះសៃថ៍</b> [តំរូវ អោយដាក់]',
'info_nombre_articles' => 'អត្ថបទ',
-'info_nombre_breves' => 'មាតិកា​ព័ត៌មាន',
+'info_nombre_breves' => 'ខ្ទង់ដំណឹង នៃ @nb_breves@,',
'info_nombre_partcipants' => 'អ្នកចូលរួម​ក្នុង​ការ​ពិភាក្សាៈ',
'info_nombre_rubriques' => 'ផ្នែក',
-'info_nombre_sites' => 'វ៉ិ​ប​សាយ',
+'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ វ៉ែបសៃថ៍,',
'info_non_deplacer' => 'សូមកុំ​រំកិល',
-'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP អាច​ផ្ញើ​ព័ត៌មាន​ថ្មីៗ​បំផុត​របស់​វ៉ិ​ប​សាយ​យ៉ាង​ទៀត​ទាត់​។ (​អត្ថ​ប​ទ័ និង​ព័ត៌មាន​ដែល​បោះពុម្ពផ្សាយ​ថ្មីៗ​បំផុត​)​។',
-'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'សូមកុំ​ផ្ញើ​បញ្ជី​ព័ត៌មាន​ថ្មី​បំផុត',
-'info_non_modifiable' => 'មិន​អាច​កែសម្រួល​ទេ',
-'info_non_suppression_mot_cle' => 'ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវការ​លុប​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​ទេ​។',
+'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP អាចផ្ញើទៀងទាត់ ជំនូនដំណឹង ពត៌មានថ្មីៗ ចុងក្រោយ នៃវ៉ែបសៃថ៍
+ (អត្ថបទ និងពត៌មានខ្លី ត្រូវបានបោះផ្សាយថ្មីៗ។',
+'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'កុំផ្ញើ បញ្ជីដំណឹងចុងក្រោយបំផុត',
+'info_non_modifiable' => 'គ្មានអាចត្រូវបាន កែប្រែ',
+'info_non_suppression_mot_cle' => 'ខ្ញុំ គ្មានចង់លុបចេញ ពាក្យគន្លឹះនេះ។',
'info_notes' => 'កំណត់សំគាល់​នៅ​ចុង​ទំព័រ',
'info_nouveaux_message' => 'សារ​ថ្មីៗ',
'info_nouvel_article' => 'អត្ថបទ​ថ្មី',
'info_nouvelle_traduction' => 'អត្ថបទ​បកប្រែ​ថ្មីៈ',
'info_numero_article' => 'លេខ​អត្ថបទៈ',
'info_obligatoire_02' => '[ចាំបាច់]',
-'info_option_accepter_visiteurs' => 'អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ទស្សនា​ចុះ​ឈ្មោះ​ពី​វ៉ិ​ប​សាយ​សាធារណៈ',
-'info_option_email' => '<MODIF>នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទស្សនា​វ៉ិ​ប​សាយ​បញ្ជូន​សារ​ទៅ​វេទិកា​ទាក់ទិន​ទៅ​នឹង​អត្ថបទ នោះ​អ្នក​និ​ិ​ពន្ធ​អត្ថបទ​អាច​នឹង​ទទួល​បាន​សារ​នេះ​តាម​រយៈ​អ៊ី​ម៉ែ​ល​។ តើ​លោក​អ្នក​ត្រូវការ​បញ្ជូន​ឬទេ​?',
+'info_option_accepter_visiteurs' => 'យល់ព្រម ការចុះឈ្មោះ ពួកទស្សនាករ នៃវ៉ែបសៃថ៍​សាធារណះ',
+'info_option_email' => 'ពេល មួយទស្សនាករ នៃសៃថ៍ ដាក់មួយវិចារ ក្នុងទីប្រជុំមតិ ទាក់ទិនមួយអត្ថបទ, ពួកអ្នកនិពន្ធ នៃអត្ថបទ អាចត្រូវបានប្រាប់ដំណឹង ពីវិចារនេះ តាមអ៊ីមែវល៍។ បើអ្នក ត្រូវប្រើប្រាស់ ជំរើសខាងលើ, បង្ហាញ សំរាប់ ប្រភេទទីប្រជុំមតិ នីមួយ។',
'info_option_faire_suivre' => 'បញ្ជូន​សារ​របស់​វេទិកា​ទៅ​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី',
-'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'បដិសេធ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ទស្សនា',
+'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'បដិសេធ ការចុះឈ្មោះ របស់ទស្សនាករ',
'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'កុំ​បញ្ជូន​សារ​របស់​វេទិកា',
'info_options_avancees' => 'ជំរើស​ពិសេស',
'info_ortho_activer' => 'បើក​មុខងារ​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ',
'info_ortho_desactiver' => 'បិទ​មុខងារ​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ',
'info_ou' => 'ឬ​....',
-'info_oui_suppression_mot_cle' => 'ខ្ញុំ​ត្រូវការ​លុប​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​ជា​រៀង​រហូត',
+'info_oui_suppression_mot_cle' => 'ខ្ញុំ ចងើលុបចេញរហូត ពាក្យគន្លឹះនេះ។',
'info_page_interdite' => 'ទំព័រ​ហាមឃាត់',
'info_par_nom' => 'តាម​ឈ្មោះ',
'info_par_nombre_article' => 'តាម​ចំនួន​អត្ថបទ',
'info_par_statut' => 'តាម​ស្ថានភាព',
'info_par_tri' => '\'(by @tri@)\'',
'info_pas_de_forum' => 'គ្មាន​វេទិកា',
-'info_passe_trop_court' => 'ពាក្យ​សម្ងាត់​ខ្លី​ពេក',
-'info_passes_identiques' => 'ពាក្យ​សម្ងាត់​ទាំង​ពីរ​មិន​ដូច​គ្នា​។',
+'info_passe_trop_court' => 'ពាក្យសំងាត់ ខ្លីពេក។',
+'info_passes_identiques' => 'ពាក្យសំងាត់ ទាំងពីរ គ្មានដូចគ្នា។',
'info_pense_bete_ancien' => 'កំណត់​ហេ​ុ​ត​ចាស់​របស់​លោក​អ្នក',
-'info_plus_cinq_car' => 'លើស​ពី ៥ តួអក្សរ',
-'info_plus_cinq_car_2' => '(​លើស​ពី ៥ តួអក្សរ​)',
-'info_plus_trois_car' => '(​លើស​ពី ៣ តួអក្សរ​)',
-'info_popularite' => 'ភាព​ពេញ​និយម: @popularite@; ការ​ទស្សនា: @visites@',
-'info_popularite_2' => 'ភាព​ពេញ​និយម​របស់​វ៉ិ​ប​សាយៈ',
-'info_popularite_3' => 'ភាព​ពេញ​និយម: @popularite@; ការ​ទស្សនា: @visites@',
-'info_popularite_4' => 'ភាព​ពេញ​និយម: @popularite@; ការ​ទស្សនា: @visites@',
+'info_plus_cinq_car' => 'លើសពី​ ៥ អក្សរ',
+'info_plus_cinq_car_2' => '(​លើស​ពី ៥ អក្សរ​)',
+'info_plus_trois_car' => '(​លើស​ពី ៣ អក្សរ​)',
+'info_popularite' => 'ភាពពេញនិយម៖ ៖ @popularite@; ចំណូលមើល៖ @visites@',
+'info_popularite_2' => 'ភាពប្រជាប្រិយ នៃសៃថ៍ ៖',
+'info_popularite_3' => 'ភាពប្រជាប្រិយ ៖ @popularite@; ចំណូលមើល ៖ @visites@',
+'info_popularite_4' => 'ភាពប្រជាប្រិយ ៖ @popularite@; ចំណូលមើល ៖ @visites@',
'info_post_scriptum' => 'បដ្ឋនាលិខិត',
'info_post_scriptum_2' => 'បដ្ឋនាលិខិត',
'info_pour' => 'សំរាប់',
-'info_preview_admin' => 'មាន​តែ​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​ប៉ុណ្ណោះ​ទើប​អាច​ប្រើប្រាស់​ម៉ូត (mode) ពិនិត្យ​ជា​មុន​បាន',
-'info_preview_comite' => 'អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​ទាំងអស់​អាច​ប្រើប្រាស់​ម៉ូត (mode) ពិនិត្យ​ជា​មុន​បាន',
+'info_preview_admin' => 'ត្រឹមពួកអ្នកអភិបាល ទើបអាចមើលមុន សៃថ៍',
+'info_preview_comite' => 'គ្រប់ស្មេរ អាចមើលមុន សៃថ៍',
'info_preview_desactive' => 'ម៉ូត (mode) ពិនិត្យ​ជា​មុន​ត្រូវ​បាន​បិទមុខ​មុខងារ',
-'info_preview_texte' => 'មិន​អាច​ពិនិត្យ​វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ​ជា​មុន​បាន​ទេ ដោយសារ​តែ​អត្ថបទ និង​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់ (​ដែល​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មាន​ស្ថានភាព “​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​” ត្រូវ​បាន​ចុះ​ផ្សាយ​រួចរាល់​ហើយ​។ តើ​ម៉ូត​ពិនិត្យ​ជា​មុន​នេះ​គួរតែ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ប្រើប្រាស់​បាន​តែ​សំរាប់​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ សំរាប់់​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​ទាំងអស់ ឬ​បិទ​មុខងារ​ទាំងស្រុង​តែ​ម្ដង​?',
-'info_principaux_correspondants' => 'សារ​ឆ្លើយឆ្លង​ដ៏​ចំបង​របស់​លោក​អ្នក',
+'info_preview_texte' => 'គ្មានអាចមើលមុន សៃថ៍ ដូចដែលគ្រប់អត្ថបទ និងខ្ទង់ដំណឹង (ដែលមានយ៉ាងតិច ស្ថានភាព "បានដាក់ស្នើ") ត្រូវបានបោះផ្សាយហើយ។ បែបមើលមុននេះ គួរត្រូវបានអនុញ្ញាត សំរាប់ពួកអ្នកអភិបាល, បើក សំរាប់គ្រប់អ្នកនិពន្ធ, ឬ គ្មានអនុញ្ញាតទាំងស្រុង?',
+'info_principaux_correspondants' => 'អ្នកឆ្លើយឆ្លង ចំបង របស់អ្នក',
'info_procedez_par_etape' => 'សូម​ដំណើរការ​មួយ​ជំហាន​ម្ដងៗ',
'info_procedure_maj_version' => 'គួរ​បើក​ដំណើរការ​នីតិវិធី​កែ​លំអ​ដើម្បី​សម្រួល​ដល់​ការ​ប្រើប្រាស់​ទិន្នន័យ​ទៅ​ក្នុង​វើ​សឹ​ន (version) របស់ SPIP',
'info_proxy_ok' => 'ការ​ពិនិត្យ​លើ​វើ​សឹ​ន​ថ្មី​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ​។',
'info_ps' => 'បញ្ជាក់(P.S)',
'info_publier' => 'ចុះ​ផ្សាយ',
-'info_publies' => 'អត្ថបទ​របស់​លោក​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ផ្សាយ​តាម​ប្រព័ន្ធ​អ៊ីនធឺណិត',
+'info_publies' => 'រាល់អត្ថបទ របស់អ្នក ត្រូវបានបោះផ្សាយ លើអិនរើណែត',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'ប្រសិនបើ​ទម្រង់​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ទស្សនា​ចុះ​ឈ្មោះ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ឯកជន សូម​បើកមុខ​ងារ​ជំរើស​ខាងក្រោមៈ',
'info_question_activer_compactage_css' => '<NEW>Souhaitez-vous activer le compactage des feuilles de style (CSS) ?',
'info_question_activer_compactage_js' => '<NEW>Souhaitez-vous activer le compactage des scripts (javascript) ?',
-'info_question_activer_compresseur' => '<NEW>Voulez-vous activer la compression du flux HTTP ?',
-'info_question_gerer_statistiques' => 'តើ​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​ត្រូវ​គ្រប់គ្រង​ស្ថិតិ​របស់​អ្នក​ទស្សនា​ដែរ​ឬទេ​?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'តើ​លោក​អ្នក​ត្រូវការ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​ថ្មី​ចុះ​ឈ្មោះ​ពី​វ៉ិ​ប​សាយ​សាធារណៈ​ដែល​ឬទេ​? ប្រសិនបើ​លោក​អ្នក​យល់ព្រម អ្នក​ទស្សនា​នឹង​អាច​ចុះ​ឈ្មោះ​ដោយ​ប្រើប្រាស់​ទម្រង់​ស្វ័យប្រវត្ដិ​មួយ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចូល​ក្នុង​ផ្នែក​ឯកជន​ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ផ្ទា់ល់​របស់​ពួក​គេ​។ <blockquote> ក្នុង​ពេល​ដំណើរការ​ចុះ​ឈ្មោះ អ្នក​ប្រើប្រាស់​ទទួល​បាន​អ៊ី​ម៉ែ​ល​ស្វ័យប្រវត្ដិ​ដែល​ផ្ដល់​ជូន​ពួក​គេ​នូវ​លេខ​កូដ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ឯកជន​។ ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សេវា​មួយ​ចំនួន​មិន​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​ផ្ញើ​អ៊ី​ម៉ែ​ល​ម៉ាស៊ីន​មេ (servers)​របស់​ពួក​គេ​ទេ ៖ ក្នុង​ករណី​នោះ ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​គឺ​មិន​អាច​អនុវត្ដ​បាន​ទេ​។',
-'info_question_mots_cles' => 'តើ​លោក​អ្នក​ត្រូវការ​ប្រើប្រាស់​ពាក្យ​គន្លឹះ​នៅ​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​ដែរ​ឬទេ​?',
-'info_question_proposer_site' => 'តើ​នរណា​អាច​ស្នើ​នូវ​វ៉ិ​ប​សាយ​យោង​?',
-'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'តើ​លោក​អ្នក​ត្រូវការ​ប្រើប្រាស់​កម្មវិធី​ស្វែងរក​វ៉ិ​ប​សាយ​ដែល​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង SPIP ដែរ​ឬទេ​? (​ការ​បិទមុខ​ងារ​របស់​វា​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ​បាន​កាន់តែ​លឿន​។​)',
+'info_question_activer_compresseur' => 'អ្នកចង់ធ្វើអោយសកម្ម ការបង្ហាប់ សំរាប់ទិន្នន័យ HTTP?',
+'info_question_gerer_statistiques' => 'សៃថ៍ របស់អ្នក ត្រូវតែគ្រប់គ្រង ស្ថិតិ ពួកទស្សនាករ ?',
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>តើ​លោក​អ្នក​ត្រូវការ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​ថ្មី​ចុះ​ឈ្មោះ​ពី​វ៉ិ​ប​សាយ​សាធារណៈ​ដែល​ឬទេ​? ប្រសិនបើ​លោក​អ្នក​យល់ព្រម អ្នក​ទស្សនា​នឹង​អាច​ចុះ​ឈ្មោះ​ដោយ​ប្រើប្រាស់​ទម្រង់​ស្វ័យប្រវត្ដិ​មួយ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចូល​ក្នុង​ផ្នែក​ឯកជន​ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ផ្ទា់ល់​របស់​ពួក​គេ​។ <blockquote> ក្នុង​ពេល​ដំណើរការ​ចុះ​ឈ្មោះ អ្នក​ប្រើប្រាស់​ទទួល​បាន​អ៊ី​ម៉ែ​ល​ស្វ័យប្រវត្ដិ​ដែល​ផ្ដល់​ជូន​ពួក​គេ​នូវ​លេខ​កូដ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ឯកជន​។ ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សេវា​មួយ​ចំនួន​មិន​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​ផ្ញើ​អ៊ី​ម៉ែ​ល​ម៉ាស៊ីន​មេ (servers)​របស់​ពួក​គេ​ទេ ៖ ក្នុង​ករណី​នោះ ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​គឺ​មិន​អាច​អនុវត្ដ​បាន​ទេ​។',
+'info_question_mots_cles' => 'អ្នក ចង់ប្រើប្រាស់ ពាក្យគន្លឹះនានា លើសៃថ៍ របស់អ្នក?',
+'info_question_proposer_site' => 'អ្នកណា អាចស្នើ សៃថ៍យោង?',
+'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'អ្នកចង់ប្រើប្រាស់ ឧបករស្វែងរក ត្រូវបានបញ្ចូលទៅ SPIP ឬ? (ការមិនអនុញ្ញាតវា បង្កើនល្បឿន ភាពប្រពៃ នៃប្រព័ន្ធ។)',
'info_question_vignettes_referer' => '<NEW>Lorsque vous consultez les statistiques, vous pouvez visualiser des aperçus des sites d\'origine des visites',
'info_question_vignettes_referer_non' => '<NEW>Ne pas afficher les captures des sites d\'origine des visites',
'info_question_vignettes_referer_oui' => '<NEW>Afficher les captures des sites d\'origine des visites',
'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => '<NEW>Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons...) à leurs messages de forum, indiquer ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex: gif, jpg, png, mp3).',
'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => '<NEW>Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettre une étoile. Pour ne rien autoriser, ne rien indiquer.',
'info_qui_attribue_mot_cle' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទេរ​ដោយៈ',
-'info_racine_site' => 'បញ្ជី​ឈ្មោះ​ដើម​របស់​វ៉ិ​ប​សាយ',
+'info_racine_site' => 'ឫស នៃវ៉ែបសៃថ៍',
'info_recharger_page' => 'សូម​បញ្ចូល​ទំព័រ​នេះ​ជា​ថ្មី​ម្ដងទៀត​នៅ​មួយសន្ទុះ​ក្រោយ',
-'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'លទ្ធផល​ជា​ច្រើន​សំរាប់ \\"@cherche_auteur@\\"; សូម​កែសម្រួល​ការ​ស្វែងរក​របស់​លោក​អ្នកជា​ថ្មី​។',
+'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'លទ្ធផលច្រើនពេក សំរាប់ "@cherche_auteur@"; សូមចំរាញ់ ការស្វែងរក របស់អ្នក។',
'info_recherche_auteur_ok' => 'ឃើញ​មាន​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​ជា​ច្រើន​សំរាប់ \\"@cherche_auteur@\\":',
'info_recherche_auteur_zero' => 'គ្មាន​លទ្ធផល​ទេ​សំរាប់ \\"@cherche_auteur@\\".',
'info_recommencer' => 'សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត',
'info_redacteur_1' => 'Rédacteur',
'info_redacteur_2' => 'បាន​ចូល​មក​ដល់​ផ្នែក​ឯកជន (<i>recommended</i>)',
'info_redacteurs' => 'អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ',
-'info_redaction_en_cours' => 'ការ​កែសម្រួល​កំពុង​ដំណើរការ',
+'info_redaction_en_cours' => 'កំពុង តែងអត្ថបទ',
'info_redirection' => 'ការ​កំណត់​ទិស​ដៅ​ជា​ថ្មី',
-'info_referencer_doc_distant' => 'ការ​យោង​ទៅ​ឯកសារ​តាម​អ៊ីនធឺណិត',
-'info_refuses' => 'អត្ថបទ​របស់​លោក​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ',
+'info_referencer_doc_distant' => 'យោង មួយឯកសារ លើអិនរើណែត ៖',
+'info_refuses' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក ត្រូវបានបដិសេធ',
'info_reglage_ldap' => 'ជម្រើសៈ<b>Adjusting LDAP import</b>',
'info_renvoi_article' => '<b>Redirection.</b> អត្ថបទ​នេះ​ត្រូវ​ប្ដូរ​ទិស​ដៅ​ជា​ថ្មី​ទៅៈ',
-'info_reserve_admin' => 'មាន​តែ​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​ប៉ុណ្ណោះ​ទើប​អាច​កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន​នេះ',
+'info_reserve_admin' => 'ត្រឹម ពួកអ្នកអភិបាល អាចកែប្រែ អាសយដ្ឋាននេះ។',
'info_restauration_sauvegarde' => '<MODIF>ការ​កែ​លំអ​កម្មវិធី​ថត​ទុក​នូវ​ឯកសារ (backup) @archive@',
-'info_restauration_sauvegarde_insert' => '<NEW>Insertion de @archive@ dans la base',
+'info_restauration_sauvegarde_insert' => 'បញ្ចូល @archive@ ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'info_restreindre_rubrique' => 'កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង​ត្រឹមតែ​ចំពោះ​ផ្នែកៈ',
'info_resultat_recherche' => 'លទ្ធផល​នៃ​ការ​ស្វែងរកៈ',
'info_rubriques' => 'ផ្នែក',
'info_rubriques_02' => 'ផ្នែក',
'info_rubriques_liees_mot' => 'ផ្នែក​ទាក់ទិន​ទៅ​នឹង​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ',
-'info_rubriques_trouvees' => 'ផ្នែក​ដែល​ឃើញ​មាន',
+'info_rubriques_trouvees' => 'ផ្នែក ត្រូវបានរកឃើញ',
'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'ផ្នែក​ដែល​ឃើញ​មាន (​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​)',
'info_sans_titre' => 'គ្មាន​ចំណងជើង',
'info_sauvegarde' => 'ច្បាប់ចំលង',
@@ -557,7 +573,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_sauvegarde_refers' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង ឧបករយោងទាំងឡាយ',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'ការបង្កើតច្បាប់ចំលង បានជោគជ័យ។',
'info_sauvegarde_reussi_02' => 'ឃ្លាំងទិន្នន័យ ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ជាច្បាប់ចំលង ក្នុង @archive@។ អ្នក​អាច',
-'info_sauvegarde_reussi_03' => 'ត្រឡប់​ទៅ ​ការ​គ្រប់គ្រង',
+'info_sauvegarde_reussi_03' => 'ត្រលប់ ទៅ ការគ្រប់គ្រង',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'នៃសៃថ៍ របស់អ្នក។',
'info_sauvegarde_rubrique_reussi' => '<NEW>Les tables de la rubrique @titre@ ont été sauvegardée dans @archive@. Vous pouvez',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង ផ្នែកទាំងឡាយ',
@@ -584,7 +600,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_sites_trouves_dans_texte' => 'បានរកឃើញ សៃថ៍ (​ក្នុង ​អត្ថបទ​)',
'info_sous_titre' => 'ចំណងជើង​រង៖',
'info_statut_administrateur' => 'អ្នកអភិបាល',
-'info_statut_auteur' => '<MODIF>ស្ថានភាព​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​នេះៈ',
+'info_statut_auteur' => 'ស្ថានភាព នៃអ្នកនិពន្ធ នេះ៖',
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ ដែល​ត្រូវ​បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
'info_statut_auteur_autre' => 'ស្ថានភាព ដទៃ ៖',
'info_statut_efface' => 'បាន​ត្រូវ​លុប​សំអាត',
@@ -595,73 +611,75 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_statut_site_4' => 'នៅ​ធុងសំរាម',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'ស្ថានភាព​ លំនាំដើម នៃអ្នក​ប្រើប្រាស់​ ដែល​បានត្រូវនាំចូល',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'ជ្រើសរើស​ស្ថានភាព​ដែល​បញ្ជាក់​អំពី​បុគ្គល​ដែល​មាននៅ​ក្នុង​បញ្ជី (directory) LDAP នៅ​ពេល​ដែល​ពួក​គេ​ភ្ជាប់​ជា​លើក​ដំបូង​។ ក្រោយមក​លោក​អ្នក​អាច​កែសម្រួល​តម្លៃ​នេះ​សំរាប់​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​នីមួយៗ ដោយ​ផ្នែក​លើ​ករណី​មួយៗ​។',
-'info_suivi_activite' => 'ការ​តាមដាន​សកម្មភាព​កែសម្រួល',
-'info_supprimer_mot' => 'លុប​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ',
-'info_surtitre' => 'ចំណងជើង​ខាងលើ​បំផុត ៖',
+'info_suivi_activite' => 'ការតាមដាន សកម្មភាពបោះផ្សាយ',
+'info_supprimer_mot' => 'លុបចេញ ពាក្យនេះ',
+'info_surtitre' => 'ចំណងជើងកំពូល៖',
'info_syndication_integrale_1' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​ផ្ដល់​នូវ​ហ្វា​ល (file) បញ្ចូល(see “<a href=\\"@url@\\">@titre@</a>”)។',
-'info_syndication_integrale_2' => 'តើ​លោក​អ្នក​ត្រូវការ​ផ្ញើ​អត្ថបទ​ទាំងមូល ឬ​ក្រាន់​តែ​សេចក្ដី​សង្ខេប​ដែល​មាន​ពីរ​បី​រយ​តួអក្សរ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​?',
+'info_syndication_integrale_2' => 'អ្នកមានសំណូមពរ ផ្ញើ អត្ថបទទាំងមូល ឬ ត្រឹមមួយសង្ខេប នៃរាប់រយអក្សរ ឬ?',
'info_table_prefix' => '<NEW>Vous pouvez modifier le préfixe du nom des tables de données (ceci est indispensable lorsque l\'on souhaite installer plusieurs sites dans la même base de données). Ce préfixe s\'écrit en lettres minuscules, non accentuées, et sans espace.',
'info_taille_maximale_images' => '<NEW>SPIP va tester la taille maximale des images qu\'il peut traiter (en millions de pixels).<br /> Les images plus grandes ne seront pas réduites.',
'info_taille_maximale_vignette' => 'ទំហំ​អតិបរមា​នៃ​ម៉ូត​រចនា​ដែល​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ប្រព័ន្ធ ៖',
-'info_terminer_installation' => 'លោក​អ្នក​អាច​បញ្ចប់​នូវ​ដំណើរការ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជា​ស្ដង់ដា​។',
+'info_terminer_installation' => 'អ្នក បច្ចុប្បន្ន អាចបញ្ចប់ ដំណើរតំលើង លំនាំដើម។',
'info_texte' => 'អត្ថបទ',
'info_texte_explicatif' => 'អត្ថបទ​ពន្យល់',
'info_texte_long' => '(​ឯ​កសារ​វែងៈ វា​បង្ហាញ​ជា​ច្រើន​ផ្នែក​ដែល​នឹង​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​បន្ទាប់​ពី​មាន​សុពលភាព​។​)',
-'info_texte_message' => 'អត្ថបទ​សារ​របស់​លោក​អ្នកៈ',
+'info_texte_message' => 'អត្ថបទ នៃសារ របស់អ្នក៖',
'info_texte_message_02' => 'អត្ថបទ​សារ',
-'info_titre' => 'ចំណងជើងៈ',
-'info_titre_mot_cle' => 'ឈ្មោះ និង​ចំណងជើង​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ',
+'info_titre' => 'ចំណងជើង៖',
+'info_titre_mot_cle' => 'ឈ្មោះ ឬ ចំណងជើង នៃពាក្យគន្លឹះនេះ',
'info_total' => 'សរុបៈ',
-'info_tous_articles_en_redaction' => 'អត្ថបទ​ទាំងអស់​កំពុង​ដំណើរការ',
-'info_tous_articles_presents' => 'អត្ថបទ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ',
-'info_tous_les' => 'ទាំងអស់ៈ',
-'info_tous_redacteurs' => 'សេចក្ដីជូនដំណឹង​ដល់​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​ទាំងអស់',
-'info_tout_site' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​ទាំងមូល',
-'info_tout_site2' => 'អត្ថបទ​មិន​ទាន់​បាន​បក​ប្រែជា​ភាសា​នេះ​ទេ​។',
-'info_tout_site3' => 'អត្ថបទ​បាន​បក​ប្រែជា​ភាសា​នេះ​ហើយ ប៉ុន្ដែ​មានការ​កែសម្រួល​ខ្លះ​ចំពោះ​អត្ថ​ប​បទ​យោង​។ អត្ថបទ​បកប្រែ​ត្រូវការ​ការ​កែសម្រួល​។',
-'info_tout_site4' => 'អត្ថបទ​បាន​បក​ប្រែជា​ភាសា​នេះ​ហើយ ហើយ​អត្ថបទ​បកប្រែ​ក៏​បាន​កែសម្រួល​រួចរាល់​ដែរ​។',
-'info_tout_site5' => 'អត្ថបទ​ដើមៈ',
-'info_tout_site6' => '<b>ប្រយ័ត្ន:</b> មាន​តែ​អត្ថបទ​ដើម​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​។ អត្ថបទ​បកប្រែ​គឺ​ទាក់ទិន​នឹង​អត្ថបទ​ដើម ដោយ​មាន​ពណ៌​បង្ហាញ​អ​ពី​ស្ថានភាព​របស់​វាៈ',
+'info_tous_articles_en_redaction' => 'គ្រប់អត្ថបទ ក្នុងដំណើរសរសេរ',
+'info_tous_articles_presents' => 'គ្រប់អត្ថបទ ត្រូវបានបោះផ្សាយ ក្នុងផ្នែកនេះ',
+'info_tous_les' => 'រាល់៖',
+'info_tous_redacteurs' => 'ជំនូនដំណឹង ទៅ គ្រប់ស្មេរ',
+'info_tout_site' => 'សៃថ៍ ទាំងមូល',
+'info_tout_site2' => 'អត្ថបទ គ្មានទាន់ត្រូវបាន ប្រែសំរួល ជាភាសានេះ។',
+'info_tout_site3' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានប្រែសំរួល ជាភាសានេះ, ប៉ុន្តែ​មានបំលាស់ប្តូរ បន្ទាប់ពីអត្ថបទយោង។ បំរែសំរួល ត្រូវការ ការបន្ទាន់សម័យ។ ',
+'info_tout_site4' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានប្រែសំរួល ជាភាសានេះ, និង បំរែសំរួល ត្រូវបានបន្ទាន់សម័យ។',
+'info_tout_site5' => 'អត្ថបទដើម៖',
+'info_tout_site6' => '<b>ប្រយត្ន៖</b> ត្រឹមអត្ថបទដើម ត្រូវបានបង្ហាញ.
+ បំរែសំរួល ត្រូវបានផ្សារជាប់ ទៅអត្ថបទ,
+ ដោយមានមួយពណ៌ បង្ហាញស្ថានភាព របស់វា ៖',
'info_travail_colaboratif' => 'ការងារ​រួម​សំរាប់​អត្ថបទ',
'info_un_article' => 'អត្ថបទ',
'info_un_mot' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ​មួយ​ម្ដងៗ',
-'info_un_site' => 'វ៉ិ​ប​សាយ',
-'info_une_breve' => 'មាតិកា​ព័ត៌មាន',
+'info_un_site' => 'មួយសៃថ៍,',
+'info_une_breve' => 'មួយខ្ទង់ដំណឹង,',
'info_une_rubrique' => 'ផ្នែក',
'info_une_rubrique_02' => 'មួយ​ផ្នែក',
'info_url' => 'URL ​៖',
-'info_url_site' => 'URL នៃសៃថ៍ ៖',
+'info_url_site' => 'អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍ ៖',
'info_urlref' => 'តំណភ្ជាប់ខ្ពស់ ៖',
-'info_utilisation_spip' => 'ពេលនេះ អ្នកអាចផ្តើមប្រើប្រាស់ SPIP មានការជួយណែនាំ....',
+'info_utilisation_spip' => 'ពេលនេះ អ្នកអាចផ្តើមប្រើប្រាស់ SPIP មានការណែនាំ....',
'info_visites_par_mois' => 'ការ​បង្ហាញ​ចេញ ប្រចាំខែ ៖',
'info_visites_plus_populaires' => 'បង្ហាញ​ចេញ ​ការ​ទស្សនា​ទាំងឡាយ សំរាប់<b>អត្ថបទ​ដែល​ប្រជាប្រិយ​បំផុត</b> និង​ សំរាប់ <b>អត្ថបទ ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ ថ្មីៗ ៖</b>',
'info_visiteur_1' => 'ទស្សនាករ',
'info_visiteur_2' => 'នៃសៃថ៍​សាធារណៈ',
'info_visiteurs' => 'ទស្សនាករ',
'info_visiteurs_02' => '​ទស្សនាករ នៃសៃថ៍​សាធារណៈ',
-'install_adresse_base_hebergeur' => '<NEW>អាសយដ្ឋាន នៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានកំណត់ ខំព្យូរើផ្តល់ទីស្នាក់សៃថ៍',
-'install_base_ok' => '<NEW>La base @base@ a été reconnue',
+'install_adresse_base_hebergeur' => '<NEW>Adresse de la base de données attribuée par l\'hébergeur',
+'install_base_ok' => 'បានស្គាល់អត្តសញ្ញា របស់ទិន្នន័យ @base@',
'install_echec_annonce' => 'ការ​តំលើង​នេះ ​អាច​នឹងបរាជ័យ, ឬ​ អាចនាំ​ទៅ មួយសៃថ៍ខូច...',
'install_extension_mbstring' => 'SPIP គ្មានធ្វើការ ​ជាមួយ ៖',
'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP ទាមទារ កន្ទុយ .php ៖',
'install_login_base_hebergeur' => '<NEW>Login de connexion attribué par l\'hébergeur',
'install_nom_base_hebergeur' => '<NEW>Nom de la base attribué par l\'hébergeur :',
-'install_pas_table' => '<NEW>Base actuellement sans tables',
+'install_pas_table' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ គ្មានទាន់មានតារាង',
'install_pass_base_hebergeur' => '<NEW>Mot de passe de connexion attribué par l\'hébergeur',
'install_php_version' => 'កំណែ PHP @version@ មិនគ្រប់សមត្ថភាព (​យ៉ាងអន់ = @minimum@))',
'install_select_langue' => 'ជ្រើសយក មួយ​ភាសា រួច​ចុចលើប្រអប់ « បន្ទាប់ » ដើម្បី​ផ្ដើម ដំណើរតំលើង។',
'install_select_type_db' => '<NEW>Indiquer le type de base de données :',
-'install_select_type_mysql' => '<NEW>MySQL',
-'install_select_type_pg' => '<NEW>PostgreSQL',
-'install_select_type_sqlite2' => '<NEW>SQLite 2',
-'install_select_type_sqlite3' => '<NEW>SQLite 3',
+'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
+'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL',
+'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
+'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
'install_serveur_hebergeur' => '<NEW>Serveur de base de données attribué par l\'hébergeur',
'install_table_prefix_hebergeur' => '<NEW>Préfixe de table attribué par l\'hébergeur :',
-'install_tables_base' => '<NEW>Tables de la base',
-'install_types_db_connus' => '<NEW>SPIP sait utiliser <b>MySQL</b> (le plus répandu), <b>PostgreSQL</b> et <b>SQLite</b>.',
+'install_tables_base' => 'ពួកតារាង នៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'install_types_db_connus' => 'SPIP អាចប្រើប្រាស់ <b>MySQL</b> (ញឹកញាប់បំផុត), <b>PostgreSQL</b> និង <b>SQLite</b>.',
'install_types_db_connus_avertissement' => '<NEW>Attention : plusieurs plugins ne fonctionnent qu\'avec MySQL',
'intem_redacteur' => 'អ្នកតែងនិពន្ធ',
-'intitule_licence' => '<NEW>Licence',
+'intitule_licence' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
'item_accepter_inscriptions' => 'ព្រមទទួល ការ​ចុះ​ឈ្មោះទាំងឡាយ',
'item_activer_forum_administrateur' => 'សកម្ម វេទិកា នៃអ្នកអភិបាល',
'item_activer_messages_avertissement' => 'សកម្ម សារព្រមាន',
@@ -673,130 +691,135 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => '<NEW>Permettre de modifier la date de chaque document',
'item_autoriser_syndication_integrale' => 'បញ្ចូល​អត្ថបទ​ទាំងមូល​ទៅ​ក្នុង​ហ្វា​ល (files) បញ្ចូល​។',
'item_bloquer_liens_syndiques' => 'បញ្ឈប់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ដើម្បី​ផ្ដល់​សុពលភាព',
-'item_breve_refusee' => 'ទេ - ព័ត៌មាន​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ',
-'item_breve_validee' => 'បាទ​,​ចាស - ព័ត៌មាន​ត្រូវ​មាន​សុពលភាព',
+'item_breve_refusee' => 'ទេ - ខ្ទង់ដំណឹង ត្រូវបានបដិសេធ',
+'item_breve_validee' => 'បាទ/ចាស - ខ្ទង់ដំណឹង មានសុពលភាព',
'item_choix_administrateurs' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ',
'item_choix_generation_miniature' => 'បង្កើត​ទម្រង់​រូបភាព​សង្ខេប​ច្បាស់ៗ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ',
'item_choix_non_generation_miniature' => 'មិន​បង្កើត​ទម្រង់​រូបភាព​សង្ខេប​ច្បាស់',
'item_choix_redacteurs' => 'អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ',
-'item_choix_visiteurs' => 'អ្នក​ទស្សនា​វ៉ិ​ប​សាយ​សាធារណៈ',
-'item_compresseur' => '<NEW>Activer la compression',
-'item_config_forums_prive_global' => '<NEW>Activer le forum des rédacteurs',
-'item_config_forums_prive_objets' => '<NEW>Activer ces forums',
+'item_choix_visiteurs' => 'ពួកទស្សនាករ នៃសៃថ៍សាធារណះ',
+'item_compresseur' => 'ធ្វើអោយសកម្ម ការបង្ហាប់',
+'item_config_forums_prive_global' => 'ធ្វើអោយសកម្ម ទីប្រជុំមតិ នៃពួកអ្នកនិពន្ធ',
+'item_config_forums_prive_objets' => 'ធ្វើអោយសកម្ម ទីប្រជុំមតិ ទាំងនេះ',
'item_creer_fichiers_authent' => 'បង្កើត​ហ្វា​ល (files).htpasswd',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'បិទ​មុខងារ​វេទិកា​ក្រុម​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ',
'item_gerer_annuaire_site_web' => 'គ្រប់គ្រង​បញ្ជី (directory) របស់​វ៉ិ​ប​សាយ',
'item_gerer_statistiques' => 'គ្រប់គ្រង​ស្ថិតិ',
-'item_limiter_recherche' => 'កំណត់​ការ​ស្វែងរក​ត្រឹមតែ​ព័ត៌មាន​នៅ​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក',
-'item_login' => 'ការ​បញ្ចូល​អត្ដសញ្ញាណ​ដើម្បី​បើក​ប្រើប្រាស់',
+'item_limiter_recherche' => 'កំរិត ការស្វែងរក ពត៌មានត្រូវបានបានផ្ទុក ក្នុងសៃថ៍ របស់អ្នក',
+'item_login' => 'ការពិនិត្យចូល',
'item_messagerie_agenda' => '<NEW>Activer la messagerie et l’agenda',
'item_mots_cles_association_articles' => 'អត្ថបទ',
-'item_mots_cles_association_breves' => 'មាតិកា​ព័ត៌មាន',
+'item_mots_cles_association_breves' => 'ខ្ទង់ដំណឹង',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'ផ្នែក',
-'item_mots_cles_association_sites' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​យោង ឬ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល',
+'item_mots_cles_association_sites' => 'ទៅ សៃថ៍ត្រូវបានយោង ឬ ត្រូវបានបានភ្ជាប់។',
'item_non' => 'ទេ',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'មិន​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'គ្មាន​សារ​រំលឹក',
-'item_non_afficher_calendrier' => 'មិន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន',
+'item_non_afficher_calendrier' => 'គ្មានបង្ហាញ ក្នុងប្រក្រតីទិន',
'item_non_ajout_mots_cles' => 'មិន​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​បន្ថែម​ពាក្យ​គន្លឹះ​ដល់​វេទិកា',
'item_non_autoriser_documents_joints' => 'មិន​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​បញ្ចូល​ឯកសារ​ទៅ​ក្នុង​អត្ដ​បទ',
'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'មិន​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​បញ្ចូល​ឯកសារ​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក',
'item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => '<NEW>La date des documents est celle de leur ajout sur le site',
'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'គ្រាន់តែ​ផ្ញើ​សេចក្ដី​សង្ខេប',
'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'មិន​បញ្ឈប់​ទំនាក់ទំនង​មក​ពី​ការ​បញ្ចូល (syndication)',
-'item_non_compresseur' => '<NEW>Désactiver la compression',
-'item_non_config_forums_prive_global' => '<NEW>Désactiver le forum des rédacteurs',
-'item_non_config_forums_prive_objets' => '<NEW>Désactiver ces forums',
+'item_non_compresseur' => 'ធ្វើអោយអសកម្ម ការបង្ហាប់',
+'item_non_config_forums_prive_global' => 'ធ្វើអោយអសកម្ម ទីប្រជុំមតិ នៃពួកអ្នកនិពន្ធ',
+'item_non_config_forums_prive_objets' => 'ធ្វើអោយអសកម្ម ទីប្រជុំមតិទាំងនេះ',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'មិន​បង្កើត​ឯកសារ​ទាំងនេះ',
'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'បិទមុខ​ងារ​បញ្ជ (directory) របស់​វ​វ៉ិ​ប​សាយ',
-'item_non_gerer_statistiques' => 'មិន​គ្រប់គ្រង​ស្ថិតិ',
-'item_non_limiter_recherche' => 'ពង្រីក​ការ​ស្វែងរក​ទៅ​ក្នុង​ខ្លឹមសារ​នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​យោង',
+'item_non_gerer_statistiques' => 'គ្មានគ្រប់គ្រង ស្ថិតិ',
+'item_non_limiter_recherche' => 'ពង្រីកការស្វែងរក ទៅខ្លឹមសារ នៃពួកសៃថ៍យោង',
'item_non_messagerie_agenda' => '<NEW>Désactiver la messagerie et l’agenda',
'item_non_publier_articles' => 'មិន​ចុះ​ផ្សាយ​អត្ថបទ​មុន​កាលបរិច្ឆេទ​ចុះ​ផ្សាយ​របស់​វា',
-'item_non_utiliser_breves' => 'សូមកុំ​ប្រើប្រាស់​ព័ត៌មាន',
+'item_non_utiliser_breves' => 'កុំប្រើប្រាស់ ដំណឹង',
'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'មិន​ប្រើប្រាស់​ទម្រង់​ខ្ពស់ៗ​នៃ​ក្រុម​ពាក្យ​គន្លឹះ',
'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'មិន​ប្រើប្រាស់​កម្មវិធី​ស្វែងរក​វ៉ិ​ប​សាយ',
'item_non_utiliser_mots_cles' => 'មិន​ប្រើប្រាស់​ពាក្យ​គន្លឹះ',
'item_non_utiliser_syndication' => 'មិន​ប្រើប្រាស់​ការ​បញ្ចូល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ',
'item_nouvel_auteur' => 'អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​ថ្មី',
-'item_nouvelle_breve' => 'ព័ត៌មាន​ថ្មី',
+'item_nouvelle_breve' => 'ខ្ទង់ដំណឹងថ្មី',
'item_nouvelle_rubrique' => 'ផ្នែក​ថ្មី',
'item_oui' => 'បាទ​,​ចាស',
'item_publier_articles' => 'បោះពុម្ព​អត្ថបទ​ដោយ​មិន​គិត​អំពី​កាលបរិច្ឆេទ​បោះពុម្ព​របស់​វា',
-'item_reponse_article' => 'ឆ្លើយ​តប​ចំពោះ​អត្ថបទ',
-'item_utiliser_breves' => 'ប្រើប្រាស់​ព័ត៌មាន',
+'item_reponse_article' => 'ចំលើយ ទៅអត្ថបទ',
+'item_utiliser_breves' => 'ប្រើប្រាស់ ដំណឹង',
'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'ប្រើប្រាស់​ទម្រង់​ខ្ពស់​នៃ​ក្រុម​ពាក្យ​គន្លឹះ',
'item_utiliser_moteur_recherche' => 'ប្រើប្រាស់​កម្មវិធី​ស្វែងរក​វ៉ិ​ប​សាយ',
'item_utiliser_mots_cles' => 'ប្រើប្រាស់​ពាក្យ​គន្លឹះ',
'item_utiliser_syndication' => 'ប្រើប្រាស់​ការ​បញ្ចូល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ',
-'item_visiteur' => 'អ្នក​ទស្សនា',
+'item_visiteur' => 'ទស្សនាករ',
// J
-'jour_non_connu_nc' => 'មិន​ស្គាល់',
+'jour_non_connu_nc' => 'គ្មានស្គាល់',
// L
+'label_choix_langue' => 'ជ្រើសយក ភាសា របស់អ្នក',
+'label_slogan_site' => 'ពាក្យស្លោក នៃសៃថ៍',
+'label_taille_ecran' => 'ទទឹងស្គ្រីន',
+'label_texte_et_icones_navigation' => 'មែនញាវការត្រាច់ចរ',
+'label_texte_et_icones_page' => 'ការបង្ហាញចេញ ទំព័រ',
'lien_ajout_destinataire' => 'បន្ថែម​អ្នក​ទទួល​នេះ',
'lien_ajouter_auteur' => 'បន្ថែម​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​នេះ',
'lien_ajouter_participant' => 'បន្ថែម​អ្នកចូលរួម',
'lien_email' => 'អ៊ី​ម៉ែ​ល',
'lien_forum_public' => 'គ្រប់គ្រង​វេទិកាសាធារណៈ​នៃ​អត្ថបទ​នេះ',
-'lien_mise_a_jour_syndication' => 'កែសម្រួល​ឥឡូវនេះ',
-'lien_nom_site' => 'ឈ្មោះ​វ៉ិ​ប​សាយៈ',
+'lien_mise_a_jour_syndication' => 'បន្ទាន់សម័យ ឥឡូវ',
+'lien_nom_site' => 'ឈ្មោះសៃថ៍៖',
'lien_nouvelle_recuperation' => 'ព្យាយាម​ដំណើរការ​ការ​សើរើ​ថ្មី​នូវ​ទិន្នន័យ',
-'lien_reponse_article' => 'ឆ្លើយ​តប​ចំពោះ​អត្ថបទ',
-'lien_reponse_breve' => 'ឆ្លើយ​តប​ចំពោះ​ព័ត៌មាន',
-'lien_reponse_breve_2' => 'ឆ្លើយ​តប​ចំពោះ​ព័ត៌មាន',
-'lien_reponse_rubrique' => 'ឆ្លើយ​តប​ចំពោះ​ផ្នែក​នេះ',
-'lien_reponse_site_reference' => 'ឆ្លើយ​តប​ចំពោះ​វ៉ិ​ប​សាយ​យោងៈ',
-'lien_retirer_auteur' => 'លុប​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី',
-'lien_retrait_particpant' => 'លុប​អ្នកចូលរួម',
-'lien_site' => 'វ៉ិ​ប​សាយ',
-'lien_supprimer_rubrique' => 'លុប​ផ្នែក​នេះ',
-'lien_tout_deplier' => 'ពង្រីក​ទាំងអស់',
+'lien_reponse_article' => 'ចំលើយ ទៅ​អត្ថបទ',
+'lien_reponse_breve' => 'ចំលើយ ទៅ​ពត៌មានខ្លី',
+'lien_reponse_breve_2' => 'ចំលើយ ទៅ​ពត៌មានខ្លី',
+'lien_reponse_rubrique' => 'ចំលើយ ទៅផ្នែក',
+'lien_reponse_site_reference' => 'ចំលើយ ទៅវ៉ែបសៃថ៍យោង៖',
+'lien_retirer_auteur' => 'ដកចេញ អ្នកនិពន្ធនេះ',
+'lien_retrait_particpant' => 'ដកចេញ អ្នកចូលរួមនេះ',
+'lien_site' => 'សៃថ៍',
+'lien_supprimer_rubrique' => 'លុបចេញ ផ្នែកនេះ',
+'lien_tout_deplier' => 'ពង្រីក​ ទាំងអស់',
'lien_tout_replier' => 'រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ទាំងអស់',
-'lien_tout_supprimer' => 'លុប​ទាំងអស់',
+'lien_tout_supprimer' => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
'lien_trier_nom' => 'ដាក់​ជា​ក្រុម​ទៅ​តាម​ឈ្មោះ',
'lien_trier_nombre_articles' => 'ដាក់​ជា​ក្រុម​ទៅ​តាម​ចំនួន​អត្ថបទ',
'lien_trier_statut' => 'ដាក់​ជា​ក្រុម​ទៅ​តាម​ស្ថានភាព',
-'lien_voir_en_ligne' => 'មើល​តាម​ប្រព័ន្ធ​អ៊ីនធឺណិតៈ',
+'lien_voir_en_ligne' => 'មើល លើអិនរើណែត៖',
'logo_article' => 'ឡូ​ហ្គោ​របស់​អត្ថបទ',
'logo_auteur' => 'ឡូ​ហ្គោ​របស់​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី',
-'logo_breve' => 'ឡូ​ហ្គោ​របស់​ព័ត៌មាន',
-'logo_groupe' => '<NEW>រូបសញ្ញា នៃក្រុមនេះ',
+'logo_breve' => 'រូបសញ្ញា នៃខ្ទង់ដំណឹង',
+'logo_groupe' => 'រូបសញ្ញា នៃក្រុមនេះ',
'logo_mot_cle' => 'ឡូ​ហ្គោ​របស់​ពាក្យ​គន្លឹះ',
-'logo_rubrique' => 'ឡូ​ហ្គោ​របស់​ផ្នែក',
-'logo_site' => 'ឡូ​ហ្គោ​របស់​វ៉ិ​ប​សាយ',
-'logo_standard_rubrique' => 'ឡូ​ហ្គោ​ស្ដង់ដា​សំរាប់​ផ្នែក',
+'logo_rubrique' => 'រូបសញ្ញា នៃផ្នែក',
+'logo_site' => 'រូបសញ្ញា នៃសៃថ៍នេះ',
+'logo_standard_rubrique' => 'រូបសញ្ញាគំរូ របស់ផ្នែក',
'logo_survol' => 'ឡូ​ហ្គោ​សំកាំង',
// M
'menu_aide_installation_choix_base' => 'ការ​ជ្រើសរើស​សំណុំ​ទិន្នន័យ​របស់​លោក​អ្នក',
'module_fichier_langue' => 'ហ្វា​ល​ភាសា',
'module_raccourci' => 'ផ្លូវ​កាត់',
-'module_texte_affiche' => 'អត្ថបទ​ដែល​បង្ហាញ',
+'module_texte_affiche' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានបង្ហាញចេញ',
'module_texte_explicatif' => 'លោក​អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ផ្លូវ​កាត់​ខាងក្រោម​នេះ​ទៅ​ក្នុង​ទម្រង់​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​។ ផ្លូវការ​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បកប្រែ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​ទៅ​ជា​ភាសា​ផ្សេងៗ​ដែល​មាននៅ​ក្នុង​ហ្វា​ល​ភាសា​។',
'module_texte_traduction' => 'ហ្វា​ល​ភាសារ « @module@ » មាននៅ​ក្នុងៈ',
-'mois_non_connu' => 'មិន​ស្គាល់',
+'mois_non_connu' => 'គ្មានបានស្គាល់',
// O
-'onglet_contenu' => '<NEW>ខ្លឹមសារ',
-'onglet_declarer_une_autre_base' => '<NEW>ប្រកាសបន្ថែម មួយទិន្នន័យ',
-'onglet_discuter' => '<NEW>ពិភាក្សា',
-'onglet_documents' => '<NEW>ឯកសារ',
+'onglet_contenu' => 'ខ្លឹមសារ',
+'onglet_declarer_une_autre_base' => 'ប្រកាស មួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ដទៃ',
+'onglet_discuter' => 'ពិភាក្សា',
+'onglet_documents' => 'ឯកសារ',
'onglet_interactivite' => '<NEW>Interactivité',
-'onglet_proprietes' => '<NEW>លក្ខណះ',
+'onglet_proprietes' => 'លក្ខណះ',
'onglet_repartition_actuelle' => 'ឥឡូវ',
-'onglet_sous_rubriques' => '<NEW>មុខអត្ថបទ រង',
+'onglet_sous_rubriques' => 'ផ្នែករង',
'ortho_ajouter_ce_mot' => 'បន្ថែម​ពាក្យ​នេះ​ទៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម',
'ortho_aucune_suggestion' => 'មិនឃើញ​មាន​មតិ​អ្វី​ទេ​សំរាប់​ពាក្យ​នេះ',
'ortho_avis_privacy' => 'Spip មានកម្ម​វិធី​ពិនិត្យ​កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ​។ ប៉ុន្ដែ មុន​នឹង​បើកមុខ​ងារ​វា សូម​អា​នក​ឋា​ខ័​ណ​ខាងក្រោម​ដោយ​ប្រុង​ប្រ​យ័​ត្នៈ',
-'ortho_avis_privacy2' => 'ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ​របស់​អត្ថបទ វ៉ិ​ប​សាយ​ត្រូវ​ផ្ញើ​បញ្ជី​ពាក្យ​ដែល​ត្រូវ​ពិនិត្យ​ទៅ “​ម៉ាស៊ីន​មេ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​“ (\\"spelling server\\") ខាងក្រៅ ដែល​សមាជិក​សហគមន៍Spip បាន​បង្កើត​ឡើង​។ ពាក្យ​ទាំងនោះ​ត្រូវ​បញ្ចូល​គ្នា​មុន​នឹង​ផ្ញើ ដើម្បី​រក្សា​ការ​សម្ងាត់​។ ប្រសិនបើ​លោក​អ្នក​បារម្ភ​ចំពោះ​ទិន្នន័យ​របស់​លោក​អ្នក សូមកុំ​បើកមុខ​ងារ​នេះ (​ហើ​ី​យ​បដិសេធ​នូវ​រាល់​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ដែល​លោក​អ្នក​ទទួល​បាន​ពី​បណ្ដាញ​ភ្លាមៗ​)​។',
-'ortho_ce_mot_connu' => 'ពាក្យ​នេះ​នៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម​របស់​វ៉ិ​ប​សាយ',
+'ortho_avis_privacy2' => 'ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ អក្ខរាវិរុទ្ធនៃមួយអត្ថបទ, វ៉ែបសៃថ៍ នឹងផ្ញើ បញ្ជីពាក្យត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ ទៅ មួយ"ខំព្យូរើបំរើសេវា ខាងក្រៅ", ដែល មហាជននៃសហគម SPIP បានបង្កើតស្រាប់។ ពាក្យទាំងនោះ ត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា មុនបានផ្ញើ ពាក្យ​ទាំងនោះ​ត្រូវ​បញ្ចូល​គ្នា​មុន​នឹង​ផ្ញើ ដើម្បី​រក្សា កំរិតខ្លះ នៃភាពសំងាត់។ បើអ្នក បានបារម្ភទិន្នន័យ របស់អ្នក, មិនត្រូវធ្វើអោយសកម្ម ជំរើសនេះ (និង ដកវិញតែម្តង គ្រប់ពត៌មាន​របស់អ្នក ពីអិនរើណែត)។',
+'ortho_ce_mot_connu' => 'ពាក្យនេះ មានក្នុងវចនានុក្រម របស់សៃថ៍។',
'ortho_dico_absent' => 'សំរាប់​ភាសា​នេះ​ពុំ​ឃើញ​មាន​វចនានុក្រម​ទេ',
'ortho_mode_demploi' => 'ពាក្យ​ដែល​មិន​ស្គាល់​ត្រូវ​បាន​ចាក់​ពណ៌​ក្រហម​។ សុម​ចុច (click) លើ​ពាក្យ​ទាំងនេះ ដើម្បី​មើល​ការ​កែតម្រូវ​ដែល​ប្រព័ន្ធ​ស្នើ​ឡើង',
'ortho_mots_a_corriger' => 'ពាក្យ​ត្រូវ​កែ',
'ortho_orthographe' => 'អក្ខរាវិរុទ្ធ',
-'ortho_supprimer_ce_mot' => 'លុប​ពាក្យ​នេះ​ចេញពី​វចនានុក្រម',
+'ortho_supprimer_ce_mot' => 'ដកចេញ ពាក្យនេះ ពី វចនានុក្រម',
'ortho_trop_de_fautes' => 'អត្ថបទ​របស់​លោក​អ្នកមាន​កំហុស​ជា​ច្រើន​ពេក​! ដើម្បី​កុំឱ្យ​មាន​ភាព​ស្មុគស្មាញ​ដល់​ប្រព័ន្ធ គ្មាន​ការ​កែតម្រូវ​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ឡើង​នោះ​ទេ​។',
'ortho_verif_impossible' => 'ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​ពិនិត្យ​កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ​សំរាប់​អត្ថបទ​នេះ​ទេ',
'ortho_verifier' => 'ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ',
@@ -805,17 +828,17 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'page_pas_proxy' => '<NEW>Cette page ne doit pas passer par le proxy',
'pas_de_proxy_pour' => '<NEW>Au besoin, indiquez les machines ou domaines pour lesquels ce proxy ne doit pas s\'appliquer (par exemple : @exemple@)',
'plugin_charge_paquet' => '<NEW>Chargement du paquet @name@',
-'plugin_erreur_charger' => '<NEW>erreur : impossible de charger @zip@',
+'plugin_erreur_charger' => 'កំហុស៖ គ្មានអាចផ្ទុក @zip@',
'plugin_erreur_droit1' => '<NEW>Le répertoire <code>@dest@</code> n\'est pas accessible en écriture.',
'plugin_erreur_droit2' => '<NEW>Veuillez vérifier les droits sur ce répertoire (et le créer le cas échéant), ou installer les fichiers par FTP.',
'plugin_erreur_zip' => '<NEW>echec pclzip : erreur @status@',
-'plugin_etat_developpement' => 'កំពុង​ដំណើរការ​បង្កើត',
+'plugin_etat_developpement' => 'ក្នុងដំណើរ អភិវឌ្ឍ',
'plugin_etat_experimental' => 'ដែល​ពិសោធន៍',
'plugin_etat_stable' => 'នឹង',
'plugin_etat_test' => 'ដែល​ត្រូវ​បាន​ពិសោធ',
-'plugin_impossible_activer' => '<NEW>Impossible d\'activer le plugin @plugin@',
+'plugin_impossible_activer' => 'គ្មានអាចធ្វើអោយសកម្ម plugin @plugin@',
'plugin_info_automatique1' => '<NEW>Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique des plugins, veuillez :',
-'plugin_info_automatique2' => '<NEW>បង្កើត មួយថតឯកសារ <code>@rep@</code> ;',
+'plugin_info_automatique2' => 'បង្កើត មួយថតឯកសារ <code>@rep@</code> ;',
'plugin_info_automatique3' => '<NEW>vérifier que le serveur est autorisé à écrire dans ce répertoire.',
'plugin_info_automatique_creer' => '<NEW>à créer à la racine du site.',
'plugin_info_automatique_exemples' => '<NEW>exemples :',
@@ -848,42 +871,42 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'plugins_erreur' => '<NEW>Erreur dans les plugins : @plugins@',
'plugins_liste' => 'បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ',
'plugins_vue_hierarchie' => '<NEW>Hiérarchie',
-'plugins_vue_liste' => '<NEW>បញ្ជី',
+'plugins_vue_liste' => '<NEW>Liste',
'protocole_ldap' => 'វឺ​សឹ​ន (version) ពិធីការ',
// R
'repertoire_plugins' => 'បញ្ជី (directory)',
// S
-'sans_heure' => '<NEW>គ្មានម៉ោង',
+'sans_heure' => '<NEW>sans heure',
'sauvegarde_fusionner' => 'ប​ញ្ជូ​ល​សំណុំ​ទិន្នន័យ​ថ្មីៗ​ជាមួយនឹង​ទិន្នន័យ​ថត​ទុក',
'sauvegarde_fusionner_depublier' => '<NEW>Dépublier les objets fusionnés',
-'sauvegarde_url_origine' => 'ប្រសិនបើ​ចាំបាច់URL នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​ប្រភព ៖',
+'sauvegarde_url_origine' => 'ទោះយ៉ាងណា, អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍ប្រភព៖',
'statut_admin_restreint' => '(​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវ​ហាមឃាត់​)',
-'syndic_choix_moderation' => 'តើ​ត្រូវធ្វើ​អ្វី​ចំពោះ​ទំនាក់ទំនង​បន្ទាប់​ចេញពី​វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ​?',
+'syndic_choix_moderation' => 'ត្រូវធ្វើអី សំរាប់តំណភ្ជាប់បន្ទាប់ ចេញពីសៃថ៍នេះ?',
'syndic_choix_oublier' => 'តើ​ត្រូវធ្វើ​អ្វី​ជាមួយនឹង​ទំនាក់ទំនង​ដែល​លែង​មាននៅ​ក្នុង​ហ្វា​ល​បញ្ចូល (syndication file)?',
-'syndic_choix_resume' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​ខ្លះ​ផ្ដល់​នូវ​អត្ថបទ​របស់​ខ្លួន​យ៉ាង​ពេញលេញ​។ នៅ​ពេល​ដែល​មាន​អត្ថបទ​ពេញលេញ តើ​លោក​អ្នក​ត្រូវការ​បញ្ចូល​ដែរ​ឬទេ​?',
+'syndic_choix_resume' => 'មួយចំនួនវ៉ែបសៃថ៍ ផ្សព្វផ្សាយ អត្ថបទពេញលេញ។ ពេលវា មានអត្ថបទពេញលេញ អ្នកចង់ភ្ជាប់វា ឬ?',
'syndic_lien_obsolete' => 'ទំនាក់ទំនង​លែង​ប្រើ​ការ',
'syndic_option_miroir' => 'បញ្ឈប់​វា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ',
-'syndic_option_oubli' => 'លុប​ចោល (​បន្ទាប់​ពី @mois@ ខែ​)',
+'syndic_option_oubli' => 'លុបសំអាត ពួកវា (​ក្រោយ @mois@ ខែ​)',
'syndic_option_resume_non' => 'ខ្លឹមសារ​ទាំងស្រុង​នៃ​អត្ថបទ (​ទម្រង់HTML)',
'syndic_option_resume_oui' => 'គ្រាន់តែ​ជា​សេចក្ដី​សង្ខេប (​ទម្រង់​ជា​អត្ថបទ​)',
'syndic_options' => 'ជម្រើស​ក្នុង​ការ​បញ្ចូលៈ',
// T
-'taille_cache_image' => 'រូបភាព​ត្រូវ​បាន​គណនា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​ដោយ SPIP (​ទម្រង់​សង្ខេប​ច្បាស់ៗ ចំណងជើង​ប្រែជា​ក្រាហ្វិក រូបមន្ដ​គណិត​វិទ្យា​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់ TeX ។​ល​។​) ប្រើប្រាស់ @taille@ នៅ​ក្នុង​ថត @dir@ ',
-'taille_cache_infinie' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ​មិន​មាន​ដែន​កំណត់​ជាក់លាក់​សំរាប់​ទំហំ​ថត (directory) លាក់ខ្លួន​នោះ​ទេ​។',
+'taille_cache_image' => 'រូបភាព ត្រូវបានគណនា ស្វ័យប្រវត្តិ ដោយ SPIP (​ទំរង់សង្ខេប ឯកសារ, ចំណងជើង ត្រូវបានបង្ហាញ ជាក្រាភិក, អនុគមគណិត ជាទំរង់ TeX) មានសរុប @taille@ ​ក្នុង​ថតឯកសារ @dir@ ។',
+'taille_cache_infinie' => 'សៃថ៍នេះ គ្មានកំណត់ ទំហំថតឯកសារ របស់សតិភ្ជាប់។',
'taille_cache_maxi' => 'SPIP កំពុង​ព្យាយាម​កំណត់​នូវ​ទំហំ​នៃ​ថត (directory) លាក់ខ្លួន​ទៅ​តាម​ទំហំ​ប្រហាក់ប្រហែល​នៃ <b>@octets@</b> របស់​ទិន្នន័យ​។',
'taille_cache_octets' => 'ទំហំ​ថត​លាក់ខ្លួន​គឺ @octets@ ថ្មីៗ​។',
'taille_cache_vide' => 'ថត​លាក់ខ្លួន​ទទេ​។',
'taille_repertoire_cache' => 'ទំហំ​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ថត​លាក់ខ្លួន​។',
-'text_article_propose_publication' => '<MODIF>អត្ថបទ​ដែល​បញ្ជូន​សំរាប់​ចុះ​ផ្សាយ​។ សូមកុំ​ស្ទាក់ស្ទើរ​ក្នុង​ការ​បញ្ចេញមតិ​តាម​រយៈ​វេទិកា​ដែល​ភ្ជាប់​មក​ជាមួយនឹង​អត្ថបទ​នេះ (​នៅ​ជើង​ទំព័រ​)​។',
-'text_article_propose_publication_forum' => '<NEW>សូមកុំស្ទាក់ស្ទើរ ផ្តល់វិចារ របស់អ្នក តាមវេទិកា ភ្ជាប់ជាមួយអត្ថបទ នេះ (នៅ បាតទំព័រ)។',
+'text_article_propose_publication' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានស្នើបោះផ្សាយ។',
+'text_article_propose_publication_forum' => '<NEW>N\'hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page).',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'ម៉ាស៊ីន​មេLDAP មួយ​ចំនួន​មិន​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​ប្រើប្រាស់​ជា​លក្ខណៈ​អនាមិក​នោះ​ទេ​។ នៅ​ក្នុង​ករណី​នេះ លោក​អ្នក​ត្រូវ​បង្ហាញ​នូវ​អ្នក​កំណត់​អត្ដសញ្ញាណ​ក្នុង​ការ​ប្រើប្រាស់​ដំបូង ដើម្បី​អាច​ស្វែងរក​ព័ត៌មាន​នៅ​ក្នុង​ថត (directory) បន្ទាប់​ពី​នោះ​។ ប៉ុន្ដែ នៅ​ក្នុង​ករណី​ភាគច្រើន​ក្រឡោ​ន​ខាងក្រោម​នេះ​អាច​ទុក​ចំហ​ដដែល​។',
'texte_admin_effacer_01' => 'បញ្ជា​នេះ​លុប <i>all</i> ខ្លឹមសារ​នៃ​សំណុំ​ទិន្នន័យ រាប់​បញ្ចូល​ទាំង <i>all</i> លក្ខណៈ​តម្រូវ​សំរាប់​ការ​ប្រើប្រាស់​របស់​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ និង​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​។ បន្ទាប់​ពី​ប្រើប្រាស់​វា លោក​អ្នក​ត្រូវ​តំឡើង SPIP ជា​ថ្មី ដើម្បី​បង្កើត​ទិន្នន័យ​ថ្មី និង​ការ​ប្រើប្រាស់​អ្នកគ្រប់គ្រង​លើក​ទី​មួយ​ម្ដងទៀត​។',
-'texte_admin_effacer_stats' => '<NEW>បញ្ជានេះ សំអាតគ្រប់ទិន្នន័យ ភ្ជាប់ជាមួយ ស្ថិតិចូលមើលសៃថ៍, រួមទាំង ភាពប្រជាប្រិយ នៃអត្ថបទទាំអអស់។',
+'texte_admin_effacer_stats' => '<NEW>Cette commande efface toutes les données liées aux statistiques de visite du site, y compris la popularité des articles.',
'texte_admin_tech_01' => 'ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​លោក​អ្នករក្សា​ទុក​នូវ​ខ្លឹមសារ​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​ហ្វា​ល​ដែល​រក្សា​ទុក​នៅ​ក្នុង​ថត (directory) @dossier@។ ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ សូម​ចង​ចាំ​ត្រូវ​បើក @img@ ទាំងមូល ដែល​មាន​រូបភាព និង​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើប្រាស់​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ និង​ផ្នែក​។',
-'texte_admin_tech_02' => '<MODIF>ប្រយ័ត្ន ៖ ការ​ថត​ទុក​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​តែ​នៅ​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយ​ដែល​បាន​តំឡើង​ក្រោម SPIP ដែល​មាន​វឺ​សឹ​ន​ដូច​គ្នា​ប៉ុណ្ណោះ​។ លោក​អ្នក​មិន​ត្រូវ “​លុប​សំណុំ​ទិន្នន័យ​” រួច​រំពឹង​ថា​នឹង​តំឡើង​ការ​ថត​ទុកជា​ថ្មី​បន្ទាប់​ពី​ការ​កែ​លំអ​នោះ​ទេ​.....​។ សំរាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​សូម​ទស្សនា <a href="@spipnet@">SPIP documentation</a>.',
+'texte_admin_tech_02' => 'ប្រយត្ន៖ ការបង្កើតច្បាប់ចំលងនេះ នឹងអាចស្តារ ត្រឹមក្នុងមួយវ៉ែបសៃថ៍ មានកំណែ SPIP ដូចគ្នា។ ចឹងគ្មានត្រូវ ជាពិសេស " លុបសំអាត ឃ្លាំងទិន្នន័យ " ដោយសង្ឃឹម តំលើងឡើងវិញ ច្បាប់ចំលង ក្រោយការបន្ទាន់សម័យ... សូមពិនិត្យ <a href="@spipnet@">កំរងឯកសារ របស់ SPIP</a>។ ។',
'texte_admin_tech_03' => 'លោក​អ្នក​អាច​ជ្រើសរើស​រក្សា​ទុក​ហ្វា​ល​ដែល​មាន​ទម្រង់​បន្ថែ​ន​រួច ដើម្បី​ព​ន្លឿ​ន​ការ​ផ្ទេរ​របស់​វា​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​របស់​លោក​អ្នក ឬ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មេ​រក្សា​ទុក និង​ដើម្បី​រក្សា​បាន​នូវ​ថាស​ឌី​ស​ខ្លះៗ​។',
'texte_admin_tech_04' => '<NEW>Dans un but de fusion avec une autre base, vous pouvez limiter la sauvegarde à la rubrique: ',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(​ប្រសិនបើ​ថត​របស់​លោក​អ្នក​ត្រូវ​បាន​តំឡើង​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​តែ​មួយ​ដូច​គ្នា​នឹង​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក វា​អាច «localhost»)',
@@ -896,10 +919,11 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'texte_auteur_messagerie' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ​អាច​តាមដាន​ជា​បន្ដបន្ទាប់​នូវ​បញ្ជី​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ដែល​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​លោក​អ្នក​ដោះ​ដូរ​សារ​តាម​ពេល​ជាក់ស្ដែង​។ លោក​អ្នក​អាច​សំរេច​មិន​បង្ហាញខ្លួន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​នេះ (​ដូច្នេះ​លោក​អ្នក​ស្ថិត​ក្នុង​សភាព “​មើល​មិនឃើញ​” (\\"invisible\\") សំរាប់​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ផ្សេង​ទៀត​។​)',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​ដោះ​ដូរ​សារ និង​ការ​បង្កើត​វេទិកា​ពិភាក្សា​ឯកជន​រវាង​អ្នកចូលរួម​នៅ​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយ​។ លោក​អ្នក​អាច​សំរេច​មិន​ចូលរួម​ក្នុង​ការ​ដោះ​ដូរ​នេះ​។',
'texte_auteurs' => 'អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី',
-'texte_breves' => 'ព័ត៌មាន​គឺ​ខ្លី និង​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ដែល​អនុញ្ញាត​ដល់​ការ​ចុះ​ផ្សាយ​តាម​អ៊ីនធឺណិត​នូវ​ព័ត៌មាន​សង្ខេប ការ​គ្រប់គ្រង​ការ​ពិនិត្យ​ព័ត៌មាន ប្រតិទិន​ព្រឹត្ដិការណ៍​....',
-'texte_choix_base_1' => 'ជ្រើសរើស​សំណុំ​ទិន្នន័យ​របស់​លោក​អ្នក',
+'texte_breves' => 'ពត៌មានខ្លី ជាអត្ថបទ ខ្លី និង សាមញ្ញ អនុញ្ញាត
+ បោះផ្សាយរហ័ស លើអិនរើណែត ពត៌មានសង្ខេប, គ្រប់គ្រង មួយព្រឹត្តិបត្រពត៌មាន, មួយប្រក្រតីទិន។',
+'texte_choix_base_1' => 'ជ្រើសយក មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក៖',
'texte_choix_base_2' => 'ម៉ាស៊ីន​មេMySQL មាន​សំណុំ​ទិន្នន័យ​ច្រើន​។',
-'texte_choix_base_3' => '<b>Select</b> ខាងក្រោម​ផ្នែក​មួយ​ដែល​ក្រុមហ៊ុន​ផ្គត់ផ្គង់​សេវា​អ៊ីនធឺណិត​របស់​លោក​អ្នក​ចែក​ជូន​លោក​អ្នកៈ',
+'texte_choix_base_3' => '<b>ជ្រើសយក</b> ខាងក្រោម អ្វីដែល ខំព្យូរើផ្ទុកវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក​ បានផ្គត់ផ្គង់ អ្នក៖',
'texte_choix_table_prefix' => '<NEW>Préfixe des tables :',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'ប្រើប្រាស់​បញ្ជា​នេះ​ដើម្បី​លុប​តារាង​លិបិក្រម​ដែល​ប្រើប្រាស់​ដោយ​កម្មវិធី​ស្វែងរក​វ៉ិ​ប​សាយ​ដែល​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង SPIP។ វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​លោក​អ្នក​សន្សំ​បាន​ទំហំ​ថាស​ខ្លះ​។',
'texte_comment_lire_tableau' => 'កំរិត​នៃ​អត្ថបទ នៅ​ក្នុង​ប្រភេទ​ភាព​ពេញ​និយម ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​រឹម​ទំព័រ​។ ភាព​ពេញ​និយម​របស់​អត្ថបទ (​ចំនួន​ប៉ាន់​ប្រមាណ​នៃ​ការ​ទស្សនា​ប្រចាំ​ថ្ងៃ​ដែល​វា​មាន​ប្រសិនបើ​ល្បឿន​ជាក់ស្ដែង​នៃ​ចរាចរ​សេវាកម្ម​ត្រូវ​បាន​រក្សា​) ហើយ​ចំនួន​នៃ​ការ​ទស្សនា​ដែល​កត់ត្រា​តាំងពី​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បា​ឡូង​ដែល​មាន​សភាព​ជា​រូប​សំកាំង​នៅ​លើ​ចំណងជើង​។',
@@ -914,43 +938,43 @@ demande plus de puissance au serveur.',
'texte_compte_elements' => 'សមាសធាតុ',
'texte_config_groupe_mots_cles' => 'តើ​លោក​អ្នក​ត្រូវការ​បើកមុខ​ងារ​ទម្រង់​ខ្ពស់​នៃ​ក្រុម​ពាក្យ​គន្លឹះ​ដែរ​ឬទេ ដោយ​កំណត់​ជាក់លាក់ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ​ជាក់លាក់​មួយ​ក្នុង​ក្រុម​អាច​ត្រូវ​បាន​ជ្រើ​រើស ដែល​ក្រុម​នោះ​មាន​សារៈសំខាន់​.......?',
'texte_conflit_edition_correction' => '<NEW>Veuillez contrôler ci-dessous les différences entre les deux versions du texte ; vous pouvez aussi copier vos modifications, puis recommencer.',
-'texte_connexion_mysql' => '<MODIF>សូម​អាន​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ជូន​លោក​អ្នក​ដោយ​កុំព្យូទ័រ​របស់​លោក​អ្នកៈ វា​គួរ​ជំរាប់​លោក​អ្នក​ថា ប្រសិនបើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​លោក​អ្នក​អាច​ប្រើប្រាស់ MySQL, បណ្ដាញ​នឹង​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មេ MySQL។',
+'texte_connexion_mysql' => 'ពិនិត្យពត៌មាន បានផ្តល់ដោយ ក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវា របស់អ្នក។ វាប្រហែលមានផ្ទុក អក្សរកូដភ្ជាប់ សំរាប់ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL។',
'texte_contenu_article' => '(​ខ្លឹមសារ​អត្ថបទ​ដោយ​សង្ខេប​)',
'texte_contenu_articles' => 'ដោយ​ផ្អែក​លើ​ទម្រង់​ដែល​ជ្រើសរើស​សំរាប់​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក លោក​អ្នក​អាច​សំរេច​ថា​ធាតុ​នៃ​អត្ថបទ​ខ្លះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​។ សូម​ប្រើ​បញ្ជី​ខាងក្រោម​ដើម្បី​ជ្រើសរើស​ធាតុ​ដែល​គួរ​មាន​។',
-'texte_crash_base' => 'ប្រសិនបើ​សំណុំ​ទិន្នន័យ​របស់​លោក​អ្នក​ខូចខាត លោក​អ្នក​អាច​ជួសជុល​វា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​។',
-'texte_creer_rubrique' => 'មុន​នឹង​អាច​សរសេរ​អត្ថបទ<br /> លោក​អ្នក​ត្រូវ​បង្កើត​ផ្នែក​មួយ​។',
+'texte_crash_base' => 'បើមូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក បានខូច, អ្នកអាចព្យាយាម ជួសជុលវា ស្វ័យប្រវត្តិ។',
+'texte_creer_rubrique' => 'មុនអាចសរសេរ អត្ថបទ<br /> អ្នកត្រូវតែបង្កើត មួយផ្នែក។',
'texte_date_creation_article' => 'កាលបរិច្ឆេទ​បង្កើត​អត្ថបទៈ',
'texte_date_publication_anterieure' => 'កាលបរិច្ឆេទ​បោះពុម្ព​មុនគេៈ',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'លាក់​កាលបរិច្ឆេទ​ការ​បោះពុម្ព​មុនគេ',
-'texte_date_publication_article' => 'កាលបរិច្ឆេទ​បោះពុម្ព​ក្នុង​អ៊ីនធឺណិត',
+'texte_date_publication_article' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ បោះផ្សាយ លើអិនរើណែត ៖',
'texte_descriptif_petition' => 'លក្ខណ​បដ្ឋនាលិខិត',
-'texte_descriptif_rapide' => 'សេចក្ដី​អត្ថាធិប្បាយ​សង្ខេប',
+'texte_descriptif_rapide' => 'ការពិពណ៌នារហ័ស',
'texte_documents_joints' => 'លោក​អ្នក​អាច​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​បន្ថែម​ឯកសារ (​ហ្វា​ល​អត្ថបទ រូបភាព ឬ​ភាពយន្ដ​។​ល​។​) ចូល​ទៅ​ក្នុង​អត្ថបទ និង​/​ឬ​ផ្នែក​។ ដូច្នេះ ហ្វា​ល​ទាំងនេះ​អាច​យោង​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ ឬ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដាច់​ដោយឡែក​។<p />',
'texte_documents_joints_2' => 'ការ​កំណត់​នេះ​មិន​បញ្ឈប់​ការ​បញ្ចូល​រូបភាព​ទោ​ក្នុង​អត្ថបទ​នេះ​ដោយ​ផ្ទាល់​នោះ​ទេ​។',
-'texte_effacer_base' => 'លុប​សំណុំ​ទិន្នន័យSPIP',
+'texte_effacer_base' => 'លុបសំអាត មូលដ្ឋានទិន្នន័យ SPIP',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'លុប​ទិន្នន័យ​លិបិក្រម',
-'texte_effacer_statistiques' => '<NEW>Effacer les statistiques',
-'texte_en_cours_validation' => '<MODIF>អត្ថបទ និង​ព័ត៌មាន​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ដើម្បី​ធ្វើការ​ចុះ​ផ្សាយ​។ សូម​កូំ​ស្ទាក់ស្ទើរ​ក្នុង​ការ​បញ្ចេញមតិ​របស់​លោក​អ្នក​តាម​វេទិកា​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​វា​។',
+'texte_effacer_statistiques' => 'លុបចេញ ស្ថិតិ',
+'texte_en_cours_validation' => 'អត្ថបទ និងពត៌មានខ្លី ខាងក្រោម ត្រូវបានស្នើ បោះផ្សាយ។',
'texte_en_cours_validation_forum' => '<NEW>N\'hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'លោក​អ្នក​អាច​កែ​លំអ​ទម្រង់​អត្ថបទ​របស់​លោក​អ្នក ដោយ​ប្រើប្រាស់ «typographical shortcuts».',
'texte_fichier_authent' => '<MODIF><b>តើ SPIP គួរ​បង្កើត <tt>.htpasswd</tt> និង​ហ្វា​ល<tt>.htpasswd-admin</tt> នៅ​ក្នុង​ថត @dossier@?</b><p /> ហ្វា​ល​ទាំងនេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​ដើម្បី​កំណត់​ចំពោះ​ការ​ប្រើប្រាស់​របស់​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី និង​អ្នក​គ្រង់​គ្រង​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក (​ឧទាហរណ៍ កម្មវិធី​ស្ថិតិ​ខាងក្រៅ​)​។p /> ប្រសិនបើ​លោក​អ្នក​មិន​ត្រូវការ​ហ្វា​ល​បែប​នេះ លោក​អ្នក​អាច​ទុក​ជម្រើស​នៅ​ក្នុង​តម្លៃ​ដើម (​គ្មាន​ការ​បង្កើត​ហ្វា​ល​)​។',
'texte_informations_personnelles_1' => 'ប្រព័ន្ធ​នឹង​ផ្ដល់​ជូន​លោក​អ្នក​នូវ​លទ្ធភាព​ប្រើប្រាស់​ធម្មតា​នូវ​វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ​។',
-'texte_informations_personnelles_2' => '(​សំគាល់ៈ ប្រសិនបើ​វា​គឺជា​ការ​តំឡើង​កម្មវិធី​ជា​ថ្មី ហើយ​ការ​ប្រេ​ិ​ប្រាស់​របស់​លោក​អ្នក​នៅ​ក​ពុង​ដំណើរការ​។ លោក​អ្នក​អាច',
+'texte_informations_personnelles_2' => '(ចំណាំ៖ បើវាជា មួយការតំលើងឡើងវិញ, និងការចូលទៅ របស់អ្នក នៅតែធ្វើការ, អ្នកអាច',
'texte_introductif_article' => '(​អត្ថបទ​សេចក្ដី​ផ្ដើម​នៃ​អត្ថបទ​នេះ)',
'texte_jeu_caractere' => 'លោក​អ្នក​គួរតែ​ប្រើប្រាស់​អក្ខរាវិរុទ្ធ​សកល',
'texte_jeu_caractere_2' => 'ការ​កំណត់​នេះ​មិន​បំ​លែង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​ទិន្នន័យ​រួច​ហើយ​ទេ',
-'texte_jeu_caractere_3' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​បច្ចុប្បន្ន​ប្រើប្រាស់​សំណុំ​តួអក្សរ​នេះៈ',
+'texte_jeu_caractere_3' => 'សៃថ៍ របស់អ្នក បច្ចុប្បន្ន ប្រើប្រាស់កញ្ចប់អក្សរនេះ ៖',
'texte_jeu_caractere_4' => 'ប្រសិនបើ​មិន​អាច​ឆ្លើយ​តប​ចំពោះ​ស្ថានភាព​ដែល​លោក​អ្នកមាន​ជាមួយ​នឹ​ឹ​ង​ទិន្នន័យ​របស់​លោក​អ្នក (​ឧទាហរណ៍ បន្ទាប់​ពី​សើរើ​សំណុំ​ទិន្ន​ន័៏​យ​ពី​ហ្វា​ល​ថត​ទុក​) ឬ​ប្រសិនបើ <em>លោក​អ្នក​កំពុង​កំណត់​វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ</em> និង​ត្រូវការ​ប្រើប្រាស់​សំណុំ​តួអក្សរ​ផ្សេង សូម​បង្ហាញ​សំណុំ​តួអក្សរ​នៅ​ទី​នេះៈ',
-'texte_jeu_caractere_conversion' => 'សំគាល់ៈ លោក​អ្នក​អាច​សំរេច​បំ​លែង​អត្ថបទ​ទាំងអស់ (​អត្ថបទ ព័ត៌មាន វេទិកា​។​ល​។​)​នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​ម្ដង និង​សំណុំ​អក្ខរា​វា​រុ​ទ្ធ​ទាំងអស់ <tt>utf-8</tt>។ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ ចូល​ទៅ <a href=\\"@url@\\">UTF-8 ទំព័រ​សន្ទនា</a>.',
-'texte_lien_hypertexte' => '(​ប្រសិនបើ​សារ​របស់​លោក​អ្នក​សំដៅ​ទៅ​រក​អត្ថបទ​ដែល​ចុះ​ផ្សាយ​នៅ​លើ​វ៉ិ​ប​សាយ ឬ​ទៅ​រក​ទំព័រ​ដែល​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​ជា​ច្រើន សូម​បញ្ចូល​ចំណងជើង​ទំព័រ និង URL នៅ​ទី​នេះ​។​)',
+'texte_jeu_caractere_conversion' => 'ចំណាំ៖ អ្នកអាចសំរេចបំលែងម្តង គ្រប់អត្ថបទ (ប្រកាស, ខ្ទង់ដំណឹង, ទីប្រជុំមតិ, ...) នៃវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក និង សំរាប់ទាំងអស់​ទៅកញ្ចប់អក្សរ <tt>utf-8</tt>។ ដើម្បីធ្វើនេះ, ចូលទៅ <a href="@url@">ទំព័របំលែង UTF-8 </a>។',
+'texte_lien_hypertexte' => '(បើសារ របស់អ្នក សំដៅមួយអត្ថបទ បានបោះផ្សាយ លើវ៉ែបសៃថ៍, ឬ ទៅ មួយទំព័រផ្តល់បន្ថែមពត៌មាន, សូមបញ្ចូលទីនេះ ចំណងជើង នៃទំព័រ និងអាសយដ្ឋាន URL របស់វា។)',
'texte_liens_sites_syndiques' => 'ទំនាក់ទំនង​ចេញពី​ហ្វា​ល​ដែល​បាន​បញ្ចូល​អាច​ត្រូវ​កាត់​ផ្ដាច់​ជា​មុន​។ ការ​កំណត់​ខាងក្រោម​បង្ហាញ​នូវ​ការ​កំណត់​ដើម​នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​បន្ទាប់​ពី​ការ​បង្កើត​។ ដូច្នេះ អាច​មានការ​កាត់​ផ្ដាច់​នូវ​ទំនាក់ទំនង​មួយៗ ឬ​ជ្រើសរើស​កាត់​ផ្ដាច់ទំនាក់ទំនង​ចេញពី​វ៉ិ​ប​សាយ​ជាក់លាក់ សំរាប់​វ៉ិ​ប​សាយ​នីមួយៗ​។',
'texte_login_ldap_1' => '(​ត្រូវ​ទុក​ប្រអប់​ភ្ជាប់​អនាមិក ឬ​ចូល​ទៅ​ផ្លូវ​ពេញលេញ ឧទាហរណ៍ «<tt>uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com</tt>»)​។',
-'texte_login_precaution' => 'ប្រយ័ត្ន​! ការ​ចូល​ប្រើ​នេះ​ដែល​ឥឡូវនេះ​លោក​អ្នក​ភ្ជាប់​។ សូម​ប្រើ​ទម្រង់​នេះ​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​...',
-'texte_message_edit' => 'ប្រ​យ័​ត្នៈ សារ​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​កែសម្រួល​ដោយ​អ្នកគ្រប់គ្រង​វ៉ិ​ប​សាយ​ទាំងអស់ ហើយ​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​ទាំងអស់​អាច​មើលឃើញ​។ សូម​ប្រើប្រាស់​ការ​ប្រកាស​ដើម្បី​តែ​សង្កត់ធ្ងន់​លើ​ព្រឹត្ដិការណ៍​នៅ​ក្នុង​អាយុកាល​របស់​វ៉ិ​ប​សាយ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​។',
+'texte_login_precaution' => 'ប្រយត្ន៖ នេះជាការពិនិត្យចូល ជាមួយអ្វី ដែលអ្នកបានភ្ជាប់ ពេលនេះ។ ប្រើប្រាស់ បែបបទនេះ ដោយប្រយត្ន...',
+'texte_message_edit' => 'ប្រយត្ន៖ សារនេះ អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដោយពួកអ្នកអភិបាលសៃថ៍, និងអាចមើលឃើញ ដោយ គ្រប់អ្នកនិពន្ធអត្ថបទ។ សូមប្រើប្រាស់ ជំនូនដំណឹង សំរាប់ត្រឹមស្តែងចេញ រាល់ព្រឹត្តិការសំខាន់ នៃជីវិត របស់សៃថ៍។',
'texte_messagerie_agenda' => '<NEW>Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.',
'texte_messages_publics' => 'សារ​សាធារណៈ​នៃ​អត្ថបទ​នេះៈ',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'លោក​អ្នក​ទើបតែ​បាន​កែសម្រួល​ហ្វា​លSPIP។ ឥឡូវ​លោក​អ្នក​ត្រូវ​តែ​កែ​លំអ​សំណុំ​ទិន្នន័យ​របស់​វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ',
-'texte_modifier_article' => 'កែសម្រួល​អត្ថបទ​នេះៈ',
+'texte_modifier_article' => 'កែប្រែ អត្ថបទ៖',
'texte_moteur_recherche_active' => '<b>កម្មវិធី​ស្វែងរក​វ៉ិ​ប​សាយ​ត្រូវ​បាន​បើកមុខ​ងារ​។</b> សូម​ប្រើប្រាស់​បញ្ជា​នេះ ប្រ​សិន​បេ​លោក​អ្នកមាន​បំណង​អនុវត្ដ​ការ​រៀបចំ​លិបិក្រម​ជា​ថ្មី​យ៉ាង​រហ័ស​មួយ​នោះ (​ឧទាហរណ៍​កែ​លំអ​ការ​ថត​ទុក​។​) លោក​អ្នក​ត្រូវ​កត់​សំគាល់ថា​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែសម្រួល​តាម​វ៉ិ​ធី​ធម្មតា (​តាម​រយៈ​ការ​ភ្ជាប់​ប្រព័ន្ធ​ជាមួយនឹង SPIP) គឺ​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​លិបិក្រម​ជា​ថ្មី​ម្ដងទៀត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិៈ ៖ ដូច្នេះ​ហើយ​បញ្ជា​នេះ​មាន​ប្រយោជន៍​តែ​នៅ​ក្នុង​កាលៈទេសៈ​លើកលែង​ប៉ុណ្ណោះ​។',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'កម្មវិធី​ស្វែងរក​វ៉ិ​ប​សាយ​មិន​ត្រូវ​បាន​បើក​ឱ្យ​មានមុខ​ងារ​ទេ​។',
'texte_mots_cles' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ​អនុញ្ញាត​លោក​អ្នក​ឱ្យ​បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ក្នុង​តំបន់​រវាង​អត្ថបទ​ដែល​មិន​ទាក់ទិន​នឹង​ទីតាំង​ជើ​ឿ​ស​រើស​របស់​ពួក​គេ​។ តាម​របៀប​នេះ លោក​អ្នក​អាច​ពង្រឹង​ចរណ៍​នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក ឬ​អាច​ប្រើ​លក្ខណៈ​ទាំងនេះ ដើម្បី​កែសម្រួល​អត្ថបទ នៅ​ក្នុង​ទម្រង់​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​។.',
@@ -961,10 +985,10 @@ demande plus de puissance au serveur.',
'texte_non_fonction_referencement' => 'Yលោក​អ្នក​អាច​ជ្រើសរើស​មិន​ប្រេ​ប្រាស់​លក្ខណៈ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​នេះ និង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​ទាក់ទិន​ទៅ​នឹង​វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ​ដោយ​ការ​បញ្ជា​របស់​លោក​អ្នក​....',
'texte_nouveau_message' => 'សារ​ថ្មី',
'texte_nouveau_mot' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ​ថ្មី',
-'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'លោក​អ្នក​ទើប​ដំឡើងSPIP វើ​សឹ​ន​ថ្មី',
+'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'អ្នក ​បានតំលើង កំណែថ្មី នៃ SPIP។',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'វើ​សឹ​ន​ថ្មី​នេះ​តម្រូវ​ឱ្យ​មានការ​កែសម្រួល​លំអិត​ជា​ការ​កែសម្រួល​ធម្មតា​។ ប្រសើ​ន​បើ​លោក​អ្នក​គឺជា​អ្នក​រចនា​វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ សូម​លុប​ហ្វា​ល @connect@ និង​ចាប់ផ្ដើម​តំឡើង​ដើម្បី​អាច​កែសម្រួល​លក្ខណៈ​ទំនាក់ទំនង​សំណុំ​ទិន្នន័យ​របស់​លោក​អ្នក​។ <p />(NB.: ប្រសិនបើ​លោក​អ្នក​បាន​ភ្លើ​ច​លក្ខណៈ​ទំនាក់ទំនង​របស់​លោក​អ្នក សូម​មើល​ក្នុង​ហ្វា​ល@ មុន​នឹង​លុប​វា​!)',
-'texte_operation_echec' => 'ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ជ្រើសរើស​សំណុំ​ទិន្នន័យ​ម ឬ​បង្កើត​សំ​ណូំ​ទិន្នន័យ​ថ្មី​មួយទៀត​។ ផ្ទៀងផ្ទាត់​ព័ត៌មាន​ដែក​កំ​ព្យូ​ទ​រ័​កូន​របស់​លោក​អ្នក​ផ្ដល់​ជុន​។',
-'texte_plus_trois_car' => 'លើស​ពី ៣ តួអក្សរ',
+'texte_operation_echec' => 'ត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន, ជ្រើសយក មួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យដទៃ ឬបង្កើតមួយថ្មី។ ផ្ទៀងពត៌មាន ផ្តល់ដោយ ខំព្យូរើ របស់អ្នក។',
+'texte_plus_trois_car' => 'លើស​ពី ៣ អក្សរ',
'texte_plusieurs_articles' => 'ឃើញ​មាន​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​សំរាប់ \\"@cherche_auteur@\\":',
'texte_port_annuaire' => '(​តម្លៃ​ដើម​ជា​ទូទៅ​មាន​លក្ខណៈ​ថេរ​)​។',
'texte_presente_plugin' => 'ទំព័រ​នេះ​រាយ​អំពី​កម្មវិធី​បន្ថែម​ដែល​មាននៅ​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយ​។ បើកមុខ​ងារ​របស់​កម្មវិធី​បន្ថែម លោក​អ្នក​ត្រូវ​គូស​ក្នុង​ប្រអប់​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​នោះ​។',
@@ -973,28 +997,32 @@ demande plus de puissance au serveur.',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'តើ​ឥរិយាបថ​មួយ​ណា​ដែល SPIP ត្រូវ​ប្រើ ទាក់ទិន​ទៅ​នឹង​អត្ថបទ​ដែល​កំណត់​សំរាប់​ការ​ចុះ​ផ្សាយ​នៅ​អនាគត​?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[ចាំ​ថា ត្រូវ​ជ្រើសរើស​ប្រអប់​នេះ​ឱ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​។]',
'texte_recalcul_page' => 'ប្រសិនបើ​លោក​អ្នក​ត្រូវការ​សម្រួល​ឡើង​វិ​ញុ (refresh) តែ​មួយ​ទំព័រ លោក​អ្នក​ត្រូវធ្វើ​វា​ពី​ផ្នែក​សាធារណៈ និង​ប្រើប្រាស់​ប៊ូ​តុង « refresh ».',
-'texte_recapitiule_liste_documents' => 'អត្ថបទ​នេះ​សរុប​នូវ​បញ្ជី​ឯកសារ​ដែល​លោក​អ្នក​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​។ ដើម្បី​កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​នីមួយៗ ត្រូវ​ចុច​លើ​ចំណុច​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​ទំព័រ​នៃ​ផ្នែក​នោះ​។',
+'texte_recapitiule_liste_documents' => 'ទំព័រនេះ សរុប បញ្ជីនៃឯកសារ​ដែលអ្នកបានដាក់ ក្នុងផ្នែក។ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ រាល់ពត៌មាននៃឯកសារ,​ ធ្វើតាមតំណភ្ជាប់ ទៅទំព័រផ្នែក របស់វា។',
'texte_recuperer_base' => 'ជួសជុល​សំណុំ​ទិន្នន័យ',
'texte_reference_mais_redirige' => 'អត្ថបទ​យោង​នៅ​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយSPIP របស់​លោក​អ្នក ប៉ុន្ដែ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទិស​ដៅ​ជា​ថ្មី​ទៅ​រកURL មួយ​ផ្សេង​ទៀត​។',
'texte_referencement_automatique' => '<b>ការ​យោង​ទៅ​វ៉ិ​ប​សាយ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ</b><br /> លោក​អ្នក​អាច​យោង​ទៅ​វ៉ិ​ប​សាយ​មួយ​យ៉ាង​រហ័ស ដោយ​ចង្អុល​ខាងក្រោមURL ដែល​ចង់បាន ឬ​អាសយដ្ឋាន​របស់​ហ្វា​ល​បញ្ចូល​នីមួយៗ​។SPIP និង​បង្ហាញ​នូវ​ព័ត៌មាន (​ចំណងជើង ់លក្ខណៈ​....) របស់​វ៉ិ​ប​សាយ​នោះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​។',
'texte_referencement_automatique_verifier' => '<NEW>Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d\'enregistrer.',
'texte_requetes_echouent' => '<b>នៅ​ពេល​ដែល​សំណួរ MySQL មិន​ដំណើរការ​ជា​លក្ខណៈ​ប្រព័ន្ធ និង​ដោយ​គ្មាន​ហេតុផល​ច្បាស់លាស់ វា​អាច​ដោយសារ​សំណុំ​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​របស់​វា​នោះ​។</b><p /> MySQL មាន​លក្ខណៈ​ជួសជុល​នូវ​តារាង​របស់​ខ្លួន​ទៅ​តាម​ការ​សំរេច​របស់​ខ្លួន នៅ​ពេល​ដែល​ពួក​វា​មានការ​ខូចខាត​ដោយ​ចៃដន្យ​។ លោក​អ្នក​អាច​ព្យាយាម​ធ្វើការ​ជួសជុល​បែប​នេះ នៅ​ក្នុង​ករណី​មានការ​ខូចខាត លោក​អ្នក​ត្រូវ​រក្សា​ច្បាប់​ថតចំលង​នៃ​ផ្ទាំង​បង្ហាញ ដែល​អាច​មាន​គន្លឹះ​មួយ​ចំនួន​ស្ដី​ពី​អ្វី​ដែល​ខុស​ប្រក្រតី​...<p /> ប្រសិនបើ​បញ្ហា​ទាំងនោះ​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន សូម​ទាក់ទង​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​កូន​របស់​លោក​អ្នក​។ host.<p />',
-'texte_restaurer_base' => 'ដំឡើង​ខ្លឹមសារ​ឯកសារ​ថតចំលង​សំណុំ​ទិន្នន័យ​ឡើង​វិញ',
-'texte_restaurer_sauvegarde' => 'ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​លោក​អ្នក​តំឡើង​ឯកសារ​ថត​ទុក​សំណុំ​ទិន្នន័យ​ពី​មុន​ឡើង​វិញ​។ ដើម្បី​សម្រេច​បាន​ដូច្នេះ ហ្វា​ល​ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​ថត​ទុក​ត្រូវ​តែ​រក្សា​ទុក​ក្នុង​ថត (directory)@dossier@។ សូម​ប្រយ័ត្ន​ចំពោះ​ចំណុច​នេះ ៖ <b>រាល់​ការ​កែសម្រួល ឬ​បាត់បង់​ជា​សក្ដានុពល​គឺ​មិន​អាច​កែប្រែ​វិញ​ឡើយ​។</b>',
+'texte_restaurer_base' => 'ស្តារ ខ្លឹមសារ នៃច្បាប់ចំលងទិន្នន័យ',
+'texte_restaurer_sauvegarde' => 'ជំរើសនេះ អនុញ្ញាតខ្ញុំ​ ស្តារមួយច្បាប់ចំលង នៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ ដើម្បីសំរេចចឹង, ឯកសារ មានផ្ទុកច្បាប់ចំលង គួរតែត្រូវបានតំកល់ទុក ក្នុងថត​ @dossier@។
+ ត្រូវតែប្រយត្ន ជាមួយមុខងារនេះ៖ <b>គ្រប់បំលាសប្តូរ ឬ គ្រប់ការបាត់បង់ គ្មានអាចត្រលប់ក្រោយ។</b> ',
'texte_sauvegarde' => 'ថត​ទុក​នូវ​ខ្លឹមសារ​សំណុំ​ទិន្នន័យ',
'texte_sauvegarde_base' => 'ថត​ទុក​នូវ​សំណុំ​ទិន្នន័យ',
'texte_sauvegarde_compressee' => 'ឯកសារ​ដែល​បាន​ថត​ទុក​នឹង​ត្រូវ​រក្សា​ទុក​នៅ​ក្នុង​ហ្វា​ល​ដែល​មិន​ប​ណ្ដែ​ន (uncompressed file) @fichier@',
-'texte_selection_langue_principale' => 'លោក​អ្នក​អាច​ជ្រើសរើស​ខាងក្រោម “​ភាសា​គោល​” នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​។ ជា​សំណាងល្អ ជម្រើស​នេះ​មិន​រំខាន​ដល់​អត្ថបទ​របស់​លោក​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​សរសេរ​ជា​ភាសា​ដែល​ជ្រើសរើស ប៉ុន្ដែ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​កំណត់<ul><li> ទម្រង់​ដើម​នៃ​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយ​សាធារណៈ</li> <li> លក្ខណៈ​នៃ​ម៉ាស៊ីន​រៀប​អក្សរ​បោះពុម្ព​ដែល​ត្រូវ​ប្រើប្រាស់​ដោយ SPIP សំរាប់​រៀបចំ​អត្ថបទ​។</li> <li> ភាសា​ដែល​ប្រើប្រាស់​ក្នុង​ទម្រង់​វ៉ិ​ប​សាយ​សាធារណៈ</li> <li> ភាសា​ដើម​ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ឯកជន​។</li></ul>
-លោក​អ្នក​អាច​ជ្រើសរើស​ខាងក្រោម “​ភាសា​គោល​” នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​។ ជា​សំណាងល្អ ជម្រើស​នេះ​មិន​រំខាន​ដល់​អត្ថបទ​របស់​លោក​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​សរសេរ​ជា​ភាសា​ដែល​ជ្រើសរើស ប៉ុន្ដែ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​កំណត់<ul><li> ទម្រង់​ដើម​នៃ​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយ​សាធារណៈ</li> <li> លក្ខណៈ​នៃ​ម៉ាស៊ីន​រៀប​អក្សរ​បោះពុម្ព​ដែល​ត្រូវ​ប្រើប្រាស់​ដោយ SPIP សំរាប់​រៀបចំ​អត្ថបទ​។</li> <li> ភាសា​ដែល​ប្រើប្រាស់​ក្នុង​ទម្រង់​វ៉ិ​ប​សាយ​សាធារណៈ</li> <li> ភាសា​ដើម​ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ឯកជន​។</li></ul>',
+'texte_selection_langue_principale' => 'អ្នក អាចជ្រើសយក "ភាសាចំបង" ខាងក្រោម នៃសៃថ៍។ គ្មានន័យថា អ្នកអាច ត្រឹមសរសេរ អត្ថបទ ក្នុងភាសា បានជ្រើសយក,​ប៉ុន្តែ កំណត់<ul><li> ទំរង់លំនាំដើម នៃថ្ងៃខែឆ្នាំ លើសៃថ៍សាធារណះ </li>
+ <li>លក្ខណះនៃឧបកររៀបពុម្ភអក្សរ ដែលនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ ដោយ SPIP សំរាប់ បង្កើតអត្ថបទ;</li>
+ <li> ភាសា ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ក្រោមរូបភាព ជាសៃថ៍សាធារណះ</li>
+ <li> ភាសាលំនាំដើម បានបង្ហាញចេញ ក្នុងផ្នែកឯកជន។</li></ul>',
'texte_signification' => 'របារ​ខ្មៅ​តំណាង​ឱ្យ​ពាក្យ​រួម (​សរុប​នៃ​ផ្នែក​រង​) របារ​មិនសូវ​ដិត​តំណាង​ឱ្យ​ចំនួន​នៃ​ការ​ទស្សនា​របស់​ផ្នែក​នីមួយៗ​។',
'texte_sous_titre' => 'ចំណងជើង​រង',
'texte_statistiques_visites' => '(​របារ​ខ្មៅៈ​ថ្ងៃអាទិត្យ​/​កំណោង​ខ្មៅៈ កំរិត​មធ្យម',
'texte_statut_attente_validation' => 'ការ​រង់ចាំ​ការ​ផ្ដល់​សុពលភាព',
-'texte_statut_publies' => 'បាន​បោះផ្សាយ​តាម​ប្រព័ន្ធ​អ៊ីនធឺណិត',
+'texte_statut_publies' => 'បានបោះផ្សាយ លើអិនរើណែត',
'texte_statut_refuses' => 'ត្រូវ​បាន​បដិសេធ',
'texte_suppression_fichiers' => 'ប្រើប្រាស់​បញ្ជា​នេះ​ដើម្បី​លុប​ហ្វា​ល​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​ហ្វា​ល​លាក់ខ្លួន​របស់ SPIP។ វា​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​លោក​អ្នក បង្ខំ​ការ​សម្រួល​ដំណើរការ​ឡើង​វិញ​នូវ​ទំព័រ​ទាំងអស់ ក្នុង​ចំ​ណោំ​អ្វី​ផ្សេងៗ​ទៀត នៅ​ក្នុង​ករណី​លោក​អ្នក​បាន​ធើ​ការ​កែប្រែ​សំខាន់ៗ​ទៅ​លើ​ក្រាហ្វិក ឬ​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​វ៉ិ​ប​សាយ​។',
-'texte_sur_titre' => 'ចំណងជើង​លើ​បំផុត',
-'texte_syndication' => '<MODIF>ប្រសិនបើ​វ៉ិ​ប​សាយ​អនុញ្ញាត យើង​អាច​ទាញ​ព័ត៌មាន​ស្ដី​ពី​បញ្ជី​វត្ថុ​ចុង​ក្រោម​គេ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​។ ដើម្បី​ធ្វើ​បែប​នេះ​បាន លោក​អ្នក​ត្រូវ​បើកមុខ​ងារ​ការ​បញ្ចូល​។ <blockquote><i>ម៉ាស៊ីន​កូន​មួយ​ចំនួន​បិទមុខ​ងារ​នេះ​។ នៅ​ក្នុង​ករណី​នេះ លោក​អ្នក​មិន​អាច​ប្រើប្រាស់​ការ​បញ្ចូល​ខ្លឹមសារ​ពី​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​បាន​ទេ​។</i></blockquote>',
+'texte_sur_titre' => 'ចំណងជើងកំពូល',
+'texte_syndication' => 'បើមួយសៃថ៍ អនុញ្ញាត, វាអាចប្រមូលមកវិញ ស្វ័យប្រវត្តិ បញ្ជីនៃសំភារៈចុងក្រោយបំផុត របស់វា។ ដើម្បីសំរេចបានចឹង, អ្នកត្រូវតែធ្វើអោយសកម្ម ការភ្ជាប់។ <blockquote><i>ខំព្យូរើខ្លះ គ្មានអនុញ្ញាត មុខងារនេះ;
+ ក្នុងករណីនេះ, អ្នកគ្មានអាចប្រើប្រាស់ ការភ្ជាប់ខ្លឹមសារ ពីវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក។</i></blockquote>',
'texte_table_ok' => '៖ តារាង​នេះ​គឺ​ត្រឹមត្រូវ',
'texte_tables_indexation_vides' => 'តារាង​លិបិក្រម​នៃ​ម៉ាស៊ីន​គឺ​ទទេ',
'texte_tentative_recuperation' => 'ការ​ប៉ុនប៉ង​ជួសជុល',
@@ -1007,21 +1035,21 @@ demande plus de puissance au serveur.',
'texte_trop_resultats_auteurs' => 'លទ្ធផល​ច្រើន​ជ្រុល​សំរាប់\\"@cherche_auteur@\\"។ សូម​កំណត់​ការ​ស្វែងរក​ជា​ថ្មី​។',
'texte_type_urls' => '<NEW>Vous pouvez choisir ci-dessous le mode de calcul de l\'adresse des pages.',
'texte_type_urls_attention' => '<NEW>Attention ce réglage ne fonctionnera que si le fichier @htaccess@ est correctement installé à la racine du site.',
-'texte_unpack' => 'ការ​ដោ​ន​ឡត​អត្ថបទ​កែសម្រួល​ថ្មី​បំផុត',
+'texte_unpack' => 'ទំនាញយក កំណែចុងក្រោយ',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => '<MODIF>នៅ​ពេល​ដែល​លោក​អ្នក​ប្រើប្រាស់​កម្មវិធី​ស្វែងរក​រួម​របស់ SPIP លោក​អ្នក​អាច​ស្វែងរក​វ៉ិ​ប​សាយ និង​អត្ថបទ​ដែល​បញ្ចូល​តាម​ពីរ​របៀប​ផ្សេង​គ្នា​។ <br />- បៀ​ប​ងាយ​បំផុត​គឺ​ត្រូវ​ស្វែង​រកតែ​ចំណងជើង និង​លក្ខណៈ​អត្ថបទ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​។ <br />- ទី​ពីរ ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ជាង វ៉ិ​ធី​នេះ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ SPIP ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​យោង​ផង​ដែរ​។ ប្រសិនបើ​លោក​អ្នក​យោង​ទៅ​វ៉ិ​ប​សាយ​មួយSPIP និង​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​របស់​វ៉ិ​ប​សាយ​ខ្លួន​វា​។',
'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'វិធី​នេះ​ជំរុញ​ឱ្យ SPIP ចូល​មើ​លក​វ៉ិ​ប​សាយ​យោង​ជា​ទៀត​ទាត់ ដែល​អាច​នាំ​ឱ្យ​មានការ​រអាក់រអួល​នៅ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ដន៍​នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​ផ្ទាល់​របស់​លោក​អ្នក​។',
'texte_vide' => 'ទទេ',
-'texte_vider_cache' => 'លុប​ហ្វា​ល​លាក់ខ្លួន​ទាំងអស់',
-'titre_admin_effacer' => 'ការ​ថែទាំ​ផ្នែក​បច្ចេកទេស',
-'titre_admin_tech' => 'ការ​ថែទាំ​ផ្នែក​បច្ចេកទេស',
-'titre_admin_vider' => 'ការ​ថែទាំ​ផ្នែក​បច្ចេកទេស',
+'texte_vider_cache' => 'លុបសំអាត សតិភ្ជាប់',
+'titre_admin_effacer' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស',
+'titre_admin_tech' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស',
+'titre_admin_vider' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស',
'titre_articles_syndiques' => 'អត្ថបទ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ត្រូវ​បាន​ទាញ​ចេញពី​វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ​។',
-'titre_breves' => 'ព័ត៌មាន',
-'titre_cadre_afficher_article' => 'បង្ហាញ​អត្ថបទ',
-'titre_cadre_afficher_traductions' => 'បង្ហាញ​ស្ថានភាព​បកប្រែ​នៃ​ភាសា​ខាងក្រោមៈ',
+'titre_breves' => 'ដំណឹង',
+'titre_cadre_afficher_article' => 'បង្ហាញ អត្ថបទ៖',
+'titre_cadre_afficher_traductions' => 'បង្ហាញ ស្ថានភាពប្រែសំរួល សំរាប់ ភាសាខាងក្រោម ៖',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'បន្ថែម​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'វេទិកា​ឯកជន​របស់​ក្រុម​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ',
-'titre_cadre_forum_interne' => 'វេទិកា​ខាងក្នុង',
+'titre_cadre_forum_interne' => 'ទីប្រជុំមតិ ខាងក្នុង',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'នៅ​ក្នុង​ផ្នែក',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​លេខ',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Signature</b> [ចាំបាច់]<br />',
@@ -1029,43 +1057,46 @@ demande plus de puissance au serveur.',
'titre_compresser_flux_http' => '<NEW>Compression du flux HTTP',
'titre_config_contenu_notifications' => '<NEW>Notifications',
'titre_config_contenu_prive' => '<NEW>Dans l’espace privé',
-'titre_config_contenu_public' => '<NEW>Sur le site public',
-'titre_config_fonctions' => 'ទម្រង់​របស់​វ៉ិ​ប​សាយ',
+'titre_config_contenu_public' => 'លើ សៃថ៍សាធារណះ',
+'titre_config_fonctions' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
'titre_config_forums_prive' => '<NEW>Forums de l’espace privé',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'ទម្រង់​របស់​ក្រុម​ពាក្យ​គន្លឹះ',
-'titre_configuration' => 'ទម្រង់​របស់​វ៉ិ​ប​សាយ',
+'titre_config_langage' => 'កំណត់ទំរង់ ភាសា',
+'titre_configuration' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
+'titre_configurer_preferences' => 'កំណត់ ជំរើស របស់អ្នក',
'titre_conflit_edition' => '<NEW>Conflit lors de l\'édition',
'titre_connexion_ldap' => 'ជម្រើស <b>Your LDAP បណ្ដាញ</b>',
'titre_dernier_article_syndique' => 'អត្ថបទ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ថ្មី​បំផុត',
'titre_documents_joints' => 'ឯកសារ​ភ្ជាប់',
-'titre_evolution_visite' => 'កំរិត​ទស្សនា',
+'titre_evolution_visite' => 'ការវិវត្ត នៃចំណូលមើល',
'titre_forum_suivi' => 'ការ​តាមដាន​វេទិកា',
-'titre_gauche_mots_edit' => 'លេខ​ពាក្យ​គន្លឹះៈ',
+'titre_gauche_mots_edit' => 'ពាក្យ លេខ៖',
'titre_groupe_mots' => 'ក្រុម​ពាក្យ​គន្លឹះៈ',
+'titre_identite_site' => 'អត្តសញ្ញា នៃសៃថ៍',
'titre_langue_article' => 'ភាសា​របស់​អត្ថបទ',
-'titre_langue_breve' => 'ភាសា​ក្នុង​ព័ត៌មាន',
-'titre_langue_rubrique' => 'ភាសា​ក្នុង​ផ្នែក',
+'titre_langue_breve' => 'ភាសា នៃខ្ទង់ដំណឹង',
+'titre_langue_rubrique' => 'ភាសា ក្នុងផ្នែក',
'titre_langue_trad_article' => 'ភាសា និង​ការ​បកប្រែ​អត្ថបទ',
'titre_les_articles' => 'អត្ថបទ',
'titre_messagerie_agenda' => '<NEW>Messagerie et agenda',
-'titre_mots_cles_dans_forum' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ​ក្នុង​វេទិកា​វ៉ិ​ប​សាយ​សាធារណៈ',
+'titre_mots_cles_dans_forum' => 'ពាក្យគន្លឹះ ក្នុងទីប្រជុំមតិ នៃសៃថ៍សាធារណះ',
'titre_mots_tous' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ',
-'titre_naviguer_dans_le_site' => 'ជ្រើសរើស​វ៉ិ​ប​សាយ​......',
+'titre_naviguer_dans_le_site' => 'ត្រាច់ចរ ក្នុងសៃថ៍​...',
'titre_nouveau_groupe' => 'ក្រុម​ថ្មី',
-'titre_nouvelle_breve' => 'មាតិកា​ព័ត៌មាន​ថ្មី',
+'titre_nouvelle_breve' => 'ខ្ទង់ថ្មី នៃដំណឹង',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'ផ្នែក​ថ្មី',
'titre_numero_rubrique' => 'លេខ​ផ្នែកៈ',
-'titre_page_admin_effacer' => 'ការ​ថែទាំ​ផ្នែក​បច្ចេកទេសៈ ការ​លុប​សំណុំ​ទិន្នន័យ',
-'titre_page_articles_edit' => 'កែសម្រួលៈ',
+'titre_page_admin_effacer' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស៖ ការលុបចេញ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'titre_page_articles_edit' => 'កែប្រែ ៖ @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'អត្ថបទ',
-'titre_page_articles_tous' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​ទាំងមូល',
-'titre_page_auteurs' => 'អ្នក​ទស្សនា',
-'titre_page_breves' => 'ព័ត៌មាន',
-'titre_page_breves_edit' => 'កែសម្រួល​មាតិកា​ព័ត៌មានៈ «@titre@»',
+'titre_page_articles_tous' => 'សៃថ៍ ទាំងមូល',
+'titre_page_auteurs' => 'ពួកទស្សនាករ',
+'titre_page_breves' => 'ដំណឹង',
+'titre_page_breves_edit' => 'កែប្រែ ពត៌មានខ្លី ៖ «@titre@»',
'titre_page_calendrier' => 'ប្រតិទិន @nom_mois@ @annee@',
-'titre_page_config_contenu' => 'ទម្រង់​វ៉ិ​ប​សាយ',
-'titre_page_config_fonctions' => 'ទម្រង់​វ៉ិ​ប​សាយ',
-'titre_page_configuration' => 'ទម្រង់​វ៉ិ​ប​សាយ',
+'titre_page_config_contenu' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
+'titre_page_config_fonctions' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
+'titre_page_configuration' => 'ការកំណត់ទំរង់ នៃសៃថ៍',
'titre_page_controle_petition' => 'ការ​តាមដាន​បដ្ឋនាលិខិត',
'titre_page_delete_all' => 'ការ​លុប​ចោល​ទាំងស្រុង និង​មិន​អាច​បដិសេធ​វិញ​បាន',
'titre_page_documents_liste' => 'ឯកសារ​ភ្ជាប់',
@@ -1073,35 +1104,35 @@ demande plus de puissance au serveur.',
'titre_page_forum_envoi' => 'ផ្ញើ​សារ',
'titre_page_forum_suivi' => 'ការ​តាមដាន​វេទិកា',
'titre_page_index' => 'តំបន់​ឯកជន​របស់​លោក​អ្នក',
-'titre_page_message_edit' => 'សរសេរ​សារ',
-'titre_page_messagerie' => 'ការ​ផ្ញើ​សារ​របស់​លោក​អ្នក',
+'titre_page_message_edit' => 'តែង មួយសារ',
+'titre_page_messagerie' => 'បញ្ញើសារ របស់អ្នក',
'titre_page_mots_tous' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ',
'titre_page_recherche' => 'លទ្ធផល​នៃ​ការ​ស្វែងរក @recherche@',
-'titre_page_sites_tous' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​យោង',
-'titre_page_statistiques' => 'ស្ថិតិ​ទៅ​តាម​ផ្នែក',
+'titre_page_sites_tous' => 'ពួកសៃថ៍យោង',
+'titre_page_statistiques' => 'ស្ថិតិ តាមផ្នែក',
'titre_page_statistiques_messages_forum' => '<NEW>Messages de forum',
'titre_page_statistiques_referers' => 'ស្ថិតិ (​ទំនាក់ទំនង​ចូល​)',
'titre_page_statistiques_signatures_jour' => '<NEW>Nombre de signatures par jour',
'titre_page_statistiques_signatures_mois' => '<NEW>Nombre de signatures par mois',
-'titre_page_statistiques_visites' => 'ទស្សនា​ស្ថិតិ',
+'titre_page_statistiques_visites' => 'ស្ថិតិ ចំណូលមើល',
'titre_page_upgrade' => 'ការ​កែ​លំអSPIP',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'ការ​ចុះ​ផ្សាយ​អត្ថបទ​ដែល​ចុះ​កាលបរិច្ឆេទ​យឺត',
-'titre_referencement_sites' => 'ការ​យោង និង​ការ​បញ្ចូល​វ៉ិ​ប​សាយ',
-'titre_referencer_site' => 'ការ​យោង​ទៅ​វ៉ិ​ប​សាយៈ',
+'titre_referencement_sites' => 'ការយោង នៃសៃថ៍ និងបញ្ជាប់',
+'titre_referencer_site' => 'យោង សៃថ៍៖',
'titre_rendez_vous' => 'ការ​កំណត់​ឈ្មោះៈ',
'titre_reparation' => 'ជួសជុល',
-'titre_site_numero' => 'លេខ​វ៉ិ​ប​សាយៈ',
-'titre_sites_proposes' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​ដែល​បាន​បញ្ជូន',
-'titre_sites_references_rubrique' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​យោង​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ',
-'titre_sites_syndiques' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​ដែល​បាន​បញ្ចូល',
-'titre_sites_tous' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​យោង',
+'titre_site_numero' => 'សៃថ៍ លេខ ៖',
+'titre_sites_proposes' => 'ពួកសៃថ៍ ត្រូវបានស្នើ',
+'titre_sites_references_rubrique' => 'រាល់សៃថ៍ យោង ក្នុងផ្នែកនេះ',
+'titre_sites_syndiques' => 'សៃថ៍ ត្រូវបានបញ្ជាប់',
+'titre_sites_tous' => 'រាល់សៃថ៍យោង',
'titre_suivi_petition' => 'ការ​តាមដាន​បដ្ឋនាលិខិត',
-'titre_syndication' => 'ការ​បញ្ចូល​វ៉ិ​ប​សាយ',
+'titre_syndication' => 'បញ្ជាប់សៃថ៍',
'titre_type_urls' => '<NEW>Type d\'adresses URL',
'tls_ldap' => 'សុវត្ថិភាព​គាំទ្រ​ការ​ជញ្ជូន (Transport Layer Security)​ៈ',
-'tout_dossier_upload' => 'ថត @upload@ ទាំងមូល',
+'tout_dossier_upload' => 'ថតឯកសារ @upload@ ទាំងមូល',
'trad_article_inexistant' => 'គ្មាន​អត្ថបទ​ដែល​មាន​លេខ​នេះ​ទេ',
-'trad_article_traduction' => 'អត្ថបទ​កែសម្រួល​ទាំងអស់​នៃ​អត្ថបទ​នេះ',
+'trad_article_traduction' => 'គ្រប់កំណែ នៃអត្ថបទនេះ ៖',
'trad_deja_traduit' => 'កំហុស ៖ មិន​អាច​ភ្ជាប់​អត្ថបទ​នេះ​ទៅ​លេខ​ដែល​ស្នើ​ទេ​។',
'trad_delier' => 'ឈប់​ភ្ជាប់​អត្ថបទ​នេះ​ទៅ​អត្ថបទ​បកប្រែ​របស់​វា​។',
'trad_lier' => 'អត្ថបទ​នេះ​គឺជា​អត្ថបទ​បកប្រែ​ដែល​មាន​លេខៈ',
@@ -1110,7 +1141,7 @@ demande plus de puissance au serveur.',
// U
'upload_fichier_zip' => 'សំណុំឯកសារ ZIP',
'upload_fichier_zip_texte' => 'សំណុំឯកសារ ​ដែល​អ្នកស្នើតំលើង ជា មួយសំណុំឯកសារ ZIP',
-'upload_fichier_zip_texte2' => 'សំណុំឯកសារ​នេះ ​អាច​ជា ៖',
+'upload_fichier_zip_texte2' => 'ឯកសារ​នេះ ​អាច​ជា ៖',
'upload_info_mode_document' => '<NEW>Déposer cette image dans le portfolio',
'upload_info_mode_image' => '<NEW>Retirer cette image du portfolio',
'upload_limit' => 'សំណុំឯកសារ​នេះ មានទំហំ​ធំ​ពេក សំរាប់ខំព្យូរើបំរើសេវា ; ទំហំ​អតិបរិមា ត្រូវបានអនុញ្ញាតិ <i>​ផ្ទុកឡើង​</i> គឺ @max@។',
@@ -1130,7 +1161,7 @@ demande plus de puissance au serveur.',
// V
'version' => 'កំណែ ៖',
-'version_deplace_rubrique' => '<NEW>Déplacé de <b>« @from@ »</b> vers <b>« @to@ »</b>.',
+'version_deplace_rubrique' => 'បានប្តូរទីតាំង ពី <b>« @from@ »</b> ទៅ <b>« @to@ »</b>។',
'version_initiale' => 'កំណែដើម'
);
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_lb.php b/ecrire/lang/ecrire_lb.php
index c4751b4fb325a20f4c8a037fc0b9e638b01fc70e..3e147963d5e8f20035341c83770053a2de6e2cf3 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_lb.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_lb.php
@@ -116,6 +116,7 @@ der Dokumentatioun vu SPIP</a>.',
'config_erreur_base_sup' => 'SPIP huet keen Zougrëff op d\'Lëscht vun den Datebanken',
'config_info_base_sup' => 'Wann dir via SPIP aner Datebanken wëllt benotzen, mat sëngem SQL-Server oder engem aneren, dann deklaréiert së mat dësem Formulaire. Wann dir Felder eidel losst da gin d\'Daten vun der Haaptdatebank benotzt.',
'config_info_base_sup_disponibles' => 'Zousätzlech Datebanken déi ufrobar sin:',
+'config_info_enregistree' => 'Enrollet eo bet mat ar c\'hefluniadur nevez',
'config_info_logos' => 'All Element vum Site kann e Logo an e MouseOver-Logo hun.',
'config_info_logos_utiliser' => 'Logo\'en benotzen',
'config_info_logos_utiliser_non' => 'Kéng Logo\'en benotzen',
@@ -202,12 +203,16 @@ Dës Informatiounen kritt dir vum Administrateur vum System oder vum Netzwie
'ical_titre_js' => 'Javascript',
'ical_titre_mailing' => 'Mailing-Lëscht',
'ical_titre_rss' => 'Syndicatiouns-Fichier\'en',
+'icone_accueil' => 'Degemer',
'icone_activer_cookie' => 'De Korrespondenz-Cookie activéieren',
+'icone_activite' => 'Oberiantiz',
'icone_admin_plugin' => 'Plugin\'en verwalten',
+'icone_administration' => 'Merañ',
'icone_afficher_auteurs' => 'Auteuren weisen',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Visiteuren weisen',
'icone_arret_discussion' => 'Nët méi un dëser Diskussioun deelhuelen',
'icone_calendrier' => 'Kalenner',
+'icone_configuration' => 'Kefluniadur',
'icone_creation_groupe_mots' => 'E Schlësselwierder-Grupp maachen',
'icone_creation_mots_cles' => 'E Schlësselwuert maachen',
'icone_creer_auteur' => 'E neien Auteur derbäi setzen an un dësen Artikel bannen',
@@ -217,8 +222,12 @@ Dës Informatiounen kritt dir vum Administrateur vum System oder vum Netzwie
'icone_creer_mot_cle_site' => 'E neit Schlësselwuert maachen an et un dëse Site bannen',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Nei Rubrik derbäi setzen',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Kuerzmeldungen aus dëser Rubrik',
+'icone_edition' => 'Aozañ',
'icone_envoyer_message' => 'Dëse Message schécken',
'icone_evolution_visites' => 'Evolutioun vun den Visiten<br />@visites@ Visiten',
+'icone_ma_langue' => 'Ma yezh',
+'icone_mes_infos' => 'Ma zitouroù',
+'icone_mes_preferences' => 'Ma fenndibaboù',
'icone_modif_groupe_mots' => 'Dëse Schlësselwierder-Grupp änneren',
'icone_modifier_article' => 'Dësen Artikel änneren',
'icone_modifier_breve' => 'Dës Kuerzmeldung änneren',
@@ -227,6 +236,7 @@ Dës Informatiounen kritt dir vum Administrateur vum System oder vum Netzwie
'icone_modifier_rubrique' => 'Dës Rubrik änneren',
'icone_modifier_site' => 'Dëse Site änneren',
'icone_poster_message' => 'Message schécken',
+'icone_publication' => 'Embann',
'icone_publier_breve' => 'Dës Kuerzmeldung publizéieren',
'icone_referencer_nouveau_site' => 'Neie Site uginn',
'icone_refuser_breve' => 'Dës Kuerzmeldung refuséieren',
@@ -234,11 +244,13 @@ Dës Informatiounen kritt dir vum Administrateur vum System oder vum Netzwie
'icone_retour' => 'Zerëck',
'icone_retour_article' => 'Zerëck bei den Artikel',
'icone_suivi_forum' => 'Den öffentlechen Forum verfolgen: @nb_forums@ Beiträg',
+'icone_suivi_publication' => 'Heuliañ an embann',
'icone_supprimer_cookie' => 'Korrespondenz-Cookie läschen',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Dëse Grupp läschen',
'icone_supprimer_rubrique' => 'Dës Rubrik läschen',
'icone_supprimer_signature' => 'Dës Ënnerschrëft läschen',
'icone_valider_signature' => 'Dës Ënnerschrëft validéieren',
+'icone_visiter_site' => 'Gwelet al lec\'hienn foran',
'icone_voir_sites_references' => 'Referenzéiert Siten weisen',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'All d\'Schlësselwierder weisen',
'image_administrer_rubrique' => 'Dir kënnt dës Rubrik administréieren',
@@ -507,7 +519,7 @@ Déi schons gebrauchten Sproochen (als éischt ugewisen) kënnen
'info_question_activer_compactage_js' => 'Wëllt dir d\'Kompressioun vun de Skripter (Javascript) aschalten?',
'info_question_activer_compresseur' => 'Wëllt dir d\'Kompressioun vum HTTP-Flow aschalten?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Soll äre Site d\'Statistik vun de Visiten géréieren?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptéiert dier d\'Aschreiwe vu neie Redakteren direkt vum öffentlëche Site? Wa jo, da kënnen d\'Visiteuren sëch iwert een automatësche Formulaire aschreiwen an esou Zougang op de privaten Deel kréien fir hir Artikelen ze proposéieren. <blockquote><i>Während der Aschreiwungs-Phase kréien d\'Benotzer automatësch en Email mat hieren Zougangsinformatiounen. Verschidde Provideren verbidden d\'Schécken vun Email vun hieren Serveren aus: an deem Fall ass d\'automatëscht Aschreiwen onméiglech.',
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Acceptéiert dier d\'Aschreiwe vu neie Redakteren direkt vum öffentlëche Site? Wa jo, da kënnen d\'Visiteuren sëch iwert een automatësche Formulaire aschreiwen an esou Zougang op de privaten Deel kréien fir hir Artikelen ze proposéieren. <blockquote><i>Während der Aschreiwungs-Phase kréien d\'Benotzer automatësch en Email mat hieren Zougangsinformatiounen. Verschidde Provideren verbidden d\'Schécken vun Email vun hieren Serveren aus: an deem Fall ass d\'automatëscht Aschreiwen onméiglech.',
'info_question_mots_cles' => 'Wëllt dir Schlësselwierder op ärem Site benotzen?',
'info_question_proposer_site' => 'Wie kann e Site proposéieren?',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Wëllt dir de Sich-Motor vu SPIP benotzen?
@@ -737,6 +749,11 @@ Déi schons gebrauchten Sproochen (als éischt ugewisen) kënnen
'jour_non_connu_nc' => '?',
// L
+'label_choix_langue' => 'Dibabit ho yezh',
+'label_slogan_site' => 'Lugan al lec\'hienn',
+'label_taille_ecran' => 'Ledander ar skramm',
+'label_texte_et_icones_navigation' => 'Lañser merdeiñ',
+'label_texte_et_icones_page' => 'Diskwel e diabarzh ar bajenn',
'lien_ajout_destinataire' => 'Destinataire derbäi setzen',
'lien_ajouter_auteur' => 'Dësen Auteur derbäi setzen',
'lien_ajouter_participant' => 'E Mataarbechter derbäi setzen',
@@ -1043,7 +1060,9 @@ Dës Optioun ass par défaut ausgeschalt fir nët andauernd Warnun
'titre_config_fonctions' => 'Astellen vum Site',
'titre_config_forums_prive' => 'Forumen vum privaten Deel',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Astellen vun de Schlësselwierder-Gruppen',
+'titre_config_langage' => 'Kefluniañ ar yezh',
'titre_configuration' => 'Astellen vum Site',
+'titre_configurer_preferences' => 'Kefluniañ ho penndibaboù',
'titre_conflit_edition' => 'Konflikt wärend der Editioun',
'titre_connexion_ldap' => 'Optiounen: <b>Är LDAP-Verbindung</b>',
'titre_dernier_article_syndique' => 'Läscht syndiquéiert Artikelen',
@@ -1052,6 +1071,7 @@ Dës Optioun ass par défaut ausgeschalt fir nët andauernd Warnun
'titre_forum_suivi' => 'Suivi vun de Forum\'en',
'titre_gauche_mots_edit' => 'WUERT NUMMER:',
'titre_groupe_mots' => 'WUERT-GRUPP:',
+'titre_identite_site' => 'Identelezh al lec\'hienn',
'titre_langue_article' => 'SPROOCH VUM ARTIKEL',
'titre_langue_breve' => 'SPROOCH VUN DER KUERZMELDUNG',
'titre_langue_rubrique' => 'SPROOCH VUN DER RUBRIK',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_my.php b/ecrire/lang/ecrire_my.php
index a209a5c074c64173799e4ff6abaaf178e5b66433..ac4fa62c2e500bd07e45b55ec260f991603bf664 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_my.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_my.php
@@ -458,7 +458,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_publies' => 'သင့်ဆောင်းပါးများကို အွန်လိုင်​တွင်ထုတ်လွင့်သည်',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများကို ကိုယ်ပိုင်နေရာသို့ ဝင်စရာမလိုဘဲ မှတ်ပုံတင်ရန်ခွင့်ပြုထားပါက အောက်ပါရွေးချယ်မှုများကို ပြူလုပ်ပါ',
'info_question_gerer_statistiques' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများစာရင်းကို စီမံလိုပါသလား',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'စာတည်းအသစ်များ မှတ်ပုံတင်ခွင့်ကို အများဆိုင်နေရာမှ လုပ်ဆောင်ခွင့် ပေးလိုပါသလား? သင်ခွင့်ပြုမည်ဆိုလျှင် လာလည်သူများသည်လည်း အလိုအလျှောက် ဖောင်ကိုအသုံးပြု၍ မှတ်ပုံတင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သူတို့ဖန်တီးထားသော ဆောင်းပါးများကို တိုက်ရိုက်မွမ်းမံ နိုင်မည်ဖြစ်သဖြင့် နှစ်သက်ပါလိမ့်မည်။<blockquote><i> မှတ်ပုံတင်ခြင်းလုပ်ဆောင်နေစဉ် ကိုယ်ပိုင်ကန့်သတ်နေရာသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ရန် လိုအပ်သော အချက်အလက်များကို အလိုအလျှောက်အီးမေးလ်မှ ရောက်လာပါလိမ့်မည်။ တချို့သော ဝက်ဘ်ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများသည် ဤအလိုအလျှောက် စာပို့ခြင်းကို လက်မခံကြပေ၊ ဤသို့ဖြစ်နေလျှင် ဤစာပို့ခြင်းသည် အ​ဆင်ပြေမည်မဟုတ်ပါ။',
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>စာတည်းအသစ်များ မှတ်ပုံတင်ခွင့်ကို အများဆိုင်နေရာမှ လုပ်ဆောင်ခွင့် ပေးလိုပါသလား? သင်ခွင့်ပြုမည်ဆိုလျှင် လာလည်သူများသည်လည်း အလိုအလျှောက် ဖောင်ကိုအသုံးပြု၍ မှတ်ပုံတင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သူတို့ဖန်တီးထားသော ဆောင်းပါးများကို တိုက်ရိုက်မွမ်းမံ နိုင်မည်ဖြစ်သဖြင့် နှစ်သက်ပါလိမ့်မည်။<blockquote><i> မှတ်ပုံတင်ခြင်းလုပ်ဆောင်နေစဉ် ကိုယ်ပိုင်ကန့်သတ်နေရာသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ရန် လိုအပ်သော အချက်အလက်များကို အလိုအလျှောက်အီးမေးလ်မှ ရောက်လာပါလိမ့်မည်။ တချို့သော ဝက်ဘ်ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများသည် ဤအလိုအလျှောက် စာပို့ခြင်းကို လက်မခံကြပေ၊ ဤသို့ဖြစ်နေလျှင် ဤစာပို့ခြင်းသည် အ​ဆင်ပြေမည်မဟုတ်ပါ။',
'info_question_mots_cles' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် သော့ချက်စကားလုံးများကို အသုံးပြုချင်ပါသလား',
'info_question_proposer_site' => 'မည်သူက ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်များကို ထင်မြင်ချက်ပေးနိုင်သနည်း',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'SPIP သို့ ရှာဖွေမှုအင်ဂျင်ကို အသုံးပြုချင်ပါသလား။ (စစ်စတမ် အရှိန်ကို မြှင့်တင်၍မရနိုင်ပါ)',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_nl.php b/ecrire/lang/ecrire_nl.php
index 6271db00d9c0a2b4ebef7a099ec17b5637f914df..6470977a2ca299a4f75285ad0c3c4e31ce23adfc 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_nl.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_nl.php
@@ -550,7 +550,7 @@ De publieke forums kunnen per artikel toegestaan worden
'info_question_activer_compactage_js' => 'Wilt u de verdichting van de scripts activeren (javascript) ?',
'info_question_activer_compresseur' => 'Wilt u de samendrukking van de stroom activeren HTTP ?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Dient je site bezoekersstatiestieken aan te maken ?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Aanvaard je inschrijvingen van nieuwe redacteuren vanop
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Aanvaard je inschrijvingen van nieuwe redacteuren vanop
de publieke site? Indien wel, dan kunnen bezoekers
zich via een geautomatiseerd formulier inschrijven en
toegang krijgen tot de privé-ruimte om zelf artikels
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_oc_auv.php b/ecrire/lang/ecrire_oc_auv.php
index 0ba965449aa44ac5e4d2d6d5e2155e38d3644fb7..a1c6355686d73c7c08a87e26d5ed1bcba469fc49 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_oc_auv.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_oc_auv.php
@@ -459,7 +459,7 @@ L\'administrator dau sistèma o de la ret vos deu poder fornir
'info_publies' => 'Vòstres articles publicats en linha',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'S\'a las esqueletas de vòstre sit web se prevei lo registrament de vesitaires sens accès a l\'espaci privat, volhatz activar l\'opcion seguenta:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Deu gerir, vòstre sit, las estadisticas de las vesitas?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz que de redactors novèls s\'inscrivan
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Acceptatz que de redactors novèls s\'inscrivan
a partir dau sit public? Se o acceptatz, los vesitaires se poirán inscriure
gràcias a un formulari automatizat e doncas accedirán vèrs l\'espaci privat per
prepausar d\'articles.<blockquote><i> Durant la fasa d\'inscripcion, los utilizaires recebon un e-mail automatic
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_oc_gsc.php b/ecrire/lang/ecrire_oc_gsc.php
index 5e94ce46fc1bfdff63668c015f6a7cd1bb570d18..854aafebc7cf8e0cac8702c7db634b0e1f11a67f 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_oc_gsc.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_oc_gsc.php
@@ -459,7 +459,7 @@ L\'administrator deu sistèma o de l\'arret que\'vs deu poder hornir
'info_publies' => 'Los vòstes articles publicats en linha',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'S\'a las esqueletas deu vòste sit web e\'s preved lo registrament de vesitaires shens accès a l\'espaci privat, volhatz activar l\'opcion seguenta:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'E deu gerir, lo vòste sit, las estadisticas de las vesitas?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz que redactors navèths e s\'inscrívian
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Acceptatz que redactors navèths e s\'inscrívian
a partir deu sit public? S\'ac acceptatz, los vesitaires que\'s poiràn inscríver
mercés a un formulari automatizat e alavetz qu\'accediràn a l\'espaci privat entà
perpausar articles.<blockquote><i> Durant la fasa d\'inscripcion, los utilizaires que receben un e-mail automatic
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_oc_lms.php b/ecrire/lang/ecrire_oc_lms.php
index e6610acfb1526ccfffff3612ebb1f52c3042d8b9..6d4b8c767f2628ff2c7e3bcf026fc35108fac363 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_oc_lms.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_oc_lms.php
@@ -459,7 +459,7 @@ L\'administrator dau sistema o de la ret vos deu poder fornir
'info_publies' => 'Vòstres articles publicats en linha',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'S\'a las esqueletas de vòstre sit web se prevei lo registrament de vesitaires sens accès a l\'espaci privat, volhatz activar l\'opcion seguenta:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Deu gerir, vòstre sit, las estadisticas de las vesitas?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz que daus redactors noveus s\'inscrivan
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Acceptatz que daus redactors noveus s\'inscrivan
a partir dau sit public? Se o acceptatz, los vesitaires se poirán inscriure
gràcias a un formulari automatizat e donc accedirán a l\'espaci privat per
prepausar daus articles.<blockquote><i> Durant la fasa d\'inscripcion, los utilizaires receben un e-mail automatic
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_oc_lnc.php b/ecrire/lang/ecrire_oc_lnc.php
index bbdddad252691820fa0f53d0e96d02ccd03175b3..9287f4fe42af08b35a997d241549351aec3fd577 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_oc_lnc.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_oc_lnc.php
@@ -496,7 +496,7 @@ L\'administrator del sistèma o de la ret vos deu poder fornir
'info_publies' => 'Los vòstres articles publicats en linha',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'S\'a las esqueletas de vòstre sit web se prevei lo registrament de vesitaires sens accès a l\'espaci privat, volgatz activar l\'opcion seguenta:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Deu gerir, vòstre sit, las estadisticas de las vesitas?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz que de redactors novèls s\'inscrigan
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Acceptatz que de redactors novèls s\'inscrigan
a partir del sit public? Se o acceptatz, los vesitaires se poiràn inscriure
mercés a un formulari automatizat e alara accediràn a l\'espaci privat per
prepausar d\'articles.<blockquote><i> Durant la fasa d\'inscripcion, los utilizaires recebon un e-mail automatic
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_oc_ni.php b/ecrire/lang/ecrire_oc_ni.php
index 2c8b6cd6c4e94d88851021db2bc1b618564ae1a4..e0a98c5748a22b5c04dfebb0e42b75d44a5d9501 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_oc_ni.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_oc_ni.php
@@ -512,7 +512,7 @@ Aqueli informacions vos devon poder èstre provesidi per l\'administrator
'info_question_activer_compactage_js' => '<NEW>Souhaitez-vous activer le compactage des scripts (javascript) ?',
'info_question_activer_compresseur' => '<NEW>Voulez-vous activer la compression du flux HTTP ?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Lo voastre site deu gerar li estadisticas dei visitas ?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz li inscripcions de novèus redactors à
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Acceptatz li inscripcions de novèus redactors à
partir dau sit public ? Se l\'acceptatz, lu visitaires si podràn inscriure
despí un formulari automatisat e accediràn alora à l\'espaci privat per
prepauar lu sieus articles pròpis.<blockquote><i>Durant la fasa d\'inscripcion,
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_oc_ni_la.php b/ecrire/lang/ecrire_oc_ni_la.php
index f8f7be6caa1732d3549df9da4750cac805ace093..eba7e6b716be4a5a82baefa60ce6c9c461ce3972 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_oc_ni_la.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_oc_ni_la.php
@@ -470,7 +470,7 @@ L\'administrator dau sistèma ò de la ret vos deu poder fornir
'info_publies' => 'Lu vòstres articles publicats en linha',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'S\'ai esqueletas dau vòstre sit web si prevé lo registrament de vesitaires sensa accès a l\'espaci privat, vorgatz activar l\'opcion seguenta:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Deu gerir, lo vòstre sit, li estadisticas dei vesitas?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz que de redactors novèus s\'inscrigan
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Acceptatz que de redactors novèus s\'inscrigan
a partir dau sit public? S\'o acceptatz, lu vesitaires si porràn inscriure
gaug a un formulari automatizat e alora accediràn a l\'espaci privat per
prepauar d\'articles.<blockquote><i> Durant la fasa d\'inscripcion, lu utilizaires recebon un e-mail automatic
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_oc_prv.php b/ecrire/lang/ecrire_oc_prv.php
index e7a08c428e51a54fea1999dc5f96c947ebf33a28..4347403b016b3274655b2ed36660f56f4485dc59 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_oc_prv.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_oc_prv.php
@@ -470,7 +470,7 @@ L\'administrator dau sistèma o de la ret vos deu poder fornir
'info_publies' => 'Vòstreis articles publicats en linha',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'S\'ais esqueletas de vòstre sit web se prevei lo registrament de vesitaires sens accès a l\'espaci privat, vougatz activar l\'opcion seguenta:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Deu gerir, vòstre sit, leis estadisticas dei vesitas?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz que de redactors novèus s\'inscrigan
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Acceptatz que de redactors novèus s\'inscrigan
a partir dau sit public? S\'o acceptatz, lei vesitaires se poiràn inscriure
dieumercé un formulari automatizat e alora accediràn a l\'espaci privat per
prepausar d\'articles.<blockquote><i> Durant la fasa d\'inscripcion, leis utilizaires recebon un e-mail automatic
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_oc_va.php b/ecrire/lang/ecrire_oc_va.php
index b95a8f5d3f7e9980d9a56249c44b77343f60f5a5..3e9f682d00531c78ccd1b59ca38c1a8cfa2a8ee7 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_oc_va.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_oc_va.php
@@ -459,7 +459,7 @@ L\'administrator dau sistèma o de la ret vos deu poer fornir
'info_publies' => 'Vòstres articles publicats en linha',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'S\'a las esqueletas de vòstre sit web se prevei lo registrament de vesitaires sens accès a l\'espaci privat, volhatz activar l\'opcion seguenta:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Deu gerir, vòstre sit, las estadisticas de las vesitas?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz que de redactors novèls s\'inscrivan
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Acceptatz que de redactors novèls s\'inscrivan
a partir dau sit public? Se o acceptatz, los vesitaires se poiràn inscriure
gràcias a un formulari automatizat e doncas accediràn a l\'espaci privat per
prepausar d\'articles.<blockquote><i> Durant la fasa d\'inscripcion, los utilizaires recebon un e-mail automatic
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_pl.php b/ecrire/lang/ecrire_pl.php
index 1958c247dbb074cad94da68ecb8f11830df5021c..9c84945bed2175ec0057bc49326daf697aeb5ce7 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_pl.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_pl.php
@@ -543,7 +543,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_question_activer_compactage_js' => '<NEW>Souhaitez-vous activer le compactage des scripts (javascript) ?',
'info_question_activer_compresseur' => '<NEW>Voulez-vous activer la compression du flux HTTP ?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Czy Twoja strona ma prowadzić statystykę odwiedzin?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Czy akceptujesz możliwość dodawania nowych redaktorów
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Czy akceptujesz możliwość dodawania nowych redaktorów
za pośrednictwem stron publicznych ? Jeśli tak, odwiedzący będę mogli się zapisać
za pomocą zautomatyzowanego formularza i będą mieli dostęp do strefy prywatnej, gdzie
będą proponować własne artykuły. <blockquote><i>W trakcie procesu zapisywania,
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php b/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php
index 3326bb4c271ec4354a5fb3ac848e1a17a44e6aee..0265d55319669f77b511a6967c1581acb45036c0 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_pt_br.php
@@ -514,7 +514,7 @@ Os idiomas já utilizados no site (no topo da lista) não podem ser
'info_question_activer_compactage_js' => 'Você deseja ativar a compactação dos scripts (javascript)?',
'info_question_activer_compresseur' => 'Você deseja ativar a compressão do fluxo HTTP?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'O seu site deve gerenciar as estatísticas de visitas?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Você quer aceitar inscrições de novos redatores a partir do site público? Se você aceitar, os visitantes poderão se cadastrar através de um formulário automatizado, tendo acesso à área privada para propôr as suas próprias matérias.<blockquote><i>Já na fase de inscrição, os usuários recebem um e-mail automático. fornecendo-lhes os seus códigos de acesso à área privada. Alguns serviços de hospedagem desativam o envio de e-mails a partir dos seus servidores: nesse caso, a inscrição automática é impossível.',
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Você quer aceitar inscrições de novos redatores a partir do site público? Se você aceitar, os visitantes poderão se cadastrar através de um formulário automatizado, tendo acesso à área privada para propôr as suas próprias matérias.<blockquote><i>Já na fase de inscrição, os usuários recebem um e-mail automático. fornecendo-lhes os seus códigos de acesso à área privada. Alguns serviços de hospedagem desativam o envio de e-mails a partir dos seus servidores: nesse caso, a inscrição automática é impossível.',
'info_question_mots_cles' => 'Deseja utilizar palavras-chave no seu site?',
'info_question_proposer_site' => 'Quem pode propôr os sites referenciados?',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Você deseja usar o motor de busca integrado ao SPIP? (desativá-lo acelera o funcionamento do sistema.)',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ro.php b/ecrire/lang/ecrire_ro.php
index b15dd06c9961431385536af15bedebae5d233db1..bf6b05c40340966b1d32da21e1d914db12ef77e5 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ro.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ro.php
@@ -522,7 +522,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_question_activer_compactage_js' => 'Doriţi să activaţi compactarea scripturilor (javascript) ?',
'info_question_activer_compresseur' => 'Doriţi să activaţi compresia fluxului HTTP ?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Site-ul dumneavoastră trebuie să gestioneze statisticile vizitelor ?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptaţi înscrierea de noi redactori
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Acceptaţi înscrierea de noi redactori
în partea publică a site-ului ? Dacă acceptaţi, vizitatorii vor putea să se înscrie
cu ajutorul unui formular automatizat şi vor putea avea acces la spaţiul privat pentru a propune
propriile lor articole. <blockquote><i>Ca urmare a procesului de înscriere,
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ru.php b/ecrire/lang/ecrire_ru.php
index a445e60fb8e309bc0cf018654a9d6f44ef7bdf26..ff25ded846dd3cb6189c0a122790e9d5ad32023a 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ru.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ru.php
@@ -552,7 +552,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_question_activer_compactage_js' => 'Хотите ли Вы включить сжатие файлов Javascript?',
'info_question_activer_compresseur' => 'Хотите ли Вы включить сжатие данных HTTP?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Должен ли Ваш сайт включить историю посещений?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Хотели бы Вы разрешить регистрацию новых редакторов
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Хотели бы Вы разрешить регистрацию новых редакторов
с основного сайта? Если Вы согласны с этим, посетители могут зарегистрироваться
используя автоматическую форму, и также получать доступ к административной части для
предложения своих собственных статей. <blockquote> <i> В течение процесса регистрации,
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_sv.php b/ecrire/lang/ecrire_sv.php
index eda9fe607cbbfea33740cdda863bbaac6a059b38..7ab32c302bdca5a61186be38a3df9c6887c080df 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_sv.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_sv.php
@@ -535,7 +535,7 @@ funktioner hos SPIP inte användas.',
'info_question_activer_compactage_js' => 'Vill du aktivera komprimering av Javascript filer?',
'info_question_activer_compresseur' => 'Vill du aktivera komprimering av HTTP trafiken?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Skall din sajt hantera besöksstatistik?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<NEW>Acceptez-vous les inscriptions de nouveaux rédacteurs à
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Acceptez-vous les inscriptions de nouveaux rédacteurs à
partir du site public ? Si vous acceptez, les visiteurs pourront s\'inscrire
depuis un formulaire automatisé et accéderont alors à l\'espace privé pour
proposer leurs propres articles. <blockquote><i>Lors de la phase d\'inscription,
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_tr.php b/ecrire/lang/ecrire_tr.php
index 9618927113405afd1f44a037cf54dd4095e411de..eba85342b2bbdb96fd1a21376ed935f5bb45f562 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_tr.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_tr.php
@@ -531,7 +531,7 @@ yaratabilir. Bu da otomatik olarak bir galeri
'info_question_activer_compactage_js' => 'Skriptlerin (javascript) sıkıştırılmasını aktive etmek ister misiniz ?',
'info_question_activer_compresseur' => 'HTTP akışının sıkıştırılmasını aktive etmek ister misiniz ?',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Siteniz ziyaret istatistiğini yönetmeli mi ?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Kamu sitesinden yeni editörlerin kaydolmasını kabul ediyor musunuz ?
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Kamu sitesinden yeni editörlerin kaydolmasını kabul ediyor musunuz ?
Eğer kabul ediyorsanız, ziyaretçiler otomatik
bir form ile kaydolabilecek ve kendi makalelerini
önermek üzere özel alana erişeceklerdir.
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_vi.php b/ecrire/lang/ecrire_vi.php
index c602a53b85f6f67cde01f4aa83e29327187f729f..207394ebc4a8c57493ab7ff9d8b746967797db76 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_vi.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_vi.php
@@ -480,7 +480,7 @@ Hồ sơ SPIP</a>.',
'info_publies' => 'Bài của bạn được đăng online',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'Nếu trang web cho phép khách ghi danh mà không cần phải vào vùng riêng, thì xin hãy mở lên những chọn lựa sau:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Có muốn quản trị các con số thống kê?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Bạn có cho phép ghi danh các chủ bút mới từ website công cộng không? Nếu đồng ý, khách có thể ghi danh qua một mẫu tự động, và sẽ được phép vào vùng riêng của họ để soạn bài. <blockquote><i>Trong quá trình ghi danh, người dùng sẽ nhận được email cho biết login/mật mã vào chỗ riêng của họ. Một số máy chủ tắt đặc điểm này: trong trường hợp đó, ghi danh tự động không dùng được.</i>',
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Bạn có cho phép ghi danh các chủ bút mới từ website công cộng không? Nếu đồng ý, khách có thể ghi danh qua một mẫu tự động, và sẽ được phép vào vùng riêng của họ để soạn bài. <blockquote><i>Trong quá trình ghi danh, người dùng sẽ nhận được email cho biết login/mật mã vào chỗ riêng của họ. Một số máy chủ tắt đặc điểm này: trong trường hợp đó, ghi danh tự động không dùng được.</i>',
'info_question_mots_cles' => 'Bạn có muốn dùng từ then chốt trong website? ',
'info_question_proposer_site' => 'Ai có quyền đề nghị các website nối kết?',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Bạn có muốn dùng cơ phận tìm kiếm có sẵn của SPIP? (<i>Nếu tắt nó đi sẽ làm hệ thống chạy lẹ hơn</i>) ',