diff --git a/ecrire/lang/ecrire.xml b/ecrire/lang/ecrire.xml
index c0ceef84a5f14740fe51f2c8b3cc1aa1c3e03684..b68e564302e816a8694b4d4ca20a099d81d181bb 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire.xml
+++ b/ecrire/lang/ecrire.xml
@@ -143,7 +143,8 @@
<langue code="id" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=id" total="809" traduits="495" relire="0" modifs="41" nouveaux="273" pourcent="61.19">
<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
</langue>
- <langue code="it" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=it" total="809" traduits="784" relire="0" modifs="5" nouveaux="20" pourcent="96.91">
+ <langue code="it" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=it" total="809" traduits="803" relire="0" modifs="0" nouveaux="6" pourcent="99.26">
+ <traducteur nom="Alberto" lien="https://trad.spip.net/auteur/alberto" />
<traducteur nom="b_b" lien="https://trad.spip.net/auteur/b_b" />
<traducteur nom="cam.lafit" lien="https://trad.spip.net/auteur/cam-lafit" />
<traducteur nom="Julia14" lien="https://trad.spip.net/auteur/julia14" />
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_it.php b/ecrire/lang/ecrire_it.php
index 3d14641414884f1b6f67b7af914cc9b0bd8bf133..627ee9cca7e90a86b21d178e7a49bc0d06976f8e 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_it.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_it.php
@@ -62,7 +62,9 @@ disattivata per motivi sicurezza (verifica con l’amministratore di sistema).',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Non comparire nell’elenco dei redattori collegati ',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Non inviare annunci editoriali ',
'bouton_redirection' => 'REINDIRIZZAMENTO',
+ 'bouton_reinitialiser_aux_valeurs_par_defaut' => 'Ripristina i valori predefiniti',
'bouton_relancer_installation' => 'Rilanciare l’installazione',
+ 'bouton_reset_password' => 'Genera una nuova password ed inviala per email',
'bouton_suivant' => 'Avanti',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Tentare un ripristino',
'bouton_test_proxy' => 'Testare il proxy',
@@ -135,6 +137,7 @@ Se non conosci queste informazioni, richiedile all’amministratore del sistema
'entree_url' => 'Indirizzo (URL) del sito',
'entree_url_2' => 'Indirizzo del sito',
'erreur_connect_deja_existant' => 'Esista già un server con quel nome',
+ 'erreur_contenu_suspect' => 'Testo sfuggito',
'erreur_email_deja_existant' => 'Questo indirizzo email risulta già registrato.',
'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Nome del server non consentito',
'erreur_plugin_attribut_balise_manquant' => 'Attributo @attribut@ mancante nel tag @balise@.',
@@ -240,7 +243,9 @@ immagini inserite. Ciò permette ad esempio di creare in automatico una galleria
'info_aucun_message' => 'Nessun messaggio',
'info_aucun_rubrique' => 'Nessuna rubrica',
'info_aujourdhui' => 'oggi: ',
- 'info_auteur_gere_toutes_rubriques_2' => 'Io modifico <b>tutte le rubriche</b>', # MODIF
+ 'info_auteur_gere_rubriques' => 'Questo autore gestisce le rubriche seguenti:',
+ 'info_auteur_gere_toutes_rubriques' => 'Questo autore gestisce <b>tutte le rubriche</b>',
+ 'info_auteur_gere_toutes_rubriques_2' => 'Io modifico <b>tutte le rubriche</b>',
'info_auteurs' => 'Gli autori',
'info_auteurs_par_tri' => 'Autori@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Autori trovati',
@@ -403,7 +408,7 @@ le informazioni contenute nel database sono probabilmente andate perse.<br />{{R
'info_post_scriptum' => 'Post Scriptum',
'info_post_scriptum_2' => 'Post Scriptum:',
'info_pour' => 'per',
- 'info_preview_texte' => 'È possibile visualizzare un’anteprima del sito comprendente anche gli articoli e le brevi "proposti" per la pubblicazione. Questa funzionalità può essere disattivata, consentita solo agli amministratori o a tutti i redattori.', # MODIF
+ 'info_preview_texte' => 'È possibile visualizzare un’anteprima del sito comprendente anche gli articoli e le brevi "proposti" per la pubblicazione. Questa funzionalità può essere disattivata, consentita solo agli amministratori o a tutti i redattori.',
'info_procedez_par_etape' => 'procedere passo dopo passo',
'info_procedure_maj_version' => 'è necessario avviare la procedura di aggiornamento per adattare
il database alla nuova versione di SPIP.',
@@ -493,6 +498,7 @@ Le traduzioni sono associate all’originale,
'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
'info_url' => 'URL:',
'info_url_proxy' => 'URL del proxy',
+ 'info_url_proxy_pas_conforme' => 'L’URL del proxy non è valido.',
'info_url_site_pas_conforme' => 'l’URL del sito non è valido.',
'info_url_test_proxy' => 'URL di test',
'info_urlref' => 'Link ipertestuale:',
@@ -571,7 +577,7 @@ Le traduzioni sono associate all’originale,
'label_choix_langue' => 'Seleziona la tua lingua',
'label_nom_fichier_connect' => 'Indica il nome per questo server',
'label_slogan_site' => 'Slogan del sito',
- 'label_taille_ecran' => 'Larghezza dello schermo', # MODIF
+ 'label_taille_ecran' => 'Larghezza dello schermo',
'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menù di naviagazione',
'label_texte_et_icones_page' => 'Visualizzazione nella pagina',
'ldap_correspondance' => 'mappa del campo @champ@',
@@ -581,6 +587,9 @@ Le traduzioni sono associate all’originale,
'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Aggiungi questa rubrica',
'lien_email' => 'email',
'lien_nom_site' => 'NOME DEL SITO:',
+ 'lien_rapide_contenu' => 'Vai al contenuto',
+ 'lien_rapide_navigation' => 'Vai alla navigazione',
+ 'lien_rapide_recherche' => 'Vai alla ricerca',
'lien_retirer_auteur' => 'Rimuovere l’autore',
'lien_retirer_rubrique' => 'Elimina la rubrica',
'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Elimina tutti gli autori',
@@ -611,7 +620,8 @@ Le traduzioni sono associate all’originale,
'mois_non_connu' => 'sconosciuto',
// N
- 'nouvelle_version_spip' => 'La versione @version@ di SPIP è disponibile', # MODIF
+ 'nouvelle_version_spip' => 'L’aggiornamento alla versione @version@ di SPIP è disponibile',
+ 'nouvelle_version_spip_majeure' => 'La nuova versione @version@ di SPIP è disponibile',
// O
'onglet_contenu' => 'Contenuto',
@@ -625,6 +635,7 @@ Le traduzioni sono associate all’originale,
// P
'page_pas_proxy' => 'Questa pagina non deve passare attraverso il proxy',
'pas_de_proxy_pour' => 'Se necessario, indicare i server o i domini per i quali non si deve applicare questo proxy (per esempio: @exemple@)',
+ 'phpinfo' => 'Configurazione PHP',
'plugin_charge_paquet' => 'Caricamento del pacchetto @name@',
'plugin_charger' => 'Download',
'plugin_erreur_charger' => 'errore: impossibile caricare @zip@',
@@ -694,7 +705,7 @@ Le traduzioni sono associate all’originale,
// Q
'queue_executer_maintenant' => 'Esegui adesso',
- 'queue_info_purger' => 'È possibile eliminare tutti i lavori in sospeso e reinizializzare lista con delle elaborazioni periodiche', # MODIF
+ 'queue_info_purger' => 'È possibile eliminare tutti i lavori in sospeso e reinizializzare la lista con delle elaborazioni periodiche',
'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ processi in coda',
'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Prossimo processo in @nb@Â s',
'queue_no_job_in_queue' => 'Nessun processo appeso',
@@ -756,6 +767,7 @@ Serviti dell’elenco qui sotto per indicare quali elementi rendere disponibili.
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Non visualizzare la data di redazione anteriore.',
'texte_date_publication_article' => 'DATA DI PUBBLICAZIONE:',
'texte_date_publication_objet' => 'Pubblicato il :',
+ 'texte_definir_comme_traduction_rubrique' => 'Questa rubrica è una traduzione della rubrica numero:',
'texte_descriptif_rapide' => 'Descrizione rapida',
'texte_effacer_base' => 'Cancella il database SPIP',
'texte_effacer_statistiques' => 'Cancellare le statistiche',
@@ -854,6 +866,7 @@ per evitare di generare messaggi d’avvertimento intempestivi.',
'titre_config_langage' => 'Configura la lingua',
'titre_configuration' => 'Configurazione del sito',
'titre_configurer_preferences' => 'Configura le tue preferenze',
+ 'titre_configurer_preferences_menus' => 'Imposta le tue preferenze di menù',
'titre_conflit_edition' => 'Conflitto all’atto dell’edizione',
'titre_connexion_ldap' => 'Opzioni: <b>La connessione LDAP</b>',
'titre_groupe_mots' => 'GRUPPO DI PAROLE CHIAVE:',
@@ -875,6 +888,7 @@ per evitare di generare messaggi d’avvertimento intempestivi.',
'titre_page_recherche' => 'Risultati della ricerca @recherche@',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Statistiche (link al tuo sito)',
'titre_page_upgrade' => 'Aggiornamento di SPIP',
+ 'titre_preference_menus_favoris' => 'Menù preferiti',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Pubblicazione di articoli postdatati',
'titre_reparation' => 'Riparazione',
'titre_suivi_petition' => 'Monitoraggio delle petizioni',