From ce2e6e6d3cf16db19407c9461dddcb3d842c7e2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Salvatore <salvatore@rezo.net>
Date: Mon, 8 Dec 2008 16:28:56 +0000
Subject: [PATCH] langues (spip)

---
 ecrire/lang/spip_ar.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_ast.php     | 2 +-
 ecrire/lang/spip_br.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_ca.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_cpf.php     | 2 +-
 ecrire/lang/spip_cpf_hat.php | 2 +-
 ecrire/lang/spip_de.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_en.php      | 4 ++--
 ecrire/lang/spip_eo.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_es.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_eu.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_fa.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_gl.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_hu.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_it.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_it_fem.php  | 2 +-
 ecrire/lang/spip_ja.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_km.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_lb.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_nl.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_oc_ni.php   | 2 +-
 ecrire/lang/spip_pt.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_pt_br.php   | 2 +-
 ecrire/lang/spip_ro.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_ru.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_sv.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_tr.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_vi.php      | 2 +-
 ecrire/lang/spip_zh.php      | 2 +-
 29 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php b/ecrire/lang/spip_ar.php
index 55d4b1919b..b5a5ed8556 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => '&#1573;&#1593;&#1575;&#1583;&#1577; &#1578;&#1581;&#1583;&#1610;&#1579; &#1607;&#1584;&#1607; &#1575;&#1604;&#1589;&#1601;&#1581;&#1577;',
 'afficher_trad' => '&#1593;&#1585;&#1590; &#1575;&#1604;&#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1575;&#1578;',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>&#1578;&#1581;&#1584;&#1610;&#1585;!</b> &#1578;&#1585;&#1602;&#1610;&#1577; &#1602;&#1575;&#1593;&#1583;&#1577; SQL &#1575;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1575;&#1589;&#1583;&#1575;&#1585; @version@ &#1605;&#1578;&#1593;&#1584;&#1585;. &#1602;&#1583; &#1610;&#1603;&#1608;&#1606; &#1575;&#1604;&#1587;&#1576;&#1576; &#1605;&#1588;&#1603;&#1604;&#1577; &#1601;&#1610; &#1581;&#1602; &#1575;&#1604;&#1578;&#1593;&#1583;&#1610;&#1604;. &#1575;&#1604;&#1585;&#1580;&#1575;&#1569; &#1575;&#1604;&#1575;&#1578;&#1589;&#1575;&#1604; &#1576;&#1605;&#1590;&#1610;&#1601; &#1605;&#1608;&#1602;&#1593;&#1603;.',
-'alerte_modif_info_concourante' => '&#1578;&#1581;&#1584;&#1610;&#1585;:&#1607;&#1584;&#1607; &#1575;&#1604;&#1605;&#1593;&#1604;&#1608;&#1605;&#1577; &#1593;&#1615;&#1583;&#1604;&#1578; &#1601;&#1610; &#1605;&#1603;&#1575;&#1606; &#1570;&#1582;&#1585;. &#1575;&#1604;&#1602;&#1610;&#1605;&#1577; &#1575;&#1604;&#1581;&#1575;&#1604;&#1610;&#1577; &#1607;&#1610;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>&#1578;&#1581;&#1584;&#1610;&#1585;:&#1607;&#1584;&#1607; &#1575;&#1604;&#1605;&#1593;&#1604;&#1608;&#1605;&#1577; &#1593;&#1615;&#1583;&#1604;&#1578; &#1601;&#1610; &#1605;&#1603;&#1575;&#1606; &#1570;&#1582;&#1585;. &#1575;&#1604;&#1602;&#1610;&#1605;&#1577; &#1575;&#1604;&#1581;&#1575;&#1604;&#1610;&#1577; &#1607;&#1610;:',
 'analyse_xml' => '&#1578;&#1581;&#1604;&#1610;&#1604; XML',
 'annuler' => '&#1575;&#1604;&#1594;&#1575;&#1569;',
 'antispam_champ_vide' => '&#1575;&#1604;&#1585;&#1580;&#1575;&#1569; &#1575;&#1604;&#1573;&#1576;&#1602;&#1575;&#1569; &#1593;&#1604;&#1609; &#1607;&#1584;&#1575; &#1575;&#1604;&#1581;&#1602;&#1604; &#1601;&#1575;&#1585;&#1594;&#1575;&#1611;:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ast.php b/ecrire/lang/spip_ast.php
index 75f288dd88..53114f3d9f 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ast.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ast.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Recalcular esta p&aacute;xina',
 'afficher_trad' => 'amosar les tornes',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>&iexcl;Alerta!</b> El remocique de la base SQL a la versi&oacute;n @version@ nun ye posible, pue ser por un problema de permisos pa modificar la base de datos. Contauta col to agospiamientu web.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'ATENCI&Oacute;N: Esta informaci&oacute;n camudose n\'otru llugar. El valor actual ye:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATENCI&Oacute;N: Esta informaci&oacute;n camudose n\'otru llugar. El valor actual ye:',
 'analyse_xml' => 'An&aacute;lisis XML',
 'annuler' => 'Anular',
 'antispam_champ_vide' => 'Esti campu tien que quedar vac&iacute;u:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_br.php b/ecrire/lang/spip_br.php
index ce9eec77c7..c9afc29752 100644
--- a/ecrire/lang/spip_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_br.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Hizivaat ar bajenn',
 'afficher_trad' => 'diskouez an droidigezhio&ugrave;',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Diwallit&nbsp;!</b> N\'eus ket tu da hizivaat an diaz SQL etrezek ar stumm @version@, marteze abalamour d\'ur gudenn aotre evit kemm an diaz titouro&ugrave;. Mar plij kit en darempred gant ho poder.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'DIWALLIT : Kemmet eo bet an titour-ma&ntilde; en ul lec\'h all. Setu an talvoud nevez&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>DIWALLIT : Kemmet eo bet an titour-ma&ntilde; en ul lec\'h all. Setu an talvoud nevez&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'Dielfenna&ntilde; XML',
 'annuler' => 'Nulla&ntilde;',
 'antispam_champ_vide' => 'Na lakait netra ama&ntilde;&nbsp;:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ca.php b/ecrire/lang/spip_ca.php
index e25ac19ef4..d157263052 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ca.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ca.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Recarregar aquesta p&agrave;gina',
 'afficher_trad' => 'visualitzar les traduccions',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta&nbsp;!</b> L\'actualitzaci&oacute;  de la base de dades SQL cap a la versi&oacute; @version@ &eacute;s impossible. Pot ser que tingueu un problema de drets de modificaci&oacute; de la base de dades. Si us plau, contacteu amb el vostre prove&iuml;dor d\'hostatge.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'ATENCI&Oacute;: Aquesta informaci&oacute; s\'ha modificat en alguna altra banda. El valor actual &eacute;s:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATENCI&Oacute;: Aquesta informaci&oacute; s\'ha modificat en alguna altra banda. El valor actual &eacute;s:',
 'analyse_xml' => 'An&agrave;lisi XML',
 'annuler' => 'Anul&middot;lar',
 'antispam_champ_vide' => 'Si us plau, deixeu aquest camp buit:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf.php b/ecrire/lang/spip_cpf.php
index 2ad2874afa..8b73f7a7db 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Arkalkil pazw&egrave;b-la',
 'afficher_trad' => 'Afich\' bann tradiksyon',
 'alerte_maj_impossible' => '<MODIF><b>Tansyon&nbsp;!</b> Larnouv&egrave;lman labazdodn&eacute; SQL zizka lo v&egrave;rsyon @version@ l&eacute; pa posib, peut-&ecirc;tre &agrave; cause d\'un probl&egrave;me de droit de modification sur la base de donn&eacute;es. Veuillez contacter votre h&eacute;bergeur.',
-'alerte_modif_info_concourante' => '<NEW>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'Analiz XML',
 'annuler' => '<NEW>Annuler',
 'antispam_champ_vide' => '<NEW>Veuillez laisser ce champ vide&nbsp;:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php b/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
index c63d6a5f5f..0763403c16 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Kalkil ank&ograve; paj-la',
 'afficher_trad' => 'afiche twadiksyon yo',
 'alerte_maj_impossible' => '<MODIF><<b>Atansyon&nbsp;!</b> Larnouv&egrave;lman pou baz SQL sou @version@ se pa posib, pet&egrave;t ka gen yon pwobl&egrave;m ek drwa pou chanje bazdone-a. Tanpri souple kontak l&eacute;b&egrave;j&egrave; ou.',
-'alerte_modif_info_concourante' => '<NEW>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'Analiz XML',
 'annuler' => '<NEW>Annuler',
 'antispam_champ_vide' => '<NEW>Veuillez laisser ce champ vide&nbsp;:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_de.php b/ecrire/lang/spip_de.php
index fe8e338752..f626e72f0b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_de.php
+++ b/ecrire/lang/spip_de.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Seite aus Cache l&ouml;schen',
 'afficher_trad' => '&Uuml;bersetzungen anzeigen',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Achtung!</b> Ihre SQL Datenbank konnte nicht auf die Version @version@ umgestellt werden. M&ouml;glicherweise gibt es ein Problem mit den Zugriffsrechten. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Webspace-Provider in Verbindung.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'Achtung - diese Information wurde auf anderem Weg modifiziert. Der aktuelle Wert lautet:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>Achtung - diese Information wurde auf anderem Weg modifiziert. Der aktuelle Wert lautet:',
 'analyse_xml' => 'XML-Analyse',
 'annuler' => 'Abbrechen',
 'antispam_champ_vide' => 'Bitte lassen Sie dieses Feld leer:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php b/ecrire/lang/spip_en.php
index 9fcfbb0ffa..ca70654a4c 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Recalculate this page',
 'afficher_trad' => 'show translations',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Warning!</b> Failed to update the SQL database to version @version@. This may be due to a permissions problem on the database. Please contact your ISP.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'WARNING: This information has been modified elsewhere. The current value is&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>WARNING: This information has been modified elsewhere. The current value is&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'XML parsing',
 'annuler' => 'Cancel',
 'antispam_champ_vide' => 'Please leave this field empty:',
@@ -657,7 +657,7 @@ and connect again to the site.
 'pass_nouveau_enregistre' => 'Your new password has been recorded.',
 'pass_nouveau_pass' => 'New password',
 'pass_ok' => 'OK',
-'pass_oubli_mot' => 'Forgetting password',
+'pass_oubli_mot' => 'Forgotten password',
 'pass_quitter_fenetre' => 'Close this window',
 'pass_rappel_login' => 'Reminder: your identifier (login) is "@login@".',
 'pass_recevoir_mail' => 'You will receive an e-mail explaining how you can retrieve your access to the site.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_eo.php b/ecrire/lang/spip_eo.php
index de3404000b..99b907f6c9 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eo.php
+++ b/ecrire/lang/spip_eo.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Rekalkulu tiun &#265;i pa&#285;on',
 'afficher_trad' => 'afi&#349;i la tradukojn',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Alarmo&nbsp;!</b> La &#285;isdatigo de la SQL-datenbazo al versio @version@ ne eblas pro datenbazo-modif-rajtaj kialoj. Bonvolu kontakti vian retgastiganton.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'ATENTU : Tiu &#265;i informo estis modifita de alia homo. La nuna stato estas&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATENTU : Tiu &#265;i informo estis modifita de alia homo. La nuna stato estas&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'XML analizo',
 'annuler' => 'Nuligi',
 'antispam_champ_vide' => 'Bonvolu forlasi tiun tajpujon malplena&nbsp;:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php b/ecrire/lang/spip_es.php
index 93ea6be8d7..fba96a2bd1 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Actualizar esta p&aacute;gina',
 'afficher_trad' => 'Mostrar las traducciones',
 'alerte_maj_impossible' => '<<b>&iexcl;Alerta!</b> La actualizaci&oacute;n de la base SQL hacia la versi&oacute;n  @version@ es imposible, quiz&aacute;s por un problema de derechos de modificaci&oacute;n de la base de datos. Por favor, contacta a tu hospedaje.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'ATENCI&Oacute;N : Esta informaci&oacute;n tambi&eacute;n se ha modificado. El valor actual es&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATENCI&Oacute;N : Esta informaci&oacute;n tambi&eacute;n se ha modificado. El valor actual es&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'An&aacute;lisis XML',
 'annuler' => 'Anular',
 'antispam_champ_vide' => 'Por favor, deje este campo vac&iacute;o&nbsp;:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_eu.php b/ecrire/lang/spip_eu.php
index 25a6781cc1..88bc5b32c3 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eu.php
+++ b/ecrire/lang/spip_eu.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Orrialde hau gaurkotu',
 'afficher_trad' => 'Itzulpenak afitxatu',
 'alerte_maj_impossible' => 'Erne! SQL basea ezin da gaurkotu @bertsio@ bertsioan, datu-basea aldatzeko eskubide arazo bat dago, agian. Arren, jarri harremanetan zure ostatu-administratzailearekin.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'KONTUZ : Informazio hau aldatua izan da bestalde. Gaurko balorea hau da&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>KONTUZ : Informazio hau aldatua izan da bestalde. Gaurko balorea hau da&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'XML analisia',
 'annuler' => 'Ezeztatu',
 'antispam_champ_vide' => 'Otoi, ez ezer ezarri eremu hunetan&nbsp;:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fa.php b/ecrire/lang/spip_fa.php
index 3816f5c1bb..6c6afc037b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fa.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fa.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => '&#1575;&#1610;&#1606; &#1589;&#1601;&#1581;&#1607; &#1585;&#1575; &#1606;&#1608; &#1603;&#1606;&#1610;&#1583;',
 'afficher_trad' => '&#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1607; &#1607;&#1575; &#1585;&#1575; &#1606;&#1588;&#1575;&#1606; &#1583;&#1607;&#1740;&#1583;',
 'alerte_maj_impossible' => '<MODIF><b>!&#1607;&#1588;&#1583;&#1575;&#1585;</b>  &#1606;&#1608; &#1705;&#1585;&#1583;&#1606; &#1583;&#1575;&#1583;&#1607; &#1662;&#1740;  SQL &#1576;&#1585;&#1575;&#1740; &#1606;&#1587;&#1582;&#1607; &#1740;   @version@&#1576;&#1582;&#1575;&#1591;&#1585; &#1606;&#1583;&#1575;&#1588;&#1578;&#1606; &#1575;&#1580;&#1575;&#1586;&#1607; &#1575;&#1587;&#1578;&#1601;&#1575;&#1583;&#1607; &#1594;&#1610;&#1585; &#1605;&#1605;&#1705;&#1606; &#1605;&#1610;&#1576;&#1575;&#1588;&#1583;. ',
-'alerte_modif_info_concourante' => '<NEW>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
 'analyse_xml' => '&#1578;&#1580;&#1586;&#1740;&#1607; XML',
 'annuler' => '&#1576;&#1575;&#1591;&#1604; &#1588;&#1608;&#1583;',
 'antispam_champ_vide' => '&#1582;&#1608;&#1575;&#1607;&#1588;&#1605;&#1606;&#1583; &#1575;&#1587;&#1578; &#1575;&#1610;&#1606; &#1602;&#1587;&#1605;&#1578; &#1585;&#1575; &#1582;&#1575;&#1604;&#1609; &#1576;&#1711;&#1584;&#1575;&#1585;&#1610;&#1583;:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_gl.php b/ecrire/lang/spip_gl.php
index a29af8cea0..4c8b56c315 100644
--- a/ecrire/lang/spip_gl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_gl.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Recargar a p&aacute;xina',
 'afficher_trad' => 'mostrar as traduci&oacute;ns',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Aviso&nbsp;!</b> A actualizaci&oacute;n da base SQL sobre a versi&oacute;n @version@ &eacute; imposible, poder&iacute;a ser por causa dun problema de permisos de modificaci&oacute;n da base de datos. Contacte co seu aloxador.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'AVISO : esta informaci&oacute;n foi modificada por outros. O valor actual &eacute;&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>AVISO : esta informaci&oacute;n foi modificada por outros. O valor actual &eacute;&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'An&aacute;lise XML',
 'annuler' => 'Anular',
 'antispam_champ_vide' => 'Deixe este campo baleiro, por favor&nbsp;:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_hu.php b/ecrire/lang/spip_hu.php
index dce3a0a987..ba9e55fe25 100644
--- a/ecrire/lang/spip_hu.php
+++ b/ecrire/lang/spip_hu.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Oldal friss&iacute;t&eacute;se',
 'afficher_trad' => 'ford&iacute;t&aacute;sok megjelen&iacute;t&eacute;se',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Hiba&nbsp;!</b> A SQL adatb&aacute;zis friss&iacute;t&eacute;se a @version@ verzi&oacute; fel&eacute; nem lehts&eacute;ges, tal&aacute;n adatb&aacute;zishoz val&oacute; m&oacute;dos&iacute;t&aacute;si jogosults&aacute;g miatt. Ilyenkor a t&aacute;rhely adminisztr&aacute;tor&aacute;hoz kell fordulni.',
-'alerte_modif_info_concourante' => '<NEW>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'XML elemz&eacute;s',
 'annuler' => 'M&eacute;gsem',
 'antispam_champ_vide' => 'K&eacute;rj&uuml;k, hagyja &uuml;resen ezt a mez&#337;t:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_it.php b/ecrire/lang/spip_it.php
index 5077de9cdc..56da0ce16f 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Rigenera la pagina',
 'afficher_trad' => 'visualizzare le traduzioni',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Attenzione!</b> L\'aggiornamento del database SQL alla versione @version@ &egrave; impossibile, forse a causa di un problema con i diritti di modifica nel database. Contattare il proprio fornitore di hosting.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENZIONE: Questa informazione &egrave; stata modificata altrove. Il valore attuale &egrave;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATTENZIONE: Questa informazione &egrave; stata modificata altrove. Il valore attuale &egrave;:',
 'analyse_xml' => 'Analisi XML',
 'annuler' => 'Annulla',
 'antispam_champ_vide' => 'Si prega di lasciare vuoto questo campo:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_it_fem.php b/ecrire/lang/spip_it_fem.php
index 3481e37fe6..274d86ca29 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it_fem.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it_fem.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Rigenera la pagina',
 'afficher_trad' => 'visualizzare le traduzioni',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Attenzione!</b> L\'aggiornamento del database SQL alla versione @version@ &egrave; impossibile, forse non si possiedono i diritti di modifica nel database. Contattare il proprio fornitore di hosting.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENZIONE: Questa informazione &egrave; stata modificata altrove. Il valore attuale &egrave;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATTENZIONE: Questa informazione &egrave; stata modificata altrove. Il valore attuale &egrave;:',
 'analyse_xml' => 'Analisi XML',
 'annuler' => 'Annulla',
 'antispam_champ_vide' => 'Si prega di lasciare vuoto questo campo:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ja.php b/ecrire/lang/spip_ja.php
index 39f5a19f62..f6de696550 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ja.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ja.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => '&#12506;&#12540;&#12472;&#12398;&#20877;&#35501;&#12415;&#36796;&#12415;',
 'afficher_trad' => '???????',
 'alerte_maj_impossible' => '<MODIF><b>&#35686;&#21578;</b> My SQL&#12399;&#12289;&#12487;&#12540;&#12479;&#12505;&#12540;&#12473;&#12434;@version@ &#12395;&#12450;&#12483;&#12503;&#12487;&#12540;&#12488;&#20986;&#26469;&#12414;&#12379;&#12435;&#12391;&#12375;&#12383;&#12290; &#12487;&#12540;&#12479;&#12505;&#12540;&#12473;&#12398;&#12450;&#12463;&#12475;&#12473;&#27177;&#12395;&#21839;&#38988;&#12364;&#12354;&#12427;&#12392;&#24605;&#12431;&#12428;&#12414;&#12377;&#12290;&#12452;&#12531;&#12479;&#12540;&#12493;&#12483;&#12488;&#12469;&#12540;&#12499;&#12473;&#12503;&#12525;&#12496;&#12452;&#12480;&#12395;&#12362;&#21839;&#12356;&#21512;&#12431;&#12379;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;',
-'alerte_modif_info_concourante' => '<NEW>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'XML&#35299;&#26512;',
 'annuler' => '<NEW>Annuler',
 'antispam_champ_vide' => '??????????????????',
diff --git a/ecrire/lang/spip_km.php b/ecrire/lang/spip_km.php
index 36418f5cc3..cd741ee762 100644
--- a/ecrire/lang/spip_km.php
+++ b/ecrire/lang/spip_km.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => '&#6016;&#6086;&#6030;&#6031;&#6091;&#6049;&#6078;&#6020;&#6044;&#6071;&#6025; &#6033;&#6086;&#6038;&#6096;&#6042;&#6035;&#6081;&#6087;',
 'afficher_trad' => '&#6036;&#6020;&#6098;&#6048;&#6070;&#6025;&#8203;&#6021;&#6081;&#6025; &#6036;&#6086;&#6042;&#6082;&#6047;&#6086;&#6042;&#6077;&#6043;',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>&#8203;&#6038;&#6098;&#6042;&#6040;&#6070;&#6035;&#8203;!</b> &#6018;&#6098;&#6040;&#6070;&#6035;&#6050;&#6070;&#6021; &#6036;&#6035;&#6098;&#6033;&#6070;&#6035;&#6091;&#6047;&#6040;&#6096;&#6041; &#6040;&#6076;&#6043;&#6026;&#6098;&#6027;&#6070;&#6035;&#6033;&#6071;&#6035;&#6098;&#6035;&#6035;&#6096;&#6041; SQL &#6033;&#6085;&#8203; &#6016;&#6086;&#6030;&#6082; @version@, &#6036;&#6098;&#6042;&#6048;&#6082;&#6043; &#6036;&#6020;&#6098;&#6016;&#6038;&#6072; &#8203;&#6036;&#6025;&#6098;&#6048;&#6070;&#6047;&#6071;&#6033;&#6098;&#6034;&#6071;&#6037;&#6098;&#6043;&#6070;&#6047;&#6091;&#6036;&#6098;&#6031;&#6076;&#6042; &#8203;&#6043;&#6078;&#8203;&#6040;&#6076;&#6043;&#6026;&#6098;&#6027;&#6070;&#6035;&#6033;&#6071;&#6035;&#6098;&#6035;&#6035;&#6096;&#6041;&#6100; &#6047;&#6076;&#6040;&#8203;&#6033;&#6070;&#6016;&#6091;&#6033;&#6020; &#6017;&#6086;&#6038;&#6098;&#6041;&#6076;&#6042;&#6078;&#6037;&#6098;&#6031;&#6043;&#6091;&#6033;&#6072;&#6047;&#6098;&#6035;&#6070;&#6016;&#6091; &#6042;&#6036;&#6047;&#6091;&#8203;&#6050;&#6098;&#6035;&#6016;&#6100;',
-'alerte_modif_info_concourante' => '<NEW>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
 'analyse_xml' => '&#6016;&#6070;&#6042;&#8203;&#6044;&#6071;&#6039;&#6070;&#6018; &#6050;&#6016;&#6098;&#6047;&#6042;&#6016;&#6076;&#6026; XML',
 'annuler' => '&#6036;&#6084;&#6087;&#6036;&#6020;&#6091;',
 'antispam_champ_vide' => '&#6047;&#6076;&#6040;&#8203;&#6033;&#6075;&#6016; &#6044;&#6070;&#6043;&#8203;&#6035;&#6081;&#6087;&#8203; &#6035;&#6085;&#8203;&#6033;&#6086;&#6035;&#6081;&#6042;&nbsp;&#6102;',
diff --git a/ecrire/lang/spip_lb.php b/ecrire/lang/spip_lb.php
index 6466d62a93..7b551be4cb 100644
--- a/ecrire/lang/spip_lb.php
+++ b/ecrire/lang/spip_lb.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'D&euml;s S&auml;it nei berechnen',
 'afficher_trad' => 'Iwersetzunge weisen',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Alarm!</b> Den Update vun der SQL-Datekank op d\'Versioun @version@ ass onm&eacute;iglech, vill&auml;icht w&eacute;int engem Problem mat den &Auml;nnerungs-Rechter vun der Datebank. Kontakt&eacute;iert weg &auml;ren Provider.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'OPGEPASST: D&euml;s Informatioun ass ge&auml;nnert ginn. D&eacute;i aktuell Valeur ass:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>OPGEPASST: D&euml;s Informatioun ass ge&auml;nnert ginn. D&eacute;i aktuell Valeur ass:',
 'analyse_xml' => 'XML-Analyse',
 'annuler' => 'Ofbriechen',
 'antispam_champ_vide' => 'Loosst d&euml;st Feld eidel:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_nl.php b/ecrire/lang/spip_nl.php
index afb814546f..8889bfb09e 100644
--- a/ecrire/lang/spip_nl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_nl.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Pagina vernieuwen',
 'afficher_trad' => 'Vertalingen weergeven',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Waarshuwing&nbsp;!</b> Het updaten van de SQL-gegevensbank naar versie @version@ is niet mogelijk. Misschien wegens een probleem van wijzigingsrecht op de gegevensbank. Gelieve met uw leverancier contact op te nemen.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'OPGELET: Deze informatie werd voorts gewijzigd. De huidige waarde is&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>OPGELET: Deze informatie werd voorts gewijzigd. De huidige waarde is&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'XML Analyse',
 'annuler' => 'Annuleren',
 'antispam_champ_vide' => 'Gelieve dit veld leeg te laten&nbsp;:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
index f42dfa8545..07e3690f0a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Tornar calcular la p&agrave;gina',
 'afficher_trad' => 'afichar li reviradas',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Al&egrave;rta!</b> Es impossible d\'actualisar la basa SQL v&egrave;rs la version @version@; bessai li a un problema relatiu au drech de modificar la basa de donadas. Vorgatz contactar lo voastre aubergador.',
-'alerte_modif_info_concourante' => '<NEW>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'Analisa XML',
 'annuler' => 'Anular',
 'antispam_champ_vide' => 'Vorgatz laissar aquel camp vu&egrave;i:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt.php b/ecrire/lang/spip_pt.php
index 8ea3592394..3090e4dddc 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Recompor esta p&aacute;gina',
 'afficher_trad' => '<NEW>afficher les traductions',
 'alerte_maj_impossible' => '<MODIF><b>Alerta&nbsp;!</b> A actualiza&ccedil;&atilde;o da base SQL para a vers&atilde;o @version@ &eacute;  imposs&iacute;vel, talvez por causa de um problema de direito de modifica&ccedil;&atilde;o na base de dados. Contactar com o seu servi&ccedil;o de hospedagem.',
-'alerte_modif_info_concourante' => '<NEW>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'An&aacute;lise XML',
 'annuler' => 'Cancelar',
 'antispam_champ_vide' => '<NEW>Veuillez laisser ce champ vide&nbsp;:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt_br.php b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
index 7d05f1b266..1cdf3e1614 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Atualizar esta p&aacute;gina',
 'afficher_trad' => 'exibir as tradu&ccedil;&otilde;es',
 'alerte_maj_impossible' => 'Aten&ccedil;&atilde;o! A atualiza&ccedil;&atilde;o da base de dados SQL para a vers&atilde;o @version@ n&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel, provavelmente por problema de direitos de edi&ccedil;&atilde;o na base de dados. Por favor, contate o seu provedor de hospedagem.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'ATEN&Ccedil;&Atilde;O: Esta informa&ccedil;&atilde;o foi alterada por outra pessoa. O valor atual &eacute;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATEN&Ccedil;&Atilde;O: Esta informa&ccedil;&atilde;o foi alterada por outra pessoa. O valor atual &eacute;:',
 'analyse_xml' => 'Analisar XML',
 'annuler' => 'Cancelar',
 'antispam_champ_vide' => 'Deixe, por favor, este campo vazio:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ro.php b/ecrire/lang/spip_ro.php
index 25e49a02df..2f33956cc6 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ro.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ro.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Recalcula&#355;i aceast&#259; pagin&#259;',
 'afficher_trad' => 'afi&#351;a&#355;i traducerile',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Alert&#259;&nbsp;!</b> Aducerea la zi a bazei de date SQL c&#259;tre versiunea @version@ este imposibil&#259;, probabil din cauza unei probleme de drepturi de modificare &icirc;n baza de date. V&#259; rug&#259;m s&#259; contacta&#355;i furnizorul dumneavoastr&#259; de hosting.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'ATEN&#354;IE : Aceast&#259; informa&#355;ie a fost modificat&#259;. Valoarea curent&#259; este&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATEN&#354;IE : Aceast&#259; informa&#355;ie a fost modificat&#259;. Valoarea curent&#259; este&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'Analiz&#259; XML',
 'annuler' => 'Anula&#355;i',
 'antispam_champ_vide' => 'V&#259; rug&#259;m s&#259; l&#259;sa&#355;i acest c&acirc;mp gol&nbsp;:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ru.php b/ecrire/lang/spip_ru.php
index f2ab3e0e4c..230c43e7ca 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ru.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ru.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => '&#1054;&#1073;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1091;',
 'afficher_trad' => '<NEW>show translations',
 'alerte_maj_impossible' => '<MODIF><b>&#1042;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;!</b> &#1053;&#1077; &#1091;&#1076;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1086;&#1073;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; SQL &#1076;&#1086; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1080; @version@. &#1042;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;, &#1080;&#1079;-&#1079;&#1072; &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1072; &#1082; &#1041;&#1044;.',
-'alerte_modif_info_concourante' => '<NEW>WARNING: This information has been modified elsewhere. The current value is:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>WARNING: This information has been modified elsewhere. The current value is:',
 'analyse_xml' => 'XML &#1087;&#1072;&#1088;&#1089;&#1077;&#1088;',
 'annuler' => '<NEW>Cancel',
 'antispam_champ_vide' => '<NEW>Please leave this field empty:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_sv.php b/ecrire/lang/spip_sv.php
index 3f8e1ef4bf..248fa340bb 100644
--- a/ecrire/lang/spip_sv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_sv.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Ladda om sidan',
 'afficher_trad' => 'Visa &ouml;vers&auml;ttning',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Varning!</b> Misslyckades med att uppdatera SQL-databasen till version @version@. Det kan bero p&aring; ett &aring;tkomstproblem med databasen. Var v&auml;nlig ta kontakt med din ISP.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'VARNING: Denna information har f&ouml;r&auml;ndrats av n&aring;gon annan. Det aktuella inneh&aring;llet &auml;r:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>VARNING: Denna information har f&ouml;r&auml;ndrats av n&aring;gon annan. Det aktuella inneh&aring;llet &auml;r:',
 'analyse_xml' => 'Unders&ouml;k XML',
 'annuler' => 'Avbryt',
 'antispam_champ_vide' => 'Var v&auml;nlig, l&auml;mna f&auml;ltet tomt',
diff --git a/ecrire/lang/spip_tr.php b/ecrire/lang/spip_tr.php
index 6d67e2db5f..3c9293c820 100644
--- a/ecrire/lang/spip_tr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_tr.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'Bu sayfay&#305; yeniden olu&#351;tur',
 'afficher_trad' => '&ccedil;evirileri listele',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Dikkat&nbsp;!</b> SQL veri taban&#305;n&#305;n @version@ s&uuml;r&uuml;m&uuml;ne g&uuml;ncellenmesi imkans&#305;z. Sorun veritaban&#305; de&#287;i&#351;tirme haklar&#305;ndan kaynaklan&#305;yor olabilir, l&uuml;tfen sitenizi bar&#305;nd&#305;ran &#351;irkete ba&#351;vurunuz.',
-'alerte_modif_info_concourante' => 'D&#304;KKAT: Bu bilgi ba&#351;ka bir yerde de&#287;i&#351;tirildi. G&uuml;ncel de&#287;eri &nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>D&#304;KKAT: Bu bilgi ba&#351;ka bir yerde de&#287;i&#351;tirildi. G&uuml;ncel de&#287;eri &nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'XML analizi',
 'annuler' => '&#304;ptal et',
 'antispam_champ_vide' => 'L&uuml;tfen bu alan&#305; bo&#351; b&#305;rak&#305;n&#305;z&nbsp;:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_vi.php b/ecrire/lang/spip_vi.php
index 31a71482d9..881436f796 100644
--- a/ecrire/lang/spip_vi.php
+++ b/ecrire/lang/spip_vi.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_recalculer' => 'C&#7853;p nh&#7853;t trang n&agrave;y',
 'afficher_trad' => 'xem c&aacute;c b&#7843;n d&#7883;ch',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>B&aacute;o &#272;&#7897;ng!</b> Kh&ocirc;ng c&#7853;p nh&#7853;t database SQL l&ecirc;n &#7845;n b&#7843;n @version@ &#273;&#432;&#7907;c, c&oacute; th&#7875; l&agrave;  v&igrave; kh&ocirc;ng &#273;&#7911; quy&#7873;n h&#7841;n. Xin li&ecirc;n l&#7841;c v&#7899;i ISP.',
-'alerte_modif_info_concourante' => '<NEW>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>ATTENTION : Cette information a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; par ailleurs. La valeur actuelle est&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'Ph&acirc;n t&aacute;ch XML',
 'annuler' => 'Xo&aacute;',
 'antispam_champ_vide' => '&#272;&#7875; tr&#7889;ng &ocirc; n&agrave;y:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_zh.php b/ecrire/lang/spip_zh.php
index fba4ecae5a..e086af2f76 100644
--- a/ecrire/lang/spip_zh.php
+++ b/ecrire/lang/spip_zh.php
@@ -26,7 +26,7 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
 'admin_recalculer' => '&#21047;&#26032;&#39029;&#38754;',
 'afficher_trad' => '&#26174;&#31034;&#35793;&#25991;',
 'alerte_maj_impossible' => '<MODIF><b>&#35686;&#21578;!</b> &#26356;&#26032;SQL&#21040;&#29256;&#26412; @version@&#22833;&#36133;, &#21487;&#33021;&#26159;&#25968;&#25454;&#24211;&#26435;&#38480;&#38382;&#39064;. &#35831;&#32852;&#31995;&#24744;&#30340;ISP(INTERNET&#26381;&#21153;&#25552;&#20379;&#21830;) .',
-'alerte_modif_info_concourante' => '&#27880;&#24847;:&#36825;&#26465;&#20449;&#24687;&#22312;&#21035;&#22788;&#34987;&#26356;&#25913;&#12290;&#30446;&#21069;&#20540;&#20026;&nbsp;:',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<MODIF>&#27880;&#24847;:&#36825;&#26465;&#20449;&#24687;&#22312;&#21035;&#22788;&#34987;&#26356;&#25913;&#12290;&#30446;&#21069;&#20540;&#20026;&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'XML&#20998;&#26512;',
 'annuler' => '&#21462;&#28040;',
 'antispam_champ_vide' => '&#35831;&#20445;&#30041;&#27492;&#26684;&#31354;&#30333;:',
-- 
GitLab