diff --git a/ecrire/lang/spip_sk.php b/ecrire/lang/spip_sk.php
index e27e9511ed1db78a7bd0b4d0b4355fa5435bc97a..213b4035062144a1962afdd98da0b73d21975ada 100644
--- a/ecrire/lang/spip_sk.php
+++ b/ecrire/lang/spip_sk.php
@@ -178,7 +178,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_jour_7_initiale' => 's.',
 	'date_jours' => 'dňami',
 	'date_minutes' => 'minútami',
-	'date_mois' => 'mesiacmi',
+	'date_mois' => 'mesiacov',
 	'date_mois_1' => 'január',
 	'date_mois_10' => 'október',
 	'date_mois_10_abbr' => 'okt.',
@@ -233,7 +233,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'envoi_via_le_site' => 'Poslané cez stránku',
 	'erreur' => 'Chyba',
 	'erreur_balise_non_fermee' => 'posledný tag nie je uzavretý:',
-	'erreur_technique_ajaxform' => 'Ooops. Une erreur innatendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau.', # NEW
+	'erreur_technique_ajaxform' => 'Ups! Neočakávaná chyba zabránila odoslaniu formulára. Môžete to skúsiť znova.',
 	'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Technická chyba zabránila správnemu uloženiu poľa @champs@.',
 	'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Uloženiu zabránila technická chyba.',
 	'erreur_texte' => 'Chyba (-y)',