diff --git a/ecrire/lang/spip.xml b/ecrire/lang/spip.xml
index ddd286fc11832abcb56a7d0da15a778f57f6b1fd..5d503b547bd6b1d6438ce781fbf884823d107cbd 100644
--- a/ecrire/lang/spip.xml
+++ b/ecrire/lang/spip.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 	url="https://trad.spip.net"
 	source="https://git.spip.net/spip/spip.git"
 	reference="fr">
-	<langue code="ar" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ar" total="643" traduits="642" relire="0" modifs="0" nouveaux="1" pourcent="99.84">
+	<langue code="ar" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ar" total="643" traduits="643" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="George" lien="https://trad.spip.net/auteur/Ø¬ÙˆØ±Ø¬-Ù‚Ù†Ø¯Ù„ÙØª" />
 	</langue>
 	<langue code="ast" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ast" total="643" traduits="588" relire="0" modifs="10" nouveaux="45" pourcent="91.45">
@@ -54,7 +54,7 @@
 		<traducteur nom="kent1" lien="https://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 		<traducteur nom="Yannick Bailly" lien="https://trad.spip.net/auteur/yannick-bailly" />
 	</langue>
-	<langue code="en" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=en" total="643" traduits="642" relire="0" modifs="0" nouveaux="1" pourcent="99.84">
+	<langue code="en" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=en" total="643" traduits="643" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="Benitron" lien="https://trad.spip.net/auteur/benitron" />
 		<traducteur nom="cedric" lien="https://trad.spip.net/auteur/fil" />
 		<traducteur nom="George" lien="https://trad.spip.net/auteur/Ø¬ÙˆØ±Ø¬-Ù‚Ù†Ø¯Ù„ÙØª" />
diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php b/ecrire/lang/spip_ar.php
index d4346d2ca2419192217339c17f2dc9dab7364fde..9f7292a77695645660f8358ac5cfd902eb7a6362 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php
@@ -698,6 +698,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'ØÙ„Ù‚Ø© Ø¯ÙˆØ±ÙŠØ© ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±Ù‘ÙØ©: @nom@',
 	'zbug_calcul' => 'ØØ³Ø§Ø¨',
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Ø§Ù„ØÙ‚Ù„ @champ@ Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø§Ù„ØÙ„Ù‚Ø©',
+	'zbug_champ_hors_critere' => 'Ø§Ù„ØÙ‚Ù„ @champ@ Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø§Ù„Ù…Ù‚ÙŠØ§Ø³ @critere@',
 	'zbug_champ_hors_motif' => 'Ø§Ù„ØÙ‚Ù„ @champ@ Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø³ÙŠØ§Ù‚ @motif@',
 	'zbug_code' => 'Ø§Ù„Ø±Ù…ÙˆØ² Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù…Ø¬ÙŠØ©',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'Ù…Ø¹ÙŠØ§Ø± ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ @critere@',
diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php b/ecrire/lang/spip_en.php
index e8d5a679e95dbd87897b9f48a685fe5b00be04b1..6cd464c9e9644ef750ddb0f69fa9a5e4655193a7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php
@@ -698,6 +698,7 @@ and log in to the site.
 	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'undefined recursive loop: @nom@',
 	'zbug_calcul' => 'calculation',
 	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Field @champ@ outside loop',
+	'zbug_champ_hors_critere' => 'Field @champ@ outside criterion @critere@',
 	'zbug_champ_hors_motif' => 'Field @champ@ outside context @motif@',
 	'zbug_code' => 'code',
 	'zbug_critere_inconnu' => 'Unknown criterion @critere@',