diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ja.php b/ecrire/lang/ecrire_ja.php
index 432a17ca430dc703963977e883ffd3666a46aee9..6efbcb170def52b66eaf3543ccf7a3eced5ee3be 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ja.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ja.php
@@ -436,12 +436,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_sites_proxy' => 'プロキシ使用',
 	'info_sites_trouves' => '見つかったサイト',
 	'info_sous_titre' => 'サブタイトル:',
-	'info_statut_administrateur' => '管理者',
+	'info_statut_administrateur' => '管理者です。',
 	'info_statut_auteur' => '管理者のステータス：',
-	'info_statut_auteur_2' => 'です。',
+	'info_statut_auteur_2' => '私は、',
 	'info_statut_auteur_a_confirmer' => '確認されるべきの登録',
 	'info_statut_auteur_autre' => 'その他のステータス：',
-	'info_statut_redacteur' => 'エディター',
+	'info_statut_redacteur' => 'エディターです。',
 	'info_statut_utilisateurs_1' => '読み込まれたユーザーの標準のステータス',
 	'info_statut_utilisateurs_2' => 'LDAPディレクトリ内のユーザーが初めてログインする時には、ユーザー用のステータスを選択してください。その後、各ユーザーのステータスを管理することができます。',
 	'info_suivi_activite' => '編集活動に従うこと',
@@ -515,7 +515,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'intitule_licence' => 'ライセンス',
 	'item_accepter_inscriptions' => '登録を受け取る',
 	'item_activer_messages_avertissement' => '警告メッセージを有効にする',
-	'item_administrateur_2' => '管理者',
+	'item_administrateur_2' => '管理者です。',
 	'item_afficher_calendrier' => 'カレンダー上に表示',
 	'item_autoriser_syndication_integrale' => '参照フィードに記事全体を含める',
 	'item_choix_administrateurs' => '管理者',