diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php b/ecrire/lang/spip_ar.php
index c14c53afadec9b319246554d88f8884e52a7fb65..d2221f908f8ce69764190ce4fc9dc3d103816ba7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'بحث',
 'bouton_choisir' => 'تحديد',
 'bouton_deplacer' => 'نقل',
-'bouton_download' => 'تحميل', # MODIF
+'bouton_download' => 'تحميل',
 'bouton_enregistrer' => 'إدخال',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'إيقاف المراسلة الداخلية',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'إرسال إعلانات التحرير',
@@ -78,7 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'عدم إرسال قائمة بآخر الأخبار',
 'bouton_recharger_page' => 'إعادة تحميل الصفحة',
 'bouton_telecharger' => 'تحميل',
-'bouton_upload' => 'تحميل', # MODIF
+'bouton_upload' => 'تنزيل',
 'bouton_valider' => 'إدخال',
 
 // C
diff --git a/ecrire/lang/spip_it.php b/ecrire/lang/spip_it.php
index 77c390064d1eef22ca63de54b9002f23e33544ce..9240e7556c586acff7b1f90f8749bb08764cf089 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it.php
@@ -23,7 +23,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_modifier_mot' => 'Modifica la parola chiave',
 'admin_modifier_rubrique' => 'Modifica la rubrica',
 'admin_recalculer' => 'Rigenera la pagina',
-'afficher_calendrier' => 'Afficher le calendrier', # NEW
+'afficher_calendrier' => 'Mostra il calendario',
 'afficher_trad' => 'visualizzare le traduzioni',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Attenzione!</b> L\'aggiornamento del database SQL alla versione @version@ è impossibile, forse a causa di un problema con i diritti di modifica nel database. Contattare il proprio fornitore di hosting.',
 'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENZIONE: Questa informazione è stata modificata altrove. Il valore attuale è:',
@@ -70,7 +70,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_chercher' => 'Cerca',
 'bouton_choisir' => 'Scegli',
 'bouton_deplacer' => 'Sposta',
-'bouton_download' => 'Download', # MODIF
+'bouton_download' => 'Download',
 'bouton_enregistrer' => 'Salva',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Disattiva la messaggistica interna',
 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Invia gli annunci editoriali',
@@ -78,7 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non inviare l\'elenco delle novità',
 'bouton_recharger_page' => 'ricaricare questa pagina',
 'bouton_telecharger' => 'Upload',
-'bouton_upload' => 'Upload', # MODIF
+'bouton_upload' => 'Upload',
 'bouton_valider' => 'Invia',
 
 // C
@@ -177,28 +177,28 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_mois' => 'mesi',
 'date_mois_1' => 'Gennaio',
 'date_mois_10' => 'Ottobre',
-'date_mois_10_abbr' => 'oct.', # NEW
+'date_mois_10_abbr' => 'ott',
 'date_mois_11' => 'Novembre',
-'date_mois_11_abbr' => 'nov.', # NEW
+'date_mois_11_abbr' => 'nov',
 'date_mois_12' => 'Dicembre',
-'date_mois_12_abbr' => 'déc.', # NEW
-'date_mois_1_abbr' => 'janv.', # NEW
+'date_mois_12_abbr' => 'dic',
+'date_mois_1_abbr' => 'gen',
 'date_mois_2' => 'Febbraio',
-'date_mois_2_abbr' => 'févr.', # NEW
+'date_mois_2_abbr' => 'feb',
 'date_mois_3' => 'Marzo',
-'date_mois_3_abbr' => 'mars', # NEW
+'date_mois_3_abbr' => 'mar',
 'date_mois_4' => 'Aprile',
-'date_mois_4_abbr' => 'avr.', # NEW
+'date_mois_4_abbr' => 'apr',
 'date_mois_5' => 'Maggio',
-'date_mois_5_abbr' => 'mai', # NEW
+'date_mois_5_abbr' => 'mag',
 'date_mois_6' => 'Giugno',
-'date_mois_6_abbr' => 'juin', # NEW
+'date_mois_6_abbr' => 'giu',
 'date_mois_7' => 'Luglio',
-'date_mois_7_abbr' => 'juil.', # NEW
+'date_mois_7_abbr' => 'lug',
 'date_mois_8' => 'Agosto',
-'date_mois_8_abbr' => 'août', # NEW
+'date_mois_8_abbr' => 'ago',
 'date_mois_9' => 'Settembre',
-'date_mois_9_abbr' => 'sept.', # NEW
+'date_mois_9_abbr' => 'set',
 'date_saison_1' => 'inverno',
 'date_saison_2' => 'primavera',
 'date_saison_3' => 'estate',
@@ -396,7 +396,7 @@ che ti è stato fornito.  Se non sei registrato, devi',
 'icone_supprimer_message' => 'Elimina il messaggio',
 'icone_tous_articles' => 'Tutti i tuoi articoli',
 'icone_tous_auteur' => 'Tutti gli autori',
-'icone_tous_visiteur' => 'Tous les visiteurs', # NEW
+'icone_tous_visiteur' => 'Tutti i visitatori',
 'icone_valider_message' => 'Convalida il messaggio',
 'icone_visiter_site' => 'Visita il sito',
 'icone_voir_en_ligne' => 'Vedi on line',
@@ -441,7 +441,7 @@ che ti è stato fornito.  Se non sei registrato, devi',
 'info_copyright' => '@spip@ è un software libero distribuito @lien_gpl@.',
 'info_copyright_doc' => 'Per maggiori informazioni, vedi il sito <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/it</a>.',
 'info_copyright_gpl' => 'sotto licenza GPL',
-'info_cours_edition' => 'Articoli in fase di redazione',
+'info_cours_edition' => 'Articoli in fase di redazione', # MODIF
 'info_creer_repertoire' => 'Creare un file o una cartella chiamata:',
 'info_creer_repertoire_2' => 'all\'interno della sottocartella <b>@repertoire@</b>, poi:',
 'info_creer_vignette' => 'creazione automatica dell\'anteprima',