diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php b/ecrire/lang/spip_ar.php
index 66256c9eb4ab52eb9463a948c82e936f20e05e7c..dd1aebc7c4dba7acd452debf96861d56d613325c 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_ast.php b/ecrire/lang/spip_ast.php
index f56afc33ba184d96aad8f867a97df09e866272a3..dd0421313c74b81fd75b42bd8c6bb1f77b5d4ab3 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ast.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ast.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
@@ -68,7 +68,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_changer' => 'Camudar',
 'bouton_chercher' => 'Restolar',
 'bouton_choisir' => 'Escoyer',
-'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
+'bouton_deplacer' => 'Mover',
 'bouton_download' => 'Descargar',
 'bouton_enregistrer' => 'Guardar',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar los mensaxes internos',
@@ -223,18 +223,18 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 // F
 'fichier_introuvable' => 'Nun s\'alcuentra el ficheru @fichier@',
-'form_auteur_confirmation' => 'Confirmez votre adresse email', # NEW
-'form_auteur_email_modifie' => 'Votre adresse email a été modifiée.', # NEW
-'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Un courrier électronique de confirmation vient d\'être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l\'adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail.', # NEW
-'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bonjour,
+'form_auteur_confirmation' => 'Confirma les tos señes de corréu',
+'form_auteur_email_modifie' => 'Se camudaron les tos señes de corréu.',
+'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Vien d\'unviase un corréu electrónicu de confirmación a @email@. Tendrás de visitar la direición Web qu\'apaez nesi corréu pa validar les tos señes de corréu.',
+'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bones,
 
-Vous avez demandé à changer votre adresse email.
-Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
-l\'adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
-sera ignorée) :
+Vienes de pidir que camuden les tos señes de corréu.
+Pa confirmar les señes nueves, val con que te coneutes a
+les señes darréu (d\'otra miente, el cambéu de señes
+s\'encaboxará) :
 
     @url@
-', # NEW
+',
 'form_deja_inscrit' => 'Ya tas apuntáu.',
 'form_email_non_valide' => 'Les señes de corréu electrónicu nun son válides.',
 'form_forum_access_refuse' => 'Ya nun ties accesu a esti sitiu.',
@@ -314,7 +314,7 @@ Gracies por participar
 'forum_lien_hyper' => '<b>Enllace d\'hipertestu</b> (opcional)',
 'forum_message_definitif' => 'Mensaxe definitivu: unviar al sitiu',
 'forum_message_trop_long' => 'El to mensaxe ye enforma llargu. El tama&ntilde;u m&aacute;simu ye de 20000 carauteres.',
-'forum_ne_repondez_pas' => 'Nun responder a esti corr&eacute;u, sinon nel foru de les siguientes se&ntilde;es:', # MODIF
+'forum_ne_repondez_pas' => 'Nun responder a esti corr&eacute;u sin&oacute;n nel foru, nes se&ntilde;es darr&eacute;u:',
 'forum_non_inscrit' => 'Nun tas apunt&aacute;u, o les tos se&ntilde;es o contrase&ntilde;a tan equivoc&aacute;os.',
 'forum_page_url' => '(Si el to mensaxe refierse a un art&iacute;culu espubliz&aacute;u na Rede, o a una p&aacute;xina que tenga m&aacute;s informaci&oacute;n, equ&iacute; embaxo vas poder indicar el t&iacute;tulu de la p&aacute;xina y les sos se&ntilde;es.)',
 'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
@@ -387,7 +387,7 @@ Gracies por participar
 'icone_tous_articles' => 'Tolos art&iacute;culos de to',
 'icone_tous_auteur' => 'Tolos autores',
 'icone_valider_message' => 'Validar esti mensaxe',
-'icone_visiter_site' => 'Visitar', # MODIF
+'icone_visiter_site' => 'Ver el sitiu p&uacute;blicu',
 'icone_voir_en_ligne' => 'Ver en llinia',
 'image_tourner_180' => 'Voltiar 180&deg;',
 'image_tourner_droite' => 'Voltiar 90&deg; a la derecha',
@@ -412,16 +412,16 @@ Gracies por participar
 'info_article_supprime' => 'Art&iacute;culu desanici&aacute;u',
 'info_articles' => 'Art&iacute;culos',
 'info_articles_a_valider' => 'Los art&iacute;culos por validar',
-'info_articles_nb' => '@nb@ articles', # NEW
+'info_articles_nb' => '@nb@ art&iacute;culos',
 'info_articles_proposes' => 'Art&iacute;culos propuestos',
-'info_articles_un' => '1 article', # NEW
+'info_articles_un' => '1 art&iacute;culu',
 'info_auteurs_nombre' => 'autor(es):',
 'info_authentification_ftp' => 'Autentificaci&oacute;n (per FTP).',
 'info_bloquer_lien' => 'bloquiar esti enllace',
 'info_breves_02' => 'Breves',
 'info_breves_2' => 'breves',
-'info_breves_nb' => '@nb@ br&egrave;ves', # NEW
-'info_breves_un' => '1 br&egrave;ve', # NEW
+'info_breves_nb' => '@nb@ breves',
+'info_breves_un' => '1 breve',
 'info_breves_valider' => 'Curties por validar',
 'info_connexion_refusee' => 'Conex&oacute;n refugada',
 'info_contact_developpeur' => 'Ponte en contautu con un desendolcador.',
@@ -442,8 +442,8 @@ Gracies por participar
 'info_document' => 'Documentu',
 'info_document_indisponible' => 'Esti documentu nun ta disponible',
 'info_documents' => 'Documentos',
-'info_documents_nb' => '@nb@ documents', # NEW
-'info_documents_un' => '1 document', # NEW
+'info_documents_nb' => '@nb@ documentos',
+'info_documents_un' => '1 documentu',
 'info_echange_message' => 'SPIP permite l\'intercamb&eacute;u de mensaxes y la creaci&oacute;n de foros de discutiniu
   privaos ente los participantes nel sitiu. Pues activar o
   desactivar esta carauter&iacute;stica.',
@@ -490,8 +490,8 @@ Gracies por participar
 'info_mail_fournisseur' => 'el_to_nome@de.correu.ast',
 'info_message_2' => 'MENSAXE',
 'info_message_supprime' => 'MENSAXE DESANICI&Aacute;U',
-'info_messages_nb' => '@nb@ messages', # NEW
-'info_messages_un' => '1 message', # NEW
+'info_messages_nb' => '@nb@ mensaxes',
+'info_messages_un' => '1 mensaxe',
 'info_mise_en_ligne' => 'Fecha d\'espublizamientu:',
 'info_modification_parametres_securite' => 'camb&eacute;os de los par&aacute;metros de segurid&aacute;',
 'info_mois_courant' => 'A lo llargo d\'esti mes:',
@@ -536,8 +536,8 @@ Gracies por participar
 'info_retablir_lien' => 'reestablecer esti enllaz',
 'info_retirer_mot' => 'Retirar esta pallabra',
 'info_retirer_mots' => 'Retirar toles pallabres',
-'info_rubriques_nb' => '@nb@ rubriques', # NEW
-'info_rubriques_un' => '1 rubrique', # NEW
+'info_rubriques_nb' => '@nb@ seici&oacute;nes',
+'info_rubriques_un' => '1 seici&oacute;n',
 'info_sans_titre_2' => 'ensin t&iacute;tulu',
 'info_selectionner_fichier' => 'Puedes escoyer un ficheru del direutoriu @upload@',
 'info_selectionner_fichier_2' => 'Escueye un ficheru:',
@@ -546,9 +546,9 @@ Gracies por participar
 'info_site_attente' => 'Sitiu Web esperando validaci&oacute;n',
 'info_site_reference' => 'Sitiu referenci&aacute;u en llinia',
 'info_site_refuse' => 'Sitiu Web refug&aacute;u',
-'info_sites_nb' => '@nb@ sites', # NEW
+'info_sites_nb' => '@nb@ sitios',
 'info_sites_referencer' => 'Referenciar un sitiu Web',
-'info_sites_un' => '1 site', # NEW
+'info_sites_un' => '1 sitiu',
 'info_supprimer_vignette' => 'desaniciar la vi&ntilde;eta',
 'info_symbole_bleu' => 'La marca <b>azul</b> indica un <b>recordatoriu</b>: ye un mensaxe pal to usu personal.',
 'info_symbole_jaune' => 'La marca <b>mariella</b> indica una <b>anuncia pa tolos redactores</b>: puede modificase por tolos alministradores, y ye visible por tolos redactores.',
@@ -572,7 +572,7 @@ Gracies por participar
 'info_visites' => 'visites:',
 'info_vos_rendez_vous' => 'Aconceyamientos pendientes',
 'info_zoom' => 'zoom',
-'infos_vos_pense_bete' => 'Los tos recordatorios', # MODIF
+'infos_vos_pense_bete' => 'Los tos recordatorios',
 'item_breve_proposee' => 'Breve propuesta',
 
 // L
@@ -622,7 +622,7 @@ Gracies por participar
 'login_retour_site' => 'Tornar pal sitiu p&uacute;blicu',
 'login_retoursitepublic' => 'tornar&nbsp;pal&nbsp;sitiu&nbsp;p&uacute;blicu',
 'login_sans_cookiie' => 'Identificaci&oacute;n ensin cookie',
-'login_securise' => 'Login s&eacute;curis&eacute;', # NEW
+'login_securise' => 'Conex&oacute;n asegurada',
 'login_sinscrire' => 'inscribise',
 'login_test_navigateur' => 'preba de &ntilde;avegador/reconex&oacute;n',
 'login_verifiez_navigateur' => '(Verifica dafechu que\'l &ntilde;avegador nun s\'alcuerde de la to contrase&ntilde;a...)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ay.php b/ecrire/lang/spip_ay.php
index 5575f9287d05221caa3998ea48d67fa13367efb6..197d9fa80e10e0fb2f1c112ad8fc4dae85aaa80e 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ay.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ay.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_bg.php b/ecrire/lang/spip_bg.php
index 40d73ecb74bf864b1d5b34d688a7dc24bfe2ac16..87911cc54471c91af3b6c9f25cc8a6d2557053d6 100644
--- a/ecrire/lang/spip_bg.php
+++ b/ecrire/lang/spip_bg.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_br.php b/ecrire/lang/spip_br.php
index e7c11aa0ad669a7a88662c775868cf48952f9796..b4ef7998b77e801e6dda692f1b216e604cfa08e6 100644
--- a/ecrire/lang/spip_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_br.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_bs.php b/ecrire/lang/spip_bs.php
index c31296642621d1e82f3cd41bdb4eaab6670dbaf3..330489d3720019a5400181526168fa2e448fe1e3 100644
--- a/ecrire/lang/spip_bs.php
+++ b/ecrire/lang/spip_bs.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_ca.php b/ecrire/lang/spip_ca.php
index 530b85b95d26e701fde44bf46fa0c433fa8137e5..9af6a39afae938edb122eeb279435015f86df7ed 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ca.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ca.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_co.php b/ecrire/lang/spip_co.php
index e6e5574a72fbd03c008c43da6b08a357ca0b938b..97931ce0b2a52258bb9974b4af48190f1368fc31 100644
--- a/ecrire/lang/spip_co.php
+++ b/ecrire/lang/spip_co.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf.php b/ecrire/lang/spip_cpf.php
index 81d25002a5ad61f3a2139127c764f5fa5fb76001..d60ba35bd8819aa9d06666baacf28543caec998c 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php b/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
index bd310ffb2b1388248931500bbae003677f04814f..259c4828aa19a5061785431ae477a51fc6025b1b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_cs.php b/ecrire/lang/spip_cs.php
index dddd934fd6be7311a6371253f3e0709689e8f55c..85d4211106b6e5199b9e3fd9409bdc0056ada2a7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cs.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cs.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_da.php b/ecrire/lang/spip_da.php
index 341c12f90ec0cf3b4324817ae308cd119a01d8bf..5f2f8ce1270ccb08b3c51596211c07464b57d6e8 100644
--- a/ecrire/lang/spip_da.php
+++ b/ecrire/lang/spip_da.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_de.php b/ecrire/lang/spip_de.php
index 6fa1f02ab87375cd2d963e5e0ab0e77cd4a10ad4..25e4393a4881d9fafb775a69e24523331b0e2eb7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_de.php
+++ b/ecrire/lang/spip_de.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php b/ecrire/lang/spip_en.php
index bc56bd65c6f6c964e925f5534629ad9c70f6f067..ef19cd2a0dd7d7f4f509d381b398715b64bed967 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_eo.php b/ecrire/lang/spip_eo.php
index 4934baf880267ecbc7b38faf72b8aa81452d1ba8..7c05c1206f441e6567a17d0af68e82afe2b116a7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eo.php
+++ b/ecrire/lang/spip_eo.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php b/ecrire/lang/spip_es.php
index 42b976879365cf3de74eea9e267dc14fc100ad92..44fd89c3a951186d2ef5867f3131a443753f8f54 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_eu.php b/ecrire/lang/spip_eu.php
index 7573bdbfa5e4825d611c7ec3ee4a3916d92a1deb..bc6130bb5744f02f6b604fe20d9869145028466a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eu.php
+++ b/ecrire/lang/spip_eu.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_fa.php b/ecrire/lang/spip_fa.php
index 0a1f1465fa98e12465247283e0eec2433436894f..0a31266ec2d100a1305030dc6196b94e4e19d875 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fa.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fa.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_fon.php b/ecrire/lang/spip_fon.php
index 144c3ddb71c2718458111d9f70c20927d4b65da2..2481fba48514ce4985783c978b92c247f4b8a0a6 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fon.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fon.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php b/ecrire/lang/spip_fr.php
index cf2904803c2b9350d6974f436b2c03f32ad13603..351b885c3bf2789d43ebd3e5ecb7fb30fbe263c8 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
 // Fichier source, a modifier dans svn://trac.rezo.net/spip/spip/ecrire/lang/
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_gl.php b/ecrire/lang/spip_gl.php
index 20033cd83d8dccf0f1193a5ea00dec6379fde078..73577e90eaf988e0ef38085cbd05cd4e4f923673 100644
--- a/ecrire/lang/spip_gl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_gl.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_he.php b/ecrire/lang/spip_he.php
index 8a32b057082fe9a51c771d2e3877ba53015e06be..76c656465637df34b4a2f1a22c55c051d53a6728 100644
--- a/ecrire/lang/spip_he.php
+++ b/ecrire/lang/spip_he.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_hu.php b/ecrire/lang/spip_hu.php
index cd37519ee49863c7a4dbb4c93382dd0b05b1f3b2..41d050587fd7e93a681af6193ff328726d64c6dc 100644
--- a/ecrire/lang/spip_hu.php
+++ b/ecrire/lang/spip_hu.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_id.php b/ecrire/lang/spip_id.php
index f760c0d5650ce791b6bbb39dde57a12b5e254748..60502ddc8eded3f6dd222b96b6b8e867f68aa81a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_id.php
+++ b/ecrire/lang/spip_id.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_it.php b/ecrire/lang/spip_it.php
index f5314f4706893fb52861d378f12edbb46a7e95b5..f7a59e91e284f469ab1b0be79a9d3b9df777a078 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_it_fem.php b/ecrire/lang/spip_it_fem.php
index 148796a1a5efdcfac35ba5377b6a43aefd1eb848..f8a55fe9269a377f2afa6fe6f762f57197649214 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it_fem.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it_fem.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_ja.php b/ecrire/lang/spip_ja.php
index 7b7a0cfe9716fbc6c11d6ac6c96f1518dba33215..03bab66b7dd2b68a9bab77bf33e1d582b06dc74d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ja.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ja.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_km.php b/ecrire/lang/spip_km.php
index 6faeee4bea99b290fc0d371a3bd37abf0f602082..ce6ad1ca3304460a397fd7c433db074883459a89 100644
--- a/ecrire/lang/spip_km.php
+++ b/ecrire/lang/spip_km.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_lb.php b/ecrire/lang/spip_lb.php
index 5e42d6e48ad256d3a6f632b506659aabdbe13b34..d18318741b1c4ebda1406a52ec16196af5e22932 100644
--- a/ecrire/lang/spip_lb.php
+++ b/ecrire/lang/spip_lb.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_my.php b/ecrire/lang/spip_my.php
index 89ac4a128ef135a1932efcc2154ccd831ebfa57f..74c8b5c80d5c15f3604cd7cd4d9fb1d4d76605e4 100644
--- a/ecrire/lang/spip_my.php
+++ b/ecrire/lang/spip_my.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_nl.php b/ecrire/lang/spip_nl.php
index c56d0f5b3910e9e912ce98691df6fae5a5b7344d..771cddbded18075044ac7fc03385048a4ffc8c23 100644
--- a/ecrire/lang/spip_nl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_nl.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
index 15a17cfcabba64631bc75e007772ccfc6d88ac54..da564a24bd9b7417ff0d431b907cac8c986c0835 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php b/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
index c3d447a14aa65a11714d26b443ab801248e3c165..d7e2ffb6a5d03a58b3540bd15dcddbfbd90ef6ca 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
index 151f2876b7d616bf37177a6651d11ee9916ce679..48755f7a9286fc41885dfb655308c2320c6830cb 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php b/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
index e2b59416f6b015308e548eeec753382fe8bf59e2..6378de814fd05da362f2014b514cc1ffe633ac6b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
index b97a870e534361b8f2ea8ef82bca5ed7532714c1..a4708890d4f745b1878d78d673aee739dd4e4ba6 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php b/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
index ef0302162ba02c7e8355639510e64c2480849da8..fc7703b179ed8fbe3bb7cb1476353c2aec4dad2a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_prv.php b/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
index 8f384666d7722d1a8908dea5903e545e819733af..7ec22e900fd252b330c3a03ba5602d59b2aec3e0 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_va.php b/ecrire/lang/spip_oc_va.php
index 98990a306318121b87507c35f1913bfa15940fee..8f34947a5a1fd95a545be691ded621f9730a2a83 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_va.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_va.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_pl.php b/ecrire/lang/spip_pl.php
index 9b998c1dac5cd859e5ab456dab49d0f469b089c7..fb0bc3dbe17f8dd327b9d233a1c430ca6e519dfb 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pl.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt.php b/ecrire/lang/spip_pt.php
index 6a0ecea697008d7d17414e3c70a9bdcd4bdbea3c..0c34bd2d68abab59cc714fbfde0447db08bc4ded 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt_br.php b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
index 1f54be069437aeeeef35dfddd1147ae8eb4ba775..3baf880d59ccbe177212c31f4d16023d4907fbc8 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
@@ -68,7 +68,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'bouton_changer' => 'Alterar',
 'bouton_chercher' => 'Procurar',
 'bouton_choisir' => 'Escolher',
-'bouton_deplacer' => 'D&eacute;placer', # NEW
+'bouton_deplacer' => 'Deslocar',
 'bouton_download' => 'Transferir',
 'bouton_enregistrer' => 'Gravar',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desativar o sistema interno de mensagens',
@@ -308,7 +308,7 @@ Obrigado por participar
 'forum_lien_hyper' => '<b>Link hipertexto</b> (opcional)',
 'forum_message_definitif' => 'Mensagem definitiva: enviar para o site',
 'forum_message_trop_long' => 'Sua mensagem &eacute; muito longa. O tamanho m&aacute;imo &eacute; de 20000 caracteres.',
-'forum_ne_repondez_pas' => 'N&atilde;o responda a esta mensagem e sim no f&oacute;rum com o endere&ccedil;o a seguir:', # MODIF
+'forum_ne_repondez_pas' => 'N&atilde;o responda a esta mensagem e sim no f&oacute;rum com o endere&ccedil;o a seguir:',
 'forum_non_inscrit' => 'Voc&ecirc; n&atilde;o est&aacute; inscrito, ou o endere&ccedil;o ou a senha est&atilde;o errados.',
 'forum_page_url' => '(Se a sua mensagem se refere a uma mat&eacute;ria pubicada na Web, ou a uma p&aacute;gina fornecendo mais informa&ccedil;&otilde;es, por favor informe abaixo o t&iacute;tulo da p&aacute;gina e o seu endere&ccedil;o.)',
 'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
@@ -378,7 +378,7 @@ Obrigado por participar
 'icone_tous_articles' => 'Todas as suas mat&eacute;rias',
 'icone_tous_auteur' => 'Todos os autores',
 'icone_valider_message' => 'Validar esta mensagem',
-'icone_visiter_site' => 'Visitar', # MODIF
+'icone_visiter_site' => 'Ver o site p&uacute;blico',
 'icone_voir_en_ligne' => 'Ver online',
 'image_tourner_180' => 'Rodar 180&deg;',
 'image_tourner_droite' => 'Rodar 90&deg; &agrave; direita',
@@ -561,7 +561,7 @@ Obrigado por participar
 'info_visites' => 'visitas:',
 'info_vos_rendez_vous' => 'Seus encontros futuros',
 'info_zoom' => 'zoom',
-'infos_vos_pense_bete' => 'Seus lembretes', # MODIF
+'infos_vos_pense_bete' => 'Seus lembretes',
 'item_breve_proposee' => 'Nota proposta',
 
 // L
diff --git a/ecrire/lang/spip_ro.php b/ecrire/lang/spip_ro.php
index ddbaa46447da9c62959029c5362e03dc1caf3f81..104ff37dc1d9383bd055b6077c7edc98181f73b8 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ro.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ro.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_ru.php b/ecrire/lang/spip_ru.php
index 40c855988565903ea7ba84c0fb065d92f0197eb3..261e551d0a10e8d87dbb81c4274d12ba160782a2 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ru.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ru.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
@@ -311,7 +311,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'forum_lien_hyper' => '<b>&#1057;&#1089;&#1099;&#1083;&#1082;&#1072;</b> (&#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1103;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;)',
 'forum_message_definitif' => '&#1042;&#1089;&#1105; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;! &#1054;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;!',
 'forum_message_trop_long' => '&#1042;&#1072;&#1096;&#1077; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1083;&#1080;&#1096;&#1082;&#1086;&#1084; &#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;. &#1052;&#1072;&#1082;&#1089;&#1080;&#1084;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072; 20000 &#1089;&#1080;&#1084;&#1074;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;.',
-'forum_ne_repondez_pas' => '&ETH;&ETH;&micro; &ETH;&frac34;&Ntilde;‚&ETH;&sup2;&ETH;&micro;&Ntilde;‡&ETH;&deg;&ETH;&sup1;&Ntilde;‚&ETH;&micro; &ETH;&frac12;&ETH;&deg; &Ntilde;&Ntilde;‚&ETH;&frac34; &ETH;&iquest;&ETH;&#382;&Ntilde;&Ntilde;&#338;&ETH;&frac14;&ETH;&frac34; &ETH;&frac12;&ETH;&deg; &Ntilde;&#132;&ETH;&frac34;&Ntilde;&euro;&Ntilde;ƒ&ETH;&frac14;&ETH;&micro; &ETH;&iquest;&ETH;&frac34; &Ntilde;&Ntilde;&Ntilde;‹&ETH;&raquo;&ETH;&ordm;&ETH;&micro;:',
+'forum_ne_repondez_pas' => '&#1053;&#1077; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1095;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1085;&#1072; &#1101;&#1090;&#1091; &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1091;  &#1085;&#1072; &#1092;&#1086;&#1088;&#1091;&#1084;&#1077; &#1074; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1102;&#1097;&#1080;&#1093; &#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1077;&#1072;&#1093;:',
 'forum_non_inscrit' => '&#1048;&#1083;&#1080; &#1042;&#1099; &#1085;&#1077; &#1088;&#1077;&#1075;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1099;, &#1080;&#1083;&#1080; &#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089; &#1080;&#1083;&#1080; &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1083;&#1100; &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;.',
 'forum_page_url' => '(&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1074;&#1072;&#1096;&#1077; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1097;&#1077;&#1085;&#1086; &#1082; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103;&#1084; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1074; &#1089;&#1077;&#1090;&#1080; &#1080;&#1083;&#1080; &#1082; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1077;, &#1086;&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1077;&#1095;&#1080;&#1074;&#1072;&#1102;&#1097;&#1077;&#1081; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1081;&#1096;&#1091;&#1102; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1102;, &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1091;&#1081;&#1089;&#1090;&#1072; &#1074;&#1074;&#1077;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1082; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1099; &#1080; &#1077;&#1077; URL &#1085;&#1080;&#1078;&#1077;).',
 'forum_par_auteur' => ' @auteur@',
diff --git a/ecrire/lang/spip_sv.php b/ecrire/lang/spip_sv.php
index 779c38c6e83cbcda2e49ca0df665146bc8ca013f..d2671ac0758f51c270f0d20daa7a1e27fa8dc54c 100644
--- a/ecrire/lang/spip_sv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_sv.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_tr.php b/ecrire/lang/spip_tr.php
index 6e36f4f997fa08a8f2beee7d438346bd04068f96..8b968d1dce3d277ed8375b976cdb996cc298d7e8 100644
--- a/ecrire/lang/spip_tr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_tr.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_vi.php b/ecrire/lang/spip_vi.php
index 718a2e69f2151a0313d6a147593b6239944d4d73..b84e4d3770dce97d985b822137e842fa7f181dd8 100644
--- a/ecrire/lang/spip_vi.php
+++ b/ecrire/lang/spip_vi.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_zh.php b/ecrire/lang/spip_zh.php
index cb22f19af63f855f7f3e2d06a96af871e26bc633..df57954c262d5f8eec720a9a80bcd83990273fb0 100644
--- a/ecrire/lang/spip_zh.php
+++ b/ecrire/lang/spip_zh.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(